mıdah / mudah

/mɯdax/, /mudax/

1. (adj.) sad, sorrowful, gloomy, dejected, mournful; expressing or full of sadness

mıdah adam — a sad man
mıdah jır — a sad song
mıdah qaram — a sad look
mıdah küw — a sad melody
mıdah sağış — gloomy thoughts
kölü mıdahdı — he is sad at heart
sıfatı mıdahdı — his face is gloomy
közleri mıdahdıla — his eyes are sad
jaşnı mıdah halın esledi — she noticed the young man's downcast air

2. (adv.) sadly, sorrowfully, gloomily; drearily

mıdah qararğa — to look sadly
mıdah aylana edi — he went about gloomily
atasına mıdah qarab sordu — she looked sadly at her father and asked
anasına mıdah juwab berdi — she answered her mother sadly
mıdah olturdu da sağış etdi — he sat sadly and pondered
kim mıdah, kim quwançlı — some sad, some glad

3. (adj.) overcast, cloudy, dull — Said of the sky, the day or the weather. one source

mıdah kün — an overcast day
kök mıdahdı — the sky is overcast
ertdenlikde kök mıdah edi — in the morning the sky was overcast

Found in

Feelings, character & values 100 common adjectives

Sources

Show 8 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meanings 1, 2
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 1
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 3
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 2

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees and persons

Degrees and persons — mıdah
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	mıdahmaI am sad	mıdahsayou are sad	mıdahdıhe is sad	mıdahbızwe are sad	mıdahsızyou all are sad	mıdahdılathey are sad
comparative — more	mıdahıraqmaI am sadder	mıdahıraqsayou are sadder	mıdahıraqdıhe is sadder	mıdahıraqbızwe are sadder	mıdahıraqsızyou all are sadder	mıdahıraqdılathey are sadder
intensifier — very	bek mıdahmaI am very sad	bek mıdahsayou are very sad	bek mıdahdıhe is very sad	bek mıdahbızwe are very sad	bek mıdahsızyou all are very sad	bek mıdahdılathey are very sad
superlative — most	em mıdahmaI am the saddest	em mıdahsayou are the saddest	em mıdahdıhe is the saddest	em mıdahbızwe are the saddest	em mıdahsızyou all are the saddest	em mıdahdılathey are the saddest

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden mıdahdı — "compared to me, he is sad."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — mıdah
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki mıdahdımine is sad	seniki mıdahdıyours is sad	anıqı mıdahdıhis is sad	bizniki mıdahdıours is sad	sizniki mıdahdıyours (pl.) is sad	alanıqı mıdahdıtheirs is sad
comparative — more	meniki mıdahıraqdımine is sadder	seniki mıdahıraqdıyours is sadder	anıqı mıdahıraqdıhis is sadder	bizniki mıdahıraqdıours is sadder	sizniki mıdahıraqdıyours (pl.) is sadder	alanıqı mıdahıraqdıtheirs is sadder
intensifier — very	meniki bek mıdahdımine is very sad	seniki bek mıdahdıyours is very sad	anıqı bek mıdahdıhis is very sad	bizniki bek mıdahdıours is very sad	sizniki bek mıdahdıyours (pl.) is very sad	alanıqı bek mıdahdıtheirs is very sad
superlative — most	meniki em mıdahdımine is the saddest	seniki em mıdahdıyours is the saddest	anıqı em mıdahdıhis is the saddest	bizniki em mıdahdıours is the saddest	sizniki em mıdahdıyours (pl.) is the saddest	alanıqı em mıdahdıtheirs is the saddest

Several things

Several things — mıdah
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile mıdahdılamine are sad	senikile mıdahdılayours are sad	anıqıla mıdahdılahis are sad	biznikile mıdahdılaours are sad	siznikile mıdahdılayours (pl.) are sad	alanıqıla mıdahdılatheirs are sad
comparative — more	menikile mıdahıraqdılamine are sadder	senikile mıdahıraqdılayours are sadder	anıqıla mıdahıraqdılahis are sadder	biznikile mıdahıraqdılaours are sadder	siznikile mıdahıraqdılayours (pl.) are sadder	alanıqıla mıdahıraqdılatheirs are sadder
intensifier — very	menikile bek mıdahdılamine are very sad	senikile bek mıdahdılayours are very sad	anıqıla bek mıdahdılahis are very sad	biznikile bek mıdahdılaours are very sad	siznikile bek mıdahdılayours (pl.) are very sad	alanıqıla bek mıdahdılatheirs are very sad
superlative — most	menikile em mıdahdılamine are the saddest	senikile em mıdahdılayours are the saddest	anıqıla em mıdahdılahis are the saddest	biznikile em mıdahdılaours are the saddest	siznikile em mıdahdılayours (pl.) are the saddest	alanıqıla em mıdahdılatheirs are the saddest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu mıdahdı, bıla mıdahdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".