jalanŋaçlıq
/dʒalanŋatʃlɯq/ · plural jalanŋaçlıqla
1. destitution, want, need
- jalanŋaçlıq sınarğa — to suffer want
- jalanŋaçlıqda jaşaydıla — they live in destitution
- jalanŋaçlıqdan qutulurğa — to escape destitution
- jalanŋaçlıq, işsizlik — destitution, unemployment
- jalanŋaçlıqda jaşarğa — to live in destitution
2. nakedness, raggedness, the state of being unclothed or in rags
- jalanŋaçlıqnı jabarğa — to cover one's nakedness
- jalanŋaçlıqdan uyaladı — he is ashamed of his nakedness
- açlıqnı, jalanŋaçlıqnı költüre ketdile — they kept enduring hunger, nakedness
- bizge kelmez jalanŋaçlıq — nakedness will not come to us
- jalanŋaçlıqnı jaşırırğa — to conceal one's nakedness
- jalanŋaçlıqdan uyalırğa — to be ashamed of one's nakedness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jalanŋaçlıqthe destitution | jalanŋaçlığımmy destitution | jalanŋaçlığıŋyour destitution | jalanŋaçlığıhis destitution | jalanŋaçlığıbızour destitution | jalanŋaçlığığızyou all's destitution | jalanŋaçlıqlarıtheir destitutions |
| Genitive | jalanŋaçlıqnıthe destitution's | jalanŋaçlığımımy destitution's | jalanŋaçlığıŋıyour destitution's | jalanŋaçlığınıhis destitution's | jalanŋaçlığıbıznıour destitution's | jalanŋaçlığığıznıyou all's destitution's | jalanŋaçlıqlarınıtheir destitutions' |
| Accusative | jalanŋaçlıqnıthe destitution (as the object) | jalanŋaçlığımımy destitution (as the object) | jalanŋaçlığıŋıyour destitution (as the object) | jalanŋaçlığınhis destitution (as the object) | jalanŋaçlığıbıznıour destitution (as the object) | jalanŋaçlığığıznıyou all's destitution (as the object) | jalanŋaçlıqlarıntheir destitutions (as the object) |
| Dative | jalanŋaçlıqğato the destitution | jalanŋaçlığımato my destitution | jalanŋaçlığıŋato your destitution | jalanŋaçlığınato his destitution | jalanŋaçlığıbızğato our destitution | jalanŋaçlığığızğato you all's destitution | jalanŋaçlıqlarınato their destitutions |
| Locative | jalanŋaçlıqdain / at the destitution | jalanŋaçlığımdain / at my destitution | jalanŋaçlığıŋdain / at your destitution | jalanŋaçlığındain / at his destitution | jalanŋaçlığıbızdain / at our destitution | jalanŋaçlığığızdain / at you all's destitution | jalanŋaçlıqlarındain / at their destitutions |
| Ablative | jalanŋaçlıqdanfrom the destitution | jalanŋaçlığımdanfrom my destitution | jalanŋaçlığıŋdanfrom your destitution | jalanŋaçlığındanfrom his destitution | jalanŋaçlığıbızdanfrom our destitution | jalanŋaçlığığızdanfrom you all's destitution | jalanŋaçlıqlarındanfrom their destitutions |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jalanŋaçlıqlathe destitutions | jalanŋaçlıqlarımmy destitutions | jalanŋaçlıqlarıŋyour destitutions | jalanŋaçlıqlarıhis destitutions | jalanŋaçlıqlarıbızour destitutions | jalanŋaçlıqlarığızyou all's destitutions | jalanŋaçlıqlarıtheir destitutions |
| Genitive | jalanŋaçlıqlanıthe destitutions' | jalanŋaçlıqlarımımy destitutions' | jalanŋaçlıqlarıŋıyour destitutions' | jalanŋaçlıqlarınıhis destitutions' | jalanŋaçlıqlarıbıznıour destitutions' | jalanŋaçlıqlarığıznıyou all's destitutions' | jalanŋaçlıqlarınıtheir destitutions' |
| Accusative | jalanŋaçlıqlanıthe destitutions (as the object) | jalanŋaçlıqlarımımy destitutions (as the object) | jalanŋaçlıqlarıŋıyour destitutions (as the object) | jalanŋaçlıqlarınhis destitutions (as the object) | jalanŋaçlıqlarıbıznıour destitutions (as the object) | jalanŋaçlıqlarığıznıyou all's destitutions (as the object) | jalanŋaçlıqlarıntheir destitutions (as the object) |
| Dative | jalanŋaçlıqlağato the destitutions | jalanŋaçlıqlarımato my destitutions | jalanŋaçlıqlarıŋato your destitutions | jalanŋaçlıqlarınato his destitutions | jalanŋaçlıqlarıbızğato our destitutions | jalanŋaçlıqlarığızğato you all's destitutions | jalanŋaçlıqlarınato their destitutions |
| Locative | jalanŋaçlıqladain / at the destitutions | jalanŋaçlıqlarımdain / at my destitutions | jalanŋaçlıqlarıŋdain / at your destitutions | jalanŋaçlıqlarındain / at his destitutions | jalanŋaçlıqlarıbızdain / at our destitutions | jalanŋaçlıqlarığızdain / at you all's destitutions | jalanŋaçlıqlarındain / at their destitutions |
| Ablative | jalanŋaçlıqladanfrom the destitutions | jalanŋaçlıqlarımdanfrom my destitutions | jalanŋaçlıqlarıŋdanfrom your destitutions | jalanŋaçlıqlarındanfrom his destitutions | jalanŋaçlıqlarıbızdanfrom our destitutions | jalanŋaçlıqlarığızdanfrom you all's destitutions | jalanŋaçlıqlarındanfrom their destitutions |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jalanŋaçlıqları can mean "his / her destitutions", "their destitution", or "their destitutions" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.