jarlılıq

/dʒarlɯlɯq/ · plural jarlılıqla

1. (n.) poverty, destitution, want

jarlılıqda jaşarğa — to live in poverty
jarlılığı belgilidi — his poverty is evident
jarlılıq bla kelgen adam — a person who came from poverty
bu üyge jarlılıq jetmesin — may poverty not reach this house
jarlılıq üçün uyalırğa jaramaydı — one must not be ashamed of poverty
el bay bolsa, jarlılığıŋ bilinmez — if the village is rich, your poverty will not show
jarlılığın jaşırğan bayınmaz — one who hides his poverty will not grow rich

2. (n.) cares, chores, matters to attend to

üy jarlılıq — household chores
jarlılıqnı tındırırğa — to get one's affairs done
amalsız jarlılıq — pressing matters
üy jarlılıq menŋe qarab turadı — household chores are waiting for me
jarlılığı köbdü — he has a great deal to see to
jarlılığın aŋılarğa — to understand his situation

3. (n.) need, requirement

halqnı jarlılığı — the needs of the people

Expressions

jarlılıq başların qıshanla — the destitute (Idiom)

Sources

Show 5 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 2
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 3
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · all meanings
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of jarlılıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	jarlılıqthe poverty	jarlılığımmy poverty	jarlılığıŋyour poverty	jarlılığıhis poverty	jarlılığıbızour poverty	jarlılığığızyou all's poverty	jarlılıqlarıtheir poverties
Genitive	jarlılıqnıthe poverty's	jarlılığımımy poverty's	jarlılığıŋıyour poverty's	jarlılığınıhis poverty's	jarlılığıbıznıour poverty's	jarlılığığıznıyou all's poverty's	jarlılıqlarınıtheir poverties'
Accusative	jarlılıqnıthe poverty (as the object)	jarlılığımımy poverty (as the object)	jarlılığıŋıyour poverty (as the object)	jarlılığınhis poverty (as the object)	jarlılığıbıznıour poverty (as the object)	jarlılığığıznıyou all's poverty (as the object)	jarlılıqlarıntheir poverties (as the object)
Dative	jarlılıqğato the poverty	jarlılığımato my poverty	jarlılığıŋato your poverty	jarlılığınato his poverty	jarlılığıbızğato our poverty	jarlılığığızğato you all's poverty	jarlılıqlarınato their poverties
Locative	jarlılıqdain / at the poverty	jarlılığımdain / at my poverty	jarlılığıŋdain / at your poverty	jarlılığındain / at his poverty	jarlılığıbızdain / at our poverty	jarlılığığızdain / at you all's poverty	jarlılıqlarındain / at their poverties
Ablative	jarlılıqdanfrom the poverty	jarlılığımdanfrom my poverty	jarlılığıŋdanfrom your poverty	jarlılığındanfrom his poverty	jarlılığıbızdanfrom our poverty	jarlılığığızdanfrom you all's poverty	jarlılıqlarındanfrom their poverties

Plural

Plural — cases of jarlılıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	jarlılıqlathe poverties	jarlılıqlarımmy poverties	jarlılıqlarıŋyour poverties	jarlılıqlarıhis poverties	jarlılıqlarıbızour poverties	jarlılıqlarığızyou all's poverties	jarlılıqlarıtheir poverties
Genitive	jarlılıqlanıthe poverties'	jarlılıqlarımımy poverties'	jarlılıqlarıŋıyour poverties'	jarlılıqlarınıhis poverties'	jarlılıqlarıbıznıour poverties'	jarlılıqlarığıznıyou all's poverties'	jarlılıqlarınıtheir poverties'
Accusative	jarlılıqlanıthe poverties (as the object)	jarlılıqlarımımy poverties (as the object)	jarlılıqlarıŋıyour poverties (as the object)	jarlılıqlarınhis poverties (as the object)	jarlılıqlarıbıznıour poverties (as the object)	jarlılıqlarığıznıyou all's poverties (as the object)	jarlılıqlarıntheir poverties (as the object)
Dative	jarlılıqlağato the poverties	jarlılıqlarımato my poverties	jarlılıqlarıŋato your poverties	jarlılıqlarınato his poverties	jarlılıqlarıbızğato our poverties	jarlılıqlarığızğato you all's poverties	jarlılıqlarınato their poverties
Locative	jarlılıqladain / at the poverties	jarlılıqlarımdain / at my poverties	jarlılıqlarıŋdain / at your poverties	jarlılıqlarındain / at his poverties	jarlılıqlarıbızdain / at our poverties	jarlılıqlarığızdain / at you all's poverties	jarlılıqlarındain / at their poverties
Ablative	jarlılıqladanfrom the poverties	jarlılıqlarımdanfrom my poverties	jarlılıqlarıŋdanfrom your poverties	jarlılıqlarındanfrom his poverties	jarlılıqlarıbızdanfrom our poverties	jarlılıqlarığızdanfrom you all's poverties	jarlılıqlarındanfrom their poverties

The overlap in the last rows is real, not a mistake: jarlılıqları can mean "his / her poverties", "their poverty", or "their poverties" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.