mıdahlıq / mudahlıq
/mɯdaxlɯq/, /mudaxlɯq/ · plural mıdahlıqla
1. sadness, melancholy, dejection, gloom
- anı közlerinde mıdahlıq bardı — there is sadness in his eyes
- mıdahlığı betinden belgilidi — his sadness shows on his face
- Soslan ölgenli elge mıdahlıq çökgendi — since Soslan died, gloom has settled over the village
- mıdahlıq ketdi — the sadness passed
2. grief, sorrow
- jüregimi mıdahlıq basıb turadı — grief weighs on my heart
- ullu mıdahlıq — great sorrow
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıdahlıqthe sadness | mıdahlığımmy sadness | mıdahlığıŋyour sadness | mıdahlığıhis sadness | mıdahlığıbızour sadness | mıdahlığığızyou all's sadness | mıdahlıqlarıtheir sadnesses |
| Genitive | mıdahlıqnıthe sadness' | mıdahlığımımy sadness' | mıdahlığıŋıyour sadness' | mıdahlığınıhis sadness' | mıdahlığıbıznıour sadness' | mıdahlığığıznıyou all's sadness' | mıdahlıqlarınıtheir sadnesses' |
| Accusative | mıdahlıqnıthe sadness (as the object) | mıdahlığımımy sadness (as the object) | mıdahlığıŋıyour sadness (as the object) | mıdahlığınhis sadness (as the object) | mıdahlığıbıznıour sadness (as the object) | mıdahlığığıznıyou all's sadness (as the object) | mıdahlıqlarıntheir sadnesses (as the object) |
| Dative | mıdahlıqğato the sadness | mıdahlığımato my sadness | mıdahlığıŋato your sadness | mıdahlığınato his sadness | mıdahlığıbızğato our sadness | mıdahlığığızğato you all's sadness | mıdahlıqlarınato their sadnesses |
| Locative | mıdahlıqdain / at the sadness | mıdahlığımdain / at my sadness | mıdahlığıŋdain / at your sadness | mıdahlığındain / at his sadness | mıdahlığıbızdain / at our sadness | mıdahlığığızdain / at you all's sadness | mıdahlıqlarındain / at their sadnesses |
| Ablative | mıdahlıqdanfrom the sadness | mıdahlığımdanfrom my sadness | mıdahlığıŋdanfrom your sadness | mıdahlığındanfrom his sadness | mıdahlığıbızdanfrom our sadness | mıdahlığığızdanfrom you all's sadness | mıdahlıqlarındanfrom their sadnesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıdahlıqlathe sadnesses | mıdahlıqlarımmy sadnesses | mıdahlıqlarıŋyour sadnesses | mıdahlıqlarıhis sadnesses | mıdahlıqlarıbızour sadnesses | mıdahlıqlarığızyou all's sadnesses | mıdahlıqlarıtheir sadnesses |
| Genitive | mıdahlıqlanıthe sadnesses' | mıdahlıqlarımımy sadnesses' | mıdahlıqlarıŋıyour sadnesses' | mıdahlıqlarınıhis sadnesses' | mıdahlıqlarıbıznıour sadnesses' | mıdahlıqlarığıznıyou all's sadnesses' | mıdahlıqlarınıtheir sadnesses' |
| Accusative | mıdahlıqlanıthe sadnesses (as the object) | mıdahlıqlarımımy sadnesses (as the object) | mıdahlıqlarıŋıyour sadnesses (as the object) | mıdahlıqlarınhis sadnesses (as the object) | mıdahlıqlarıbıznıour sadnesses (as the object) | mıdahlıqlarığıznıyou all's sadnesses (as the object) | mıdahlıqlarıntheir sadnesses (as the object) |
| Dative | mıdahlıqlağato the sadnesses | mıdahlıqlarımato my sadnesses | mıdahlıqlarıŋato your sadnesses | mıdahlıqlarınato his sadnesses | mıdahlıqlarıbızğato our sadnesses | mıdahlıqlarığızğato you all's sadnesses | mıdahlıqlarınato their sadnesses |
| Locative | mıdahlıqladain / at the sadnesses | mıdahlıqlarımdain / at my sadnesses | mıdahlıqlarıŋdain / at your sadnesses | mıdahlıqlarındain / at his sadnesses | mıdahlıqlarıbızdain / at our sadnesses | mıdahlıqlarığızdain / at you all's sadnesses | mıdahlıqlarındain / at their sadnesses |
| Ablative | mıdahlıqladanfrom the sadnesses | mıdahlıqlarımdanfrom my sadnesses | mıdahlıqlarıŋdanfrom your sadnesses | mıdahlıqlarındanfrom his sadnesses | mıdahlıqlarıbızdanfrom our sadnesses | mıdahlıqlarığızdanfrom you all's sadnesses | mıdahlıqlarındanfrom their sadnesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mıdahlıqları can mean "his / her sadnesses", "their sadness", or "their sadnesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.