hoşlanırğa
/xoʃlanɯrʁa/
1. calm down, be soothed, be consoled, take comfort, settle
- sabiy tez hoşlandı — the child quickly calmed down
- kölü hoşlandı — his heart calmed down
- anası kelgende, sabiy hoşlandı — when his mother came, the child was consoled
- hoşlanıb qalırğa — to calm down
- hoşlanıb tururğa — to keep calm
2. take pleasure in something, like — The thing liked takes the ablative: andan 'it' in the source example. one source
- andan hoşlanadı — he takes pleasure in it
- men andan bir kesek hoşlanama — I like it a little
- ol işden hoşlanmaydı — he takes no pleasure in that work
- hoşlanıb qaraydı — he looks on with pleasure
Conjugation
Common forms
- hoşlanadıhe is calming down
- hoşlandıhe calmed down
- hoşlanŋandıhe has calmed down
- hoşlanırhe will calm down
- hoşlannıqdıhe is going to calm down
- hoşlana edihe was calming down
- hoşlansaif he calms down
- hoşlan!calm down!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menhoşlanamaI am calming down | senhoşlanasayou are calming down | olhoşlanadıhe is calming down | bizhoşlanabızwe are calming down | sizhoşlanasızyou all are calming down | alahoşlanadılathey are calming down |
| Present (simple & continuous) | menhoşlanmaymaI am not calming down | senhoşlanmaysayou are not calming down | olhoşlanmaydıhe is not calming down | bizhoşlanmaybızwe are not calming down | sizhoşlanmaysızyou all are not calming down | alahoşlanmaydılathey are not calming down |
| Present (simple & continuous) | menhoşlanamamı? hoşlanamıma?am I calming down? | senhoşlanamısa?are you calming down? | olhoşlanamıdı?is he calming down? | bizhoşlanabızmı? hoşlanamıbız?are we calming down? | sizhoşlanamısız?are you all calming down? | alahoşlanamıdıla?are they calming down? |
| Present (simple & continuous) | menhoşlanmaymamı? hoşlanmaymıma?aren't I calming down? | senhoşlanmaymısa?aren't you calming down? | olhoşlanmaymıdı?isn't he calming down? | bizhoşlanmaybızmı? hoşlanmaymıbız?aren't we calming down? | sizhoşlanmaymısız?aren't you all calming down? | alahoşlanmaymıdıla?aren't they calming down? |
| Habitual (usually, tends to) | menhoşlanıwçanmaI usually calm down | senhoşlanıwçansayou usually calm down | olhoşlanıwçandıhe usually calms down | bizhoşlanıwçanbızwe usually calm down | sizhoşlanıwçansızyou all usually calm down | alahoşlanıwçandılathey usually calm down |
| Habitual (usually, tends to) | menhoşlanmawçanmaI usually don't calm down | senhoşlanmawçansayou usually don't calm down | olhoşlanmawçandıhe usually doesn't calm down | bizhoşlanmawçanbızwe usually don't calm down | sizhoşlanmawçansızyou all usually don't calm down | alahoşlanmawçandılathey usually don't calm down |
| Habitual (usually, tends to) | menhoşlanıwçanmamı? hoşlanıwçanmıma?do I usually calm down? | senhoşlanıwçanmısa?do you usually calm down? | olhoşlanıwçanmıdı?does he usually calm down? | bizhoşlanıwçanbızmı? hoşlanıwçanmıbız?do we usually calm down? | sizhoşlanıwçanmısız?do you all usually calm down? | alahoşlanıwçanmıdıla?do they usually calm down? |
| Habitual (usually, tends to) | menhoşlanmawçanmamı? hoşlanmawçanmıma?do I usually not calm down? | senhoşlanmawçanmısa?do you usually not calm down? | olhoşlanmawçanmıdı?does he usually not calm down? | bizhoşlanmawçanbızmı? hoşlanmawçanmıbız?do we usually not calm down? | sizhoşlanmawçanmısız?do you all usually not calm down? | alahoşlanmawçanmıdıla?do they usually not calm down? |
| Resultative (has become and stays) | olhoşlanıbdıhe has calmed down and remains so | alahoşlanıbdılathey have calmed down and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olhoşlanıbmıdı?has he calmed down? | alahoşlanıbmıdıla?have they calmed down? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menhoşlanıb turamaI keep calming down | senhoşlanıb turasayou keep calming down | olhoşlanıb turadıhe keeps calming down | bizhoşlanıb turabızwe keep calming down | sizhoşlanıb turasızyou all keep calming down | alahoşlanıb turadılathey keep calming down |
| Durative (keeps doing) | menhoşlanıb turmaymaI don't keep calming down | senhoşlanıb turmaysayou don't keep calming down | olhoşlanıb turmaydıhe doesn't keep calming down | bizhoşlanıb turmaybızwe don't keep calming down | sizhoşlanıb turmaysızyou all don't keep calming down | alahoşlanıb turmaydılathey don't keep calming down |
| Durative (keeps doing) | menhoşlanıb turamamı? hoşlanıb turamıma?do I keep calming down? | senhoşlanıb turamısa?do you keep calming down? | olhoşlanıb turamıdı?does he keep calming down? | bizhoşlanıb turabızmı? hoşlanıb turamıbız?do we keep calming down? | sizhoşlanıb turamısız?do you all keep calming down? | alahoşlanıb turamıdıla?do they keep calming down? |
| Durative (keeps doing) | menhoşlanıb turmaymamı? hoşlanıb turmaymıma?don't I keep calming down? | senhoşlanıb turmaymısa?don't you keep calming down? | olhoşlanıb turmaymıdı?doesn't he keep calming down? | bizhoşlanıb turmaybızmı? hoşlanıb turmaymıbız?don't we keep calming down? | sizhoşlanıb turmaymısız?don't you all keep calming down? | alahoşlanıb turmaymıdıla?don't they keep calming down? |
| Progressive (in the middle of) | menhoşlana turamaI am in the middle of calming down | senhoşlana turasayou are in the middle of calming down | olhoşlana turadıhe is in the middle of calming down | bizhoşlana turabızwe are in the middle of calming down | sizhoşlana turasızyou all are in the middle of calming down | alahoşlana turadılathey are in the middle of calming down |
| Progressive (in the middle of) | menhoşlana turmaymaI am not in the middle of calming down | senhoşlana turmaysayou are not in the middle of calming down | olhoşlana turmaydıhe is not in the middle of calming down | bizhoşlana turmaybızwe are not in the middle of calming down | sizhoşlana turmaysızyou all are not in the middle of calming down | alahoşlana turmaydılathey are not in the middle of calming down |
| Progressive (in the middle of) | menhoşlana turamamı? hoşlana turamıma?am I in the middle of calming down? | senhoşlana turamısa?are you in the middle of calming down? | olhoşlana turamıdı?is he in the middle of calming down? | bizhoşlana turabızmı? hoşlana turamıbız?are we in the middle of calming down? | sizhoşlana turamısız?are you all in the middle of calming down? | alahoşlana turamıdıla?are they in the middle of calming down? |
| Progressive (in the middle of) | menhoşlana turmaymamı? hoşlana turmaymıma?aren't I in the middle of calming down? | senhoşlana turmaymısa?aren't you in the middle of calming down? | olhoşlana turmaymıdı?isn't he in the middle of calming down? | bizhoşlana turmaybızmı? hoşlana turmaymıbız?aren't we in the middle of calming down? | sizhoşlana turmaymısız?aren't you all in the middle of calming down? | alahoşlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of calming down? |
| Simple past (definite) | menhoşlandımI calmed down | senhoşlandıŋyou calmed down | olhoşlandıhe calmed down | bizhoşlandıqwe calmed down | sizhoşlandığızyou all calmed down | alahoşlandılathey calmed down |
| Simple past (definite) | menhoşlanmadımI didn't calm down | senhoşlanmadıŋyou didn't calm down | olhoşlanmadıhe didn't calm down | bizhoşlanmadıqwe didn't calm down | sizhoşlanmadığızyou all didn't calm down | alahoşlanmadılathey didn't calm down |
| Simple past (definite) | menhoşlandımmı?did I calm down? | senhoşlandıŋmı?did you calm down? | olhoşlandımı?did he calm down? | bizhoşlandıqmı?did we calm down? | sizhoşlandığızmı?did you all calm down? | alahoşlandılamı?did they calm down? |
| Simple past (definite) | menhoşlanmadımmı?didn't I calm down? | senhoşlanmadıŋmı?didn't you calm down? | olhoşlanmadımı?didn't he calm down? | bizhoşlanmadıqmı?didn't we calm down? | sizhoşlanmadığızmı?didn't you all calm down? | alahoşlanmadılamı?didn't they calm down? |
| Perfect (past indefinite) | menhoşlanŋanmaI have calmed down | senhoşlanŋansayou have calmed down | olhoşlanŋandıhe has calmed down | bizhoşlanŋanbızwe have calmed down | sizhoşlanŋansızyou all have calmed down | alahoşlanŋandılathey have calmed down |
| Perfect (past indefinite) | menhoşlanmağanmaI haven't calmed down | senhoşlanmağansayou haven't calmed down | olhoşlanmağandıhe hasn't calmed down | bizhoşlanmağanbızwe haven't calmed down | sizhoşlanmağansızyou all haven't calmed down | alahoşlanmağandılathey haven't calmed down |
| Perfect (past indefinite) | menhoşlanŋanmamı? hoşlanŋanmıma?have I calmed down? | senhoşlanŋanmısa?have you calmed down? | olhoşlanŋanmıdı?has he calmed down? | bizhoşlanŋanbızmı? hoşlanŋanmıbız?have we calmed down? | sizhoşlanŋanmısız?have you all calmed down? | alahoşlanŋanmıdıla?have they calmed down? |
| Perfect (past indefinite) | menhoşlanmağanmamı? hoşlanmağanmıma?haven't I calmed down? | senhoşlanmağanmısa?haven't you calmed down? | olhoşlanmağanmıdı?hasn't he calmed down? | bizhoşlanmağanbızmı? hoşlanmağanmıbız?haven't we calmed down? | sizhoşlanmağanmısız?haven't you all calmed down? | alahoşlanmağanmıdıla?haven't they calmed down? |
| Durative, definite past (kept doing) | menhoşlanıb turdumI kept calming down | senhoşlanıb turduŋyou kept calming down | olhoşlanıb turduhe kept calming down | bizhoşlanıb turduqwe kept calming down | sizhoşlanıb turduğuzyou all kept calming down | alahoşlanıb turdulathey kept calming down |
| Durative, definite past (kept doing) | menhoşlanıb turmadımI didn't keep calming down | senhoşlanıb turmadıŋyou didn't keep calming down | olhoşlanıb turmadıhe didn't keep calming down | bizhoşlanıb turmadıqwe didn't keep calming down | sizhoşlanıb turmadığızyou all didn't keep calming down | alahoşlanıb turmadılathey didn't keep calming down |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menhoşlanırmaI will calm down | senhoşlanırsayou will calm down | olhoşlanırhe will calm down | bizhoşlanırbızwe will calm down | sizhoşlanırsızyou all will calm down | alahoşlanırlathey will calm down |
| Indefinite future (future I) | menhoşlanmazmaI won't calm down | senhoşlanmazsayou won't calm down | olhoşlanmazhe won't calm down | bizhoşlanmazbızwe won't calm down | sizhoşlanmazsızyou all won't calm down | alahoşlanmazlathey won't calm down |
| Indefinite future (future I) | menhoşlanırmamı? hoşlanırmıma?will I calm down? | senhoşlanırmısa?will you calm down? | olhoşlanırmı?will he calm down? | bizhoşlanırbızmı? hoşlanırmıbız?will we calm down? | sizhoşlanırmısız?will you all calm down? | alahoşlanırlamı? hoşlanırmıla?will they calm down? |
| Indefinite future (future I) | menhoşlanmazmamı? hoşlanmazmıma?won't I calm down? | senhoşlanmazmısa?won't you calm down? | olhoşlanmazmı?won't he calm down? | bizhoşlanmazbızmı? hoşlanmazmıbız?won't we calm down? | sizhoşlanmazmısız?won't you all calm down? | alahoşlanmazlamı? hoşlanmazmıla?won't they calm down? |
| Definite future (future II) | menhoşlannıqma1hoşlanırıqmaI am going to calm down | senhoşlannıqsa1hoşlanırıqsayou are going to calm down | olhoşlannıqdı1hoşlanırıqdıhe is going to calm down | bizhoşlannıqbız1hoşlanırıqbızwe are going to calm down | sizhoşlannıqsız1hoşlanırıqsızyou all are going to calm down | alahoşlannıqdıla1hoşlanırıqdılathey are going to calm down |
| Definite future (future II) | menhoşlannıq tülme1hoşlanırıq tülmeI am not going to calm down | senhoşlannıq tülse1hoşlanırıq tülseyou are not going to calm down | olhoşlannıq tüldü1hoşlanırıq tüldühe is not going to calm down | bizhoşlannıq tülbüz1hoşlanırıq tülbüzwe are not going to calm down | sizhoşlannıq tülsüz1hoşlanırıq tülsüzyou all are not going to calm down | alahoşlannıq tüldüle1hoşlanırıq tüldülethey are not going to calm down |
| Definite future (future II) | menhoşlannıqmamı?1 hoşlannıqmıma?hoşlanırıqmamı?am I going to calm down? | senhoşlannıqmısa?1hoşlanırıqmısa?are you going to calm down? | olhoşlannıqmıdı?1hoşlanırıqmıdı?is he going to calm down? | bizhoşlannıqbızmı?1 hoşlannıqmıbız?hoşlanırıqbızmı?are we going to calm down? | sizhoşlannıqmısız?1hoşlanırıqmısız?are you all going to calm down? | alahoşlannıqmıdıla?1hoşlanırıqmıdıla?are they going to calm down? |
| Definite future (future II) | menhoşlannıq tülmüme?1hoşlanırıq tülmüme?aren't I going to calm down? | senhoşlannıq tülmüse?1hoşlanırıq tülmüse?aren't you going to calm down? | olhoşlannıq tülmüdü?1hoşlanırıq tülmüdü?isn't he going to calm down? | bizhoşlannıq tülmübüz?1hoşlanırıq tülmübüz?aren't we going to calm down? | sizhoşlannıq tülmüsüz?1hoşlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to calm down? | alahoşlannıq tülmüdüle?1hoşlanırıq tülmüdüle?aren't they going to calm down? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hoşlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menhoşlanŋan edimhoşlanŋanemI had calmed down | senhoşlanŋan ediŋhoşlanŋaneŋyou had calmed down | olhoşlanŋan edihoşlanŋanedhe had calmed down | bizhoşlanŋan edikhoşlanŋanekwe had calmed down | sizhoşlanŋan edigizhoşlanŋanegizyou all had calmed down | alahoşlanŋan edilehoşlanŋanellethey had calmed down |
| Past perfect (pluperfect) | menhoşlanmağan edimhoşlanmağanemI hadn't calmed down | senhoşlanmağan ediŋhoşlanmağaneŋyou hadn't calmed down | olhoşlanmağan edihoşlanmağanedhe hadn't calmed down | bizhoşlanmağan edikhoşlanmağanekwe hadn't calmed down | sizhoşlanmağan edigizhoşlanmağanegizyou all hadn't calmed down | alahoşlanmağan edilehoşlanmağanellethey hadn't calmed down |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menhoşlana edimhoşlanaemI was calming down | senhoşlana ediŋhoşlanaeŋyou were calming down | olhoşlana edihoşlanaedhe was calming down | bizhoşlana edikhoşlanaekwe were calming down | sizhoşlana edigizhoşlanaegizyou all were calming down | alahoşlana edilehoşlanaellethey were calming down |
| Past continuous (imperfect) | menhoşlanmay edimhoşlanmayemI wasn't calming down | senhoşlanmay ediŋhoşlanmayeŋyou weren't calming down | olhoşlanmay edihoşlanmayedhe wasn't calming down | bizhoşlanmay edikhoşlanmayekwe weren't calming down | sizhoşlanmay edigizhoşlanmayegizyou all weren't calming down | alahoşlanmay edilehoşlanmayellethey weren't calming down |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menhoşlanıwçan edimhoşlanıwçanemI used to calm down | senhoşlanıwçan ediŋhoşlanıwçaneŋyou used to calm down | olhoşlanıwçan edihoşlanıwçanedhe used to calm down | bizhoşlanıwçan edikhoşlanıwçanekwe used to calm down | sizhoşlanıwçan edigizhoşlanıwçanegizyou all used to calm down | alahoşlanıwçan edilehoşlanıwçanellethey used to calm down |
| Habitual past (used to) | menhoşlanmawçan edimhoşlanmawçanemI didn't use to calm down | senhoşlanmawçan ediŋhoşlanmawçaneŋyou didn't use to calm down | olhoşlanmawçan edihoşlanmawçanedhe didn't use to calm down | bizhoşlanmawçan edikhoşlanmawçanekwe didn't use to calm down | sizhoşlanmawçan edigizhoşlanmawçanegizyou all didn't use to calm down | alahoşlanmawçan edilehoşlanmawçanellethey didn't use to calm down |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olhoşlanıb edihe had calmed down and remained so | alahoşlanıb edilethey had calmed down and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olhoşlanıb tül edihe hadn't calmed down | alahoşlanıb tül edilethey hadn't calmed down | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menhoşlanıb tura edimhoşlanıb turaemI had kept calming down | senhoşlanıb tura ediŋhoşlanıb turaeŋyou had kept calming down | olhoşlanıb tura edihoşlanıb turaedhe had kept calming down | bizhoşlanıb tura edikhoşlanıb turaekwe had kept calming down | sizhoşlanıb tura edigizhoşlanıb turaegizyou all had kept calming down | alahoşlanıb tura edilehoşlanıb turaellethey had kept calming down |
| Past durative (had kept doing) | menhoşlanıb turmay edimhoşlanıb turmayemI hadn't kept calming down | senhoşlanıb turmay ediŋhoşlanıb turmayeŋyou hadn't kept calming down | olhoşlanıb turmay edihoşlanıb turmayedhe hadn't kept calming down | bizhoşlanıb turmay edikhoşlanıb turmayekwe hadn't kept calming down | sizhoşlanıb turmay edigizhoşlanıb turmayegizyou all hadn't kept calming down | alahoşlanıb turmay edilehoşlanıb turmayellethey hadn't kept calming down |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menhoşlana tura edimhoşlana turaemI was in the middle of calming down | senhoşlana tura ediŋhoşlana turaeŋyou were in the middle of calming down | olhoşlana tura edihoşlana turaedhe was in the middle of calming down | bizhoşlana tura edikhoşlana turaekwe were in the middle of calming down | sizhoşlana tura edigizhoşlana turaegizyou all were in the middle of calming down | alahoşlana tura edilehoşlana turaellethey were in the middle of calming down |
| Past progressive (was in the middle of) | menhoşlana turmay edimhoşlana turmayemI wasn't in the middle of calming down | senhoşlana turmay ediŋhoşlana turmayeŋyou weren't in the middle of calming down | olhoşlana turmay edihoşlana turmayedhe wasn't in the middle of calming down | bizhoşlana turmay edikhoşlana turmayekwe weren't in the middle of calming down | sizhoşlana turmay edigizhoşlana turmayegizyou all weren't in the middle of calming down | alahoşlana turmay edilehoşlana turmayellethey weren't in the middle of calming down |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menhoşlanır edimhoşlanır emI would calm down | senhoşlanır ediŋhoşlanır eŋyou would calm down | olhoşlanır edihoşlanır edhe would calm down | bizhoşlanır edikhoşlanır ekwe would calm down | sizhoşlanır edigizhoşlanır egizyou all would calm down | alahoşlanır edilehoşlanır ellethey would calm down |
| Conditional result (would) | menhoşlanmaz edimhoşlanmaz emI wouldn't calm down | senhoşlanmaz ediŋhoşlanmaz eŋyou wouldn't calm down | olhoşlanmaz edihoşlanmaz edhe wouldn't calm down | bizhoşlanmaz edikhoşlanmaz ekwe wouldn't calm down | sizhoşlanmaz edigizhoşlanmaz egizyou all wouldn't calm down | alahoşlanmaz edilehoşlanmaz ellethey wouldn't calm down |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menhoşlannıq edim2hoşlannıq emhoşlanırıq edimI would have calmed down | senhoşlannıq ediŋ2hoşlannıq eŋhoşlanırıq ediŋyou would have calmed down | olhoşlannıq edi2hoşlannıq edhoşlanırıq edihe would have calmed down | bizhoşlannıq edik2hoşlannıq ekhoşlanırıq edikwe would have calmed down | sizhoşlannıq edigiz2hoşlannıq egizhoşlanırıq edigizyou all would have calmed down | alahoşlannıq edile2hoşlannıq ellehoşlanırıq edilethey would have calmed down |
| Past conditional result (would have) | menhoşlannıq tül edim2hoşlannıq tül emhoşlanırıq tül edimI wouldn't have calmed down | senhoşlannıq tül ediŋ2hoşlannıq tül eŋhoşlanırıq tül ediŋyou wouldn't have calmed down | olhoşlannıq tül edi2hoşlannıq tül edhoşlanırıq tül edihe wouldn't have calmed down | bizhoşlannıq tül edik2hoşlannıq tül ekhoşlanırıq tül edikwe wouldn't have calmed down | sizhoşlannıq tül edigiz2hoşlannıq tül egizhoşlanırıq tül edigizyou all wouldn't have calmed down | alahoşlannıq tül edile2hoşlannıq tül ellehoşlanırıq tül edilethey wouldn't have calmed down |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hoşlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menhoşlansamif I calm down | senhoşlansaŋif you calm down | olhoşlansaif he calms down | bizhoşlansaqif we calm down | sizhoşlansağızif you all calm down | alahoşlansalaif they calm down |
| Conditional | menhoşlanmasamif I don't calm down | senhoşlanmasaŋif you don't calm down | olhoşlanmasaif he doesn't calm down | bizhoşlanmasaqif we don't calm down | sizhoşlanmasağızif you all don't calm down | alahoşlanmasalaif they don't calm down |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menhoşlana esemif I am calming down | senhoşlana eseŋif you are calming down | olhoşlana eseif he is calming down | bizhoşlana esekif we are calming down | sizhoşlana esegizif you all are calming down | alahoşlana eseleif they are calming down |
| Conditional, present real | menhoşlanmay esemif I am not calming down | senhoşlanmay eseŋif you are not calming down | olhoşlanmay eseif he is not calming down | bizhoşlanmay esekif we are not calming down | sizhoşlanmay esegizif you all are not calming down | alahoşlanmay eseleif they are not calming down |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menhoşlansam edihoşlansam edif only I calmed down | senhoşlansaŋ edihoşlansaŋ edif only you calmed down | olhoşlansa edihoşlansaedif only he calmed down | bizhoşlansaq edihoşlansaq edif only we calmed down | sizhoşlansağız edihoşlansağız edif only you all calmed down | alahoşlansala edihoşlansalaedif only they calmed down |
| Wish, present/future (if only) | menhoşlanmasam edihoşlanmasam edif only I didn't calm down | senhoşlanmasaŋ edihoşlanmasaŋ edif only you didn't calm down | olhoşlanmasa edihoşlanmasaedif only he didn't calm down | bizhoşlanmasaq edihoşlanmasaq edif only we didn't calm down | sizhoşlanmasağız edihoşlanmasağız edif only you all didn't calm down | alahoşlanmasala edihoşlanmasalaedif only they didn't calm down |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menhoşlanıb tursamif I carry on calming down | senhoşlanıb tursaŋif you carry on calming down | olhoşlanıb tursaif he carries on calming down | bizhoşlanıb tursaqif we carry on calming down | sizhoşlanıb tursağızif you all carry on calming down | alahoşlanıb tursalaif they carry on calming down |
| Durative conditional | menhoşlanıb turmasamif I don't carry on calming down | senhoşlanıb turmasaŋif you don't carry on calming down | olhoşlanıb turmasaif he doesn't carry on calming down | bizhoşlanıb turmasaqif we don't carry on calming down | sizhoşlanıb turmasağızif you all don't carry on calming down | alahoşlanıb turmasalaif they don't carry on calming down |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menhoşlanıb tura esemif I have kept calming down | senhoşlanıb tura eseŋif you have kept calming down | olhoşlanıb tura eseif he has kept calming down | bizhoşlanıb tura esekif we have kept calming down | sizhoşlanıb tura esegizif you all have kept calming down | alahoşlanıb tura eseleif they have kept calming down |
| Durative conditional, present real | menhoşlanıb turmay esemif I haven't kept calming down | senhoşlanıb turmay eseŋif you haven't kept calming down | olhoşlanıb turmay eseif he hasn't kept calming down | bizhoşlanıb turmay esekif we haven't kept calming down | sizhoşlanıb turmay esegizif you all haven't kept calming down | alahoşlanıb turmay eseleif they haven't kept calming down |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menhoşlana tursamif I keep calming down | senhoşlana tursaŋif you keep calming down | olhoşlana tursaif he keeps calming down | bizhoşlana tursaqif we keep calming down | sizhoşlana tursağızif you all keep calming down | alahoşlana tursalaif they keep calming down |
| Progressive conditional | menhoşlanmay tursamif I keep on not calming down | senhoşlanmay tursaŋif you keep on not calming down | olhoşlanmay tursaif he keeps on not calming down | bizhoşlanmay tursaqif we keep on not calming down | sizhoşlanmay tursağızif you all keep on not calming down | alahoşlanmay tursalaif they keep on not calming down |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menhoşlana tura esemif I am in the middle of calming down | senhoşlana tura eseŋif you are in the middle of calming down | olhoşlana tura eseif he is in the middle of calming down | bizhoşlana tura esekif we are in the middle of calming down | sizhoşlana tura esegizif you all are in the middle of calming down | alahoşlana tura eseleif they are in the middle of calming down |
| Progressive conditional, present real | menhoşlanmay tura esemif I keep on not calming down | senhoşlanmay tura eseŋif you keep on not calming down | olhoşlanmay tura eseif he keeps on not calming down | bizhoşlanmay tura esekif we keep on not calming down | sizhoşlanmay tura esegizif you all keep on not calming down | alahoşlanmay tura eseleif they keep on not calming down |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menhoşlandım esemif I calmed down | senhoşlandıŋ eseŋif you calmed down | olhoşlandı eseif he calmed down | bizhoşlandıq esekif we calmed down | sizhoşlandığız esegizif you all calmed down | alahoşlandıla eseleif they calmed down |
| Conditional, definite past3 | menhoşlanmadım esemif I didn't calm down | senhoşlanmadıŋ eseŋif you didn't calm down | olhoşlanmadı eseif he didn't calm down | bizhoşlanmadıq esekif we didn't calm down | sizhoşlanmadığız esegizif you all didn't calm down | alahoşlanmadıla eseleif they didn't calm down |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menhoşlanŋan esemif I did calm down (indeed) | senhoşlanŋan eseŋif you did calm down (indeed) | olhoşlanŋan eseif he did calm down (indeed) | bizhoşlanŋan esekif we did calm down (indeed) | sizhoşlanŋan esegizif you all did calm down (indeed) | alahoşlanŋan eseleif they did calm down (indeed) |
| Conditional, past real | menhoşlanmağan esemif I didn't calm down (indeed) | senhoşlanmağan eseŋif you didn't calm down (indeed) | olhoşlanmağan eseif he didn't calm down (indeed) | bizhoşlanmağan esekif we didn't calm down (indeed) | sizhoşlanmağan esegizif you all didn't calm down (indeed) | alahoşlanmağan eseleif they didn't calm down (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menhoşlanŋan bolsamif I had calmed down | senhoşlanŋan bolsaŋif you had calmed down | olhoşlanŋan bolsaif he had calmed down | bizhoşlanŋan bolsaqif we had calmed down | sizhoşlanŋan bolsağızif you all had calmed down | alahoşlanŋan bolsalaif they had calmed down |
| Conditional, counterfactual | menhoşlanmağan bolsamif I hadn't calmed down | senhoşlanmağan bolsaŋif you hadn't calmed down | olhoşlanmağan bolsaif he hadn't calmed down | bizhoşlanmağan bolsaqif we hadn't calmed down | sizhoşlanmağan bolsağızif you all hadn't calmed down | alahoşlanmağan bolsalaif they hadn't calmed down |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menhoşlanŋan bolsam edihoşlanŋan bolsam edif only I had calmed down | senhoşlanŋan bolsaŋ edihoşlanŋan bolsaŋ edif only you had calmed down | olhoşlanŋan bolsa edihoşlanŋan bolsaedif only he had calmed down | bizhoşlanŋan bolsaq edihoşlanŋan bolsaq edif only we had calmed down | sizhoşlanŋan bolsağız edihoşlanŋan bolsağız edif only you all had calmed down | alahoşlanŋan bolsala edihoşlanŋan bolsalaedif only they had calmed down |
| Wish, past (if only I had) | menhoşlanmağan bolsam edihoşlanmağan bolsam edif only I hadn't calmed down | senhoşlanmağan bolsaŋ edihoşlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't calmed down | olhoşlanmağan bolsa edihoşlanmağan bolsaedif only he hadn't calmed down | bizhoşlanmağan bolsaq edihoşlanmağan bolsaq edif only we hadn't calmed down | sizhoşlanmağan bolsağız edihoşlanmağan bolsağız edif only you all hadn't calmed down | alahoşlanmağan bolsala edihoşlanmağan bolsalaedif only they hadn't calmed down |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menhoşlanır esemif I will calm down | senhoşlanır eseŋif you will calm down | olhoşlanır eseif he will calm down | bizhoşlanır esekif we will calm down | sizhoşlanır esegizif you all will calm down | alahoşlanır eseleif they will calm down |
| Conditional, aorist | menhoşlanmaz esemif I won't calm down | senhoşlanmaz eseŋif you won't calm down | olhoşlanmaz eseif he won't calm down | bizhoşlanmaz esekif we won't calm down | sizhoşlanmaz esegizif you all won't calm down | alahoşlanmaz eseleif they won't calm down |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menhoşlannıq esem4hoşlanırıq esemif I am going to calm down | senhoşlannıq eseŋ4hoşlanırıq eseŋif you are going to calm down | olhoşlannıq ese4hoşlanırıq eseif he is going to calm down | bizhoşlannıq esek4hoşlanırıq esekif we are going to calm down | sizhoşlannıq esegiz4hoşlanırıq esegizif you all are going to calm down | alahoşlannıq esele4hoşlanırıq eseleif they are going to calm down |
| Conditional, future | menhoşlannıq tül esem4hoşlanırıq tül esemif I am not going to calm down | senhoşlannıq tül eseŋ4hoşlanırıq tül eseŋif you are not going to calm down | olhoşlannıq tül ese4hoşlanırıq tül eseif he is not going to calm down | bizhoşlannıq tül esek4hoşlanırıq tül esekif we are not going to calm down | sizhoşlannıq tül esegiz4hoşlanırıq tül esegizif you all are not going to calm down | alahoşlannıq tül esele4hoşlanırıq tül eseleif they are not going to calm down |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menhoşlannıq bolsam5hoşlanırıq bolsamif I were going to calm down | senhoşlannıq bolsaŋ5hoşlanırıq bolsaŋif you were going to calm down | olhoşlannıq bolsa5hoşlanırıq bolsaif he were going to calm down | bizhoşlannıq bolsaq5hoşlanırıq bolsaqif we were going to calm down | sizhoşlannıq bolsağız5hoşlanırıq bolsağızif you all were going to calm down | alahoşlannıq bolsala5hoşlanırıq bolsalaif they were going to calm down |
| Conditional, counterfactual future | menhoşlanmazlıq bolsamif I were not going to calm down | senhoşlanmazlıq bolsaŋif you were not going to calm down | olhoşlanmazlıq bolsaif he were not going to calm down | bizhoşlanmazlıq bolsaqif we were not going to calm down | sizhoşlanmazlıq bolsağızif you all were not going to calm down | alahoşlanmazlıq bolsalaif they were not going to calm down |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso hoşlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hoşlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hoşlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menhoşlana bolurmaI must be calming down | senhoşlana bolursayou must be calming down | olhoşlana bolurhe must be calming down | bizhoşlana bolurbuzwe must be calming down | sizhoşlana bolursuzyou all must be calming down | alahoşlana bolurlathey must be calming down |
| Inference, present (must be doing) | menhoşlanmay bolurmaI must not be calming down | senhoşlanmay bolursayou must not be calming down | olhoşlanmay bolurhe must not be calming down | bizhoşlanmay bolurbuzwe must not be calming down | sizhoşlanmay bolursuzyou all must not be calming down | alahoşlanmay bolurlathey must not be calming down |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menhoşlana tura bolurmaI must be in the middle of calming down | senhoşlana tura bolursayou must be in the middle of calming down | olhoşlana tura bolurhe must be in the middle of calming down | bizhoşlana tura bolurbuzwe must be in the middle of calming down | sizhoşlana tura bolursuzyou all must be in the middle of calming down | alahoşlana tura bolurlathey must be in the middle of calming down |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menhoşlanmay tura bolurmaI must keep on not calming down | senhoşlanmay tura bolursayou must keep on not calming down | olhoşlanmay tura bolurhe must keep on not calming down | bizhoşlanmay tura bolurbuzwe must keep on not calming down | sizhoşlanmay tura bolursuzyou all must keep on not calming down | alahoşlanmay tura bolurlathey must keep on not calming down |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menhoşlanŋan bolurmaI must have calmed down | senhoşlanŋan bolursayou must have calmed down | olhoşlanŋan bolurhe must have calmed down | bizhoşlanŋan bolurbuzwe must have calmed down | sizhoşlanŋan bolursuzyou all must have calmed down | alahoşlanŋan bolurlathey must have calmed down |
| Inference (must have) | menhoşlanmağan bolurmaI must not have calmed down | senhoşlanmağan bolursayou must not have calmed down | olhoşlanmağan bolurhe must not have calmed down | bizhoşlanmağan bolurbuzwe must not have calmed down | sizhoşlanmağan bolursuzyou all must not have calmed down | alahoşlanmağan bolurlathey must not have calmed down |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menhoşlannıq bolurma6hoşlanırıq bolurmaI must be going to calm down | senhoşlannıq bolursa6hoşlanırıq bolursayou must be going to calm down | olhoşlannıq bolur6hoşlanırıq bolurhe must be going to calm down | bizhoşlannıq bolurbuz6hoşlanırıq bolurbuzwe must be going to calm down | sizhoşlannıq bolursuz6hoşlanırıq bolursuzyou all must be going to calm down | alahoşlannıq bolurla6hoşlanırıq bolurlathey must be going to calm down |
| Inference, future (must be going to) | menhoşlanmazlıq bolurmaI must not be going to calm down | senhoşlanmazlıq bolursayou must not be going to calm down | olhoşlanmazlıq bolurhe must not be going to calm down | bizhoşlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to calm down | sizhoşlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to calm down | alahoşlanmazlıq bolurlathey must not be going to calm down |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hoşlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menhoşlanayımlet me calm down | senhoşlan!calm down! | olhoşlansınlet him calm down | bizhoşlanayıqlet's calm down | sizhoşlanığız!calm down, you all! | alahoşlansınlalet them calm down |
| Commands & suggestions | menhoşlanmayımlet me not calm down | senhoşlanma!don't calm down! | olhoşlanmasınlet him not calm down | bizhoşlanmayıqlet's not calm down | sizhoşlanmağız!don't calm down, you all! | alahoşlanmasınlalet them not calm down |
| Commands & suggestions | menhoşlanayımmı?shall I calm down? | olhoşlansınmı?should he calm down? | bizhoşlanayıqmı?shall we calm down? | alahoşlansınlamı?should they calm down? | ||
| Commands & suggestions | menhoşlanmayımmı?shall I not calm down? | olhoşlanmasınmı?should he not calm down? | bizhoşlanmayıqmı?shall we not calm down? | alahoşlanmasınlamı?should they not calm down? | ||
| Requests | senhoşlançı7hoşlançınplease calm down | olhoşlansınçıdo let him calm down | sizhoşlançığızplease calm down (plural/polite) | alahoşlansınlaçıdo let them calm down | ||
| Requests | senhoşlanmaçı7hoşlanmaçınplease don't calm down | olhoşlanmasınçıdo let him not calm down | sizhoşlanmaçığızplease don't calm down (plural/polite) | alahoşlanmasınlaçıdo let them not calm down | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senhoşlanŋınhoşlanŋımay you calm down | |||||
| Blessings & curses — may you… | senhoşlanmağınhoşlanmağımay you not calm down | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menhoşlanŋay edim hoşlanŋa edimwould that I calmed down | senhoşlanŋay ediŋ hoşlanŋa ediŋwould that you calmed down | olhoşlanŋay edi hoşlanŋa ediwould that he calmed down | bizhoşlanŋay edik hoşlanŋa edikwould that we calmed down | sizhoşlanŋay edigiz hoşlanŋa edigizwould that you all calmed down | alahoşlanŋay edile hoşlanŋa edilewould that they calmed down |
| Optative wish (-ğay + edi) | menhoşlanmağay edim hoşlanmağa edimwould that I did not calm down | senhoşlanmağay ediŋ hoşlanmağa ediŋwould that you did not calm down | olhoşlanmağay edi hoşlanmağa ediwould that he did not calm down | bizhoşlanmağay edik hoşlanmağa edikwould that we did not calm down | sizhoşlanmağay edigiz hoşlanmağa edigizwould that you all did not calm down | alahoşlanmağay edile hoşlanmağa edilewould that they did not calm down |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menhoşlanmağa qoyayımhoşlanma qoyayımlet me allow someone to calm down | senhoşlanmağa qoy!hoşlanma qoy!let someone calm down! | olhoşlanmağa qoysunhoşlanma qoysunlet him allow someone to calm down | bizhoşlanmağa qoyayıqhoşlanma qoyayıqlet's allow someone to calm down | sizhoşlanmağa qoyuğuz!hoşlanma qoyuğuz!let someone calm down, you all! | alahoşlanmağa qoysunlahoşlanma qoysunlalet them allow someone to calm down |
| Let someone… (commands) | menhoşlanmağa qoymayımhoşlanma qoymayımlet me not allow someone to calm down | senhoşlanmağa qoyma!hoşlanma qoyma!don't let someone calm down! | olhoşlanmağa qoymasınhoşlanma qoymasınlet him not allow someone to calm down | bizhoşlanmağa qoymayıqhoşlanma qoymayıqlet's not allow someone to calm down | sizhoşlanmağa qoymağız!hoşlanma qoymağız!don't let someone calm down, you all! | alahoşlanmağa qoymasınlahoşlanma qoymasınlalet them not allow someone to calm down |
| Let someone… (commands) | menhoşlanmağa qoyayımmı?hoşlanma qoyayımmı?shall I allow someone to calm down? | olhoşlanmağa qoysunmu?hoşlanma qoysunmu?should he allow someone to calm down? | bizhoşlanmağa qoyayıqmı?hoşlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to calm down? | alahoşlanmağa qoysunlamı?hoşlanma qoysunlamı?should they allow someone to calm down? | ||
| Let someone… (commands) | menhoşlanmağa qoymayımmı?hoşlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to calm down? | olhoşlanmağa qoymasınmı?hoşlanma qoymasınmı?should he not allow someone to calm down? | bizhoşlanmağa qoymayıqmı?hoşlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to calm down? | alahoşlanmağa qoymasınlamı?hoşlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to calm down? | ||
| Let someone… (present) | menhoşlanmağa qoyamahoşlanma qoyamaI allow someone to calm down | senhoşlanmağa qoyasahoşlanma qoyasayou allow someone to calm down | olhoşlanmağa qoyadıhoşlanma qoyadıhe allows someone to calm down | bizhoşlanmağa qoyabızhoşlanma qoyabızwe allow someone to calm down | sizhoşlanmağa qoyasızhoşlanma qoyasızyou all allow someone to calm down | alahoşlanmağa qoyadılahoşlanma qoyadılathey allow someone to calm down |
| Let someone… (present) | menhoşlanmağa qoymaymahoşlanma qoymaymaI don't allow someone to calm down | senhoşlanmağa qoymaysahoşlanma qoymaysayou don't allow someone to calm down | olhoşlanmağa qoymaydıhoşlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to calm down | bizhoşlanmağa qoymaybızhoşlanma qoymaybızwe don't allow someone to calm down | sizhoşlanmağa qoymaysızhoşlanma qoymaysızyou all don't allow someone to calm down | alahoşlanmağa qoymaydılahoşlanma qoymaydılathey don't allow someone to calm down |
| Let someone… (present) | menhoşlanmağa qoyamamı?hoşlanma qoyamamı?do I allow someone to calm down? | senhoşlanmağa qoyamısa?hoşlanma qoyamısa?do you allow someone to calm down? | olhoşlanmağa qoyamıdı?hoşlanma qoyamıdı?does he allow someone to calm down? | bizhoşlanmağa qoyabızmı?hoşlanma qoyabızmı?do we allow someone to calm down? | sizhoşlanmağa qoyamısız?hoşlanma qoyamısız?do you all allow someone to calm down? | alahoşlanmağa qoyamıdıla?hoşlanma qoyamıdıla?do they allow someone to calm down? |
| Let someone… (present) | menhoşlanmağa qoymaymamı?hoşlanma qoymaymamı?don't I allow someone to calm down? | senhoşlanmağa qoymaymısa?hoşlanma qoymaymısa?don't you allow someone to calm down? | olhoşlanmağa qoymaymıdı?hoşlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to calm down? | bizhoşlanmağa qoymaybızmı?hoşlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to calm down? | sizhoşlanmağa qoymaymısız?hoşlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to calm down? | alahoşlanmağa qoymaymıdıla?hoşlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to calm down? |
| Let someone… (past) | menhoşlanmağa qoydumhoşlanma qoydumI allowed someone to calm down | senhoşlanmağa qoyduŋhoşlanma qoyduŋyou allowed someone to calm down | olhoşlanmağa qoyduhoşlanma qoyduhe allowed someone to calm down | bizhoşlanmağa qoyduqhoşlanma qoyduqwe allowed someone to calm down | sizhoşlanmağa qoyduğuzhoşlanma qoyduğuzyou all allowed someone to calm down | alahoşlanmağa qoydulahoşlanma qoydulathey allowed someone to calm down |
| Let someone… (past) | menhoşlanmağa qoymadımhoşlanma qoymadımI didn't allow someone to calm down | senhoşlanmağa qoymadıŋhoşlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to calm down | olhoşlanmağa qoymadıhoşlanma qoymadıhe didn't allow someone to calm down | bizhoşlanmağa qoymadıqhoşlanma qoymadıqwe didn't allow someone to calm down | sizhoşlanmağa qoymadığızhoşlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to calm down | alahoşlanmağa qoymadılahoşlanma qoymadılathey didn't allow someone to calm down |
| Let someone… (past) | menhoşlanmağa qoydummu?hoşlanma qoydummu?did I allow someone to calm down? | senhoşlanmağa qoyduŋmu?hoşlanma qoyduŋmu?did you allow someone to calm down? | olhoşlanmağa qoydumu?hoşlanma qoydumu?did he allow someone to calm down? | bizhoşlanmağa qoyduqmu?hoşlanma qoyduqmu?did we allow someone to calm down? | sizhoşlanmağa qoyduğuzmu?hoşlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to calm down? | alahoşlanmağa qoydulamı?hoşlanma qoydulamı?did they allow someone to calm down? |
| Let someone… (past) | menhoşlanmağa qoymadımmı?hoşlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to calm down? | senhoşlanmağa qoymadıŋmı?hoşlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to calm down? | olhoşlanmağa qoymadımı?hoşlanma qoymadımı?didn't he allow someone to calm down? | bizhoşlanmağa qoymadıqmı?hoşlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to calm down? | sizhoşlanmağa qoymadığızmı?hoşlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to calm down? | alahoşlanmağa qoymadılamı?hoşlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to calm down? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
hoşlanalırğa be able to calm down · hoşlanalmazğa be unable to calm down
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menhoşlanalamaI can calm down | senhoşlanalasayou can calm down | olhoşlanaladıhe can calm down | bizhoşlanalabızwe can calm down | sizhoşlanalasızyou all can calm down | alahoşlanaladılathey can calm down |
| Ability — present | menhoşlanalmaymaI can't calm down | senhoşlanalmaysayou can't calm down | olhoşlanalmaydıhe can't calm down | bizhoşlanalmaybızwe can't calm down | sizhoşlanalmaysızyou all can't calm down | alahoşlanalmaydılathey can't calm down |
| Ability — present | menhoşlanalamamı? hoşlanalamıma?can I calm down? | senhoşlanalamısa?can you calm down? | olhoşlanalamıdı?can he calm down? | bizhoşlanalabızmı? hoşlanalamıbız?can we calm down? | sizhoşlanalamısız?can you all calm down? | alahoşlanalamıdıla?can they calm down? |
| Ability — present | menhoşlanalmaymamı? hoşlanalmaymıma?can't I calm down? | senhoşlanalmaymısa?can't you calm down? | olhoşlanalmaymıdı?can't he calm down? | bizhoşlanalmaybızmı? hoşlanalmaymıbız?can't we calm down? | sizhoşlanalmaymısız?can't you all calm down? | alahoşlanalmaymıdıla?can't they calm down? |
| Ability — if I can… | menhoşlanalsamif I can calm down | senhoşlanalsaŋif you can calm down | olhoşlanalsaif he can calm down | bizhoşlanalsaqif we can calm down | sizhoşlanalsağızif you all can calm down | alahoşlanalsalaif they can calm down |
| Ability — if I can… | menhoşlanalmasamif I can't calm down | senhoşlanalmasaŋif you can't calm down | olhoşlanalmasaif he can't calm down | bizhoşlanalmasaqif we can't calm down | sizhoşlanalmasağızif you all can't calm down | alahoşlanalmasalaif they can't calm down |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menhoşlanaldımI was able to calm down | senhoşlanaldıŋyou were able to calm down | olhoşlanaldıhe was able to calm down | bizhoşlanaldıqwe were able to calm down | sizhoşlanaldığızyou all were able to calm down | alahoşlanaldılathey were able to calm down |
| Ability — simple past | menhoşlanalmadımI could not calm down | senhoşlanalmadıŋyou could not calm down | olhoşlanalmadıhe could not calm down | bizhoşlanalmadıqwe could not calm down | sizhoşlanalmadığızyou all could not calm down | alahoşlanalmadılathey could not calm down |
| Ability — simple past | menhoşlanaldımmı?was I able to calm down? | senhoşlanaldıŋmı?were you able to calm down? | olhoşlanaldımı?was he able to calm down? | bizhoşlanaldıqmı?were we able to calm down? | sizhoşlanaldığızmı?were you all able to calm down? | alahoşlanaldılamı?were they able to calm down? |
| Ability — simple past | menhoşlanalmadımmı?couldn't I calm down? | senhoşlanalmadıŋmı?couldn't you calm down? | olhoşlanalmadımı?couldn't he calm down? | bizhoşlanalmadıqmı?couldn't we calm down? | sizhoşlanalmadığızmı?couldn't you all calm down? | alahoşlanalmadılamı?couldn't they calm down? |
| Ability — perfect / -ğan past | menhoşlanalğanmaI have been able to calm down | senhoşlanalğansayou have been able to calm down | olhoşlanalğandıhe has been able to calm down | bizhoşlanalğanbızwe have been able to calm down | sizhoşlanalğansızyou all have been able to calm down | alahoşlanalğandılathey have been able to calm down |
| Ability — perfect / -ğan past | menhoşlanalmağanmaI haven't been able to calm down | senhoşlanalmağansayou haven't been able to calm down | olhoşlanalmağandıhe hasn't been able to calm down | bizhoşlanalmağanbızwe haven't been able to calm down | sizhoşlanalmağansızyou all haven't been able to calm down | alahoşlanalmağandılathey haven't been able to calm down |
| Ability — perfect / -ğan past | menhoşlanalğanmamı? hoşlanalğanmıma?have I been able to calm down? | senhoşlanalğanmısa?have you been able to calm down? | olhoşlanalğanmıdı?has he been able to calm down? | bizhoşlanalğanbızmı? hoşlanalğanmıbız?have we been able to calm down? | sizhoşlanalğanmısız?have you all been able to calm down? | alahoşlanalğanmıdıla?have they been able to calm down? |
| Ability — perfect / -ğan past | menhoşlanalmağanmamı? hoşlanalmağanmıma?haven't I been able to calm down? | senhoşlanalmağanmısa?haven't you been able to calm down? | olhoşlanalmağanmıdı?hasn't he been able to calm down? | bizhoşlanalmağanbızmı? hoşlanalmağanmıbız?haven't we been able to calm down? | sizhoşlanalmağanmısız?haven't you all been able to calm down? | alahoşlanalmağanmıdıla?haven't they been able to calm down? |
| Ability — past perfect | menhoşlanalğan edimhoşlanalğanemI had been able to calm down | senhoşlanalğan ediŋhoşlanalğaneŋyou had been able to calm down | olhoşlanalğan edihoşlanalğanedhe had been able to calm down | bizhoşlanalğan edikhoşlanalğanekwe had been able to calm down | sizhoşlanalğan edigizhoşlanalğanegizyou all had been able to calm down | alahoşlanalğan edilehoşlanalğanellethey had been able to calm down |
| Ability — past perfect | menhoşlanalmağan edimhoşlanalmağanemI hadn't been able to calm down | senhoşlanalmağan ediŋhoşlanalmağaneŋyou hadn't been able to calm down | olhoşlanalmağan edihoşlanalmağanedhe hadn't been able to calm down | bizhoşlanalmağan edikhoşlanalmağanekwe hadn't been able to calm down | sizhoşlanalmağan edigizhoşlanalmağanegizyou all hadn't been able to calm down | alahoşlanalmağan edilehoşlanalmağanellethey hadn't been able to calm down |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menhoşlanala edimhoşlanalaemI could calm down | senhoşlanala ediŋhoşlanalaeŋyou could calm down | olhoşlanala edihoşlanalaedhe could calm down | bizhoşlanala edikhoşlanalaekwe could calm down | sizhoşlanala edigizhoşlanalaegizyou all could calm down | alahoşlanala edilehoşlanalaellethey could calm down |
| Ability — past background | menhoşlanalmay edimhoşlanalmayemI could not calm down | senhoşlanalmay ediŋhoşlanalmayeŋyou could not calm down | olhoşlanalmay edihoşlanalmayedhe could not calm down | bizhoşlanalmay edikhoşlanalmayekwe could not calm down | sizhoşlanalmay edigizhoşlanalmayegizyou all could not calm down | alahoşlanalmay edilehoşlanalmayellethey could not calm down |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menhoşlanalırmaI will be able to calm down | senhoşlanalırsayou will be able to calm down | olhoşlanalırhe will be able to calm down | bizhoşlanalırbızwe will be able to calm down | sizhoşlanalırsızyou all will be able to calm down | alahoşlanalırlathey will be able to calm down |
| Ability — future I | menhoşlanalmazmaI won't be able to calm down | senhoşlanalmazsayou won't be able to calm down | olhoşlanalmazhe won't be able to calm down | bizhoşlanalmazbızwe won't be able to calm down | sizhoşlanalmazsızyou all won't be able to calm down | alahoşlanalmazlathey won't be able to calm down |
| Ability — future I | menhoşlanalırmamı? hoşlanalırmıma?will I be able to calm down? | senhoşlanalırmısa?will you be able to calm down? | olhoşlanalırmı?will he be able to calm down? | bizhoşlanalırbızmı? hoşlanalırmıbız?will we be able to calm down? | sizhoşlanalırmısız?will you all be able to calm down? | alahoşlanalırlamı? hoşlanalırmıla?will they be able to calm down? |
| Ability — future I | menhoşlanalmazmamı? hoşlanalmazmıma?won't I be able to calm down? | senhoşlanalmazmısa?won't you be able to calm down? | olhoşlanalmazmı?won't he be able to calm down? | bizhoşlanalmazbızmı? hoşlanalmazmıbız?won't we be able to calm down? | sizhoşlanalmazmısız?won't you all be able to calm down? | alahoşlanalmazlamı? hoşlanalmazmıla?won't they be able to calm down? |
| Ability — future II | menhoşlanallıqmaI am going to be able to calm down | senhoşlanallıqsayou are going to be able to calm down | olhoşlanallıqdıhe is going to be able to calm down | bizhoşlanallıqbızwe are going to be able to calm down | sizhoşlanallıqsızyou all are going to be able to calm down | alahoşlanallıqdılathey are going to be able to calm down |
| Ability — future II | menhoşlanallıq tülmeI am not going to be able to calm down | senhoşlanallıq tülseyou are not going to be able to calm down | olhoşlanallıq tüldühe is not going to be able to calm down | bizhoşlanallıq tülbüzwe are not going to be able to calm down | sizhoşlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to calm down | alahoşlanallıq tüldülethey are not going to be able to calm down |
| Ability — future II | menhoşlanallıqmamı? hoşlanallıqmıma?am I going to be able to calm down? | senhoşlanallıqmısa?are you going to be able to calm down? | olhoşlanallıqmıdı?is he going to be able to calm down? | bizhoşlanallıqbızmı? hoşlanallıqmıbız?are we going to be able to calm down? | sizhoşlanallıqmısız?are you all going to be able to calm down? | alahoşlanallıqmıdıla?are they going to be able to calm down? |
| Ability — future II | menhoşlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to calm down? | senhoşlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to calm down? | olhoşlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to calm down? | bizhoşlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to calm down? | sizhoşlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to calm down? | alahoşlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to calm down? |
| Ability — would be able to… | menhoşlanalır edimhoşlanalır emI would be able to calm down | senhoşlanalır ediŋhoşlanalır eŋyou would be able to calm down | olhoşlanalır edihoşlanalır edhe would be able to calm down | bizhoşlanalır edikhoşlanalır ekwe would be able to calm down | sizhoşlanalır edigizhoşlanalır egizyou all would be able to calm down | alahoşlanalır edilehoşlanalır ellethey would be able to calm down |
| Ability — would be able to… | menhoşlanalmaz edimhoşlanalmaz emI wouldn't be able to calm down | senhoşlanalmaz ediŋhoşlanalmaz eŋyou wouldn't be able to calm down | olhoşlanalmaz edihoşlanalmaz edhe wouldn't be able to calm down | bizhoşlanalmaz edikhoşlanalmaz ekwe wouldn't be able to calm down | sizhoşlanalmaz edigizhoşlanalmaz egizyou all wouldn't be able to calm down | alahoşlanalmaz edilehoşlanalmaz ellethey wouldn't be able to calm down |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senhoşlanalğınhoşlanalğımay you be able to calm down | |||||
| Second-person optative — ability | senhoşlanalmağınhoşlanalmağımay you not be able to calm down | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menhoşlanırğa izleymeI want to calm down | senhoşlanırğa izleyseyou want to calm down | olhoşlanırğa izleydihe wants to calm down | bizhoşlanırğa izleybizwe want to calm down | sizhoşlanırğa izleysizyou all want to calm down | alahoşlanırğa izleydilethey want to calm down |
| want to | menhoşlanırğa izlemeymeI do not want to calm down | senhoşlanırğa izlemeyseyou do not want to calm down | olhoşlanırğa izlemeydihe does not want to calm down | bizhoşlanırğa izlemeybizwe do not want to calm down | sizhoşlanırğa izlemeysizyou all do not want to calm down | alahoşlanırğa izlemeydilethey do not want to calm down |
| would like to | menhoşlanırğa süemeI would like to calm down | senhoşlanırğa süeseyou would like to calm down | olhoşlanırğa süedihe would like to calm down | bizhoşlanırğa süebizwe would like to calm down | sizhoşlanırğa süesizyou all would like to calm down | alahoşlanırğa süedilethey would like to calm down |
| would like to | menhoşlanırğa süymeymeI would not like to calm down | senhoşlanırğa süymeyseyou would not like to calm down | olhoşlanırğa süymeydihe would not like to calm down | bizhoşlanırğa süymeybizwe would not like to calm down | sizhoşlanırğa süymeysizyou all would not like to calm down | alahoşlanırğa süymeydilethey would not like to calm down |
| hope to | menhoşlanırğa umutlanamaI hope to calm down | senhoşlanırğa umutlanasayou hope to calm down | olhoşlanırğa umutlanadıhe hopes to calm down | bizhoşlanırğa umutlanabızwe hope to calm down | sizhoşlanırğa umutlanasızyou all hope to calm down | alahoşlanırğa umutlanadılathey hope to calm down |
| hope to | menhoşlanırğa umutlanmaymaI do not hope to calm down | senhoşlanırğa umutlanmaysayou do not hope to calm down | olhoşlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to calm down | bizhoşlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to calm down | sizhoşlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to calm down | alahoşlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to calm down |
| be about to | menhoşlanırğa deb turamaI am about to calm down | senhoşlanırğa deb turasayou are about to calm down | olhoşlanırğa deb turadıhe is about to calm down | bizhoşlanırğa deb turabızwe are about to calm down | sizhoşlanırğa deb turasızyou all are about to calm down | alahoşlanırğa deb turadılathey are about to calm down |
| be about to | menhoşlanırğa deb turmaymaI am not about to calm down | senhoşlanırğa deb turmaysayou are not about to calm down | olhoşlanırğa deb turmaydıhe is not about to calm down | bizhoşlanırğa deb turmaybızwe are not about to calm down | sizhoşlanırğa deb turmaysızyou all are not about to calm down | alahoşlanırğa deb turmaydılathey are not about to calm down |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menhoşlanırğa kerekmeI need to calm down | senhoşlanırğa kerekseyou need to calm down | olhoşlanırğa kerekdihe needs to calm down | bizhoşlanırğa kerekbizwe need to calm down | sizhoşlanırğa kereksizyou all need to calm down | alahoşlanırğa kerekdilethey need to calm down |
| need to | menhoşlanırğa kerek tülmeI do not need to calm down | senhoşlanırğa kerek tülseyou do not need to calm down | olhoşlanırğa kerek tüldühe does not need to calm down | bizhoşlanırğa kerek tülbüzwe do not need to calm down | sizhoşlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to calm down | alahoşlanırğa kerek tüldülethey do not need to calm down |
| have to | menmenŋe hoşlanırğa tüşediI have to calm down | sensenŋe hoşlanırğa tüşediyou have to calm down | olaŋa hoşlanırğa tüşedihe has to calm down | bizbizge hoşlanırğa tüşediwe have to calm down | sizsizge hoşlanırğa tüşediyou all have to calm down | alaalağa hoşlanırğa tüşedithey have to calm down |
| have to | menmenŋe hoşlanırğa tüşmeydiI do not have to calm down | sensenŋe hoşlanırğa tüşmeydiyou do not have to calm down | olaŋa hoşlanırğa tüşmeydihe does not have to calm down | bizbizge hoşlanırğa tüşmeydiwe do not have to calm down | sizsizge hoşlanırğa tüşmeydiyou all do not have to calm down | alaalağa hoşlanırğa tüşmeydithey do not have to calm down |
| be obliged to | menhoşlanırğa borçlumaI am obliged to calm down | senhoşlanırğa borçlusayou are obliged to calm down | olhoşlanırğa borçluduhe is obliged to calm down | bizhoşlanırğa borçlubuzwe are obliged to calm down | sizhoşlanırğa borçlusuzyou all are obliged to calm down | alahoşlanırğa borçludulathey are obliged to calm down |
| be obliged to | menhoşlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to calm down | senhoşlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to calm down | olhoşlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to calm down | bizhoşlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to calm down | sizhoşlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to calm down | alahoşlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to calm down |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menhoşlanırğa madarım bardıI have a way to calm down | senhoşlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to calm down | olhoşlanırğa madarı bardıhe has a way to calm down | bizhoşlanırğa madarıbız bardıwe have a way to calm down | sizhoşlanırğa madarığız bardıyou all have a way to calm down | alahoşlanırğa madarları bardıthey have a way to calm down |
| have a way to | menhoşlanırğa madarım joqduI have no way to calm down | senhoşlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to calm down | olhoşlanırğa madarı joqduhe has no way to calm down | bizhoşlanırğa madarıbız joqduwe have no way to calm down | sizhoşlanırğa madarığız joqduyou all have no way to calm down | alahoşlanırğa madarları joqduthey have no way to calm down |
| be free to | menhoşlanırğa erkinligim bardıI am free to calm down | senhoşlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to calm down | olhoşlanırğa erkinligi bardıhe is free to calm down | bizhoşlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to calm down | sizhoşlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to calm down | alahoşlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to calm down |
| be free to | menhoşlanırğa erkinligim joqduI am not free to calm down | senhoşlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to calm down | olhoşlanırğa erkinligi joqduhe is not free to calm down | bizhoşlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to calm down | sizhoşlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to calm down | alahoşlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to calm down |
| be possible to | menmenŋe hoşlanırğa bolluqduit is possible for me to calm down | sensenŋe hoşlanırğa bolluqduit is possible for you to calm down | olaŋa hoşlanırğa bolluqduit is possible for him to calm down | bizbizge hoşlanırğa bolluqduit is possible for us to calm down | sizsizge hoşlanırğa bolluqduit is possible for you all to calm down | alaalağa hoşlanırğa bolluqduit is possible for them to calm down |
| be possible to | menmenŋe hoşlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to calm down | sensenŋe hoşlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to calm down | olaŋa hoşlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to calm down | bizbizge hoşlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to calm down | sizsizge hoşlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to calm down | alaalağa hoşlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to calm down |
| be ready to | menhoşlanırğa hazırmaI am ready to calm down | senhoşlanırğa hazırsayou are ready to calm down | olhoşlanırğa hazırdıhe is ready to calm down | bizhoşlanırğa hazırbızwe are ready to calm down | sizhoşlanırğa hazırsızyou all are ready to calm down | alahoşlanırğa hazırdılathey are ready to calm down |
| be ready to | menhoşlanırğa hazır tülmeI am not ready to calm down | senhoşlanırğa hazır tülseyou are not ready to calm down | olhoşlanırğa hazır tüldühe is not ready to calm down | bizhoşlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to calm down | sizhoşlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to calm down | alahoşlanırğa hazır tüldülethey are not ready to calm down |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menhoşlanırğa küreşemeI am trying to calm down | senhoşlanırğa küreşeseyou are trying to calm down | olhoşlanırğa küreşedihe is trying to calm down | bizhoşlanırğa küreşebizwe are trying to calm down | sizhoşlanırğa küreşesizyou all are trying to calm down | alahoşlanırğa küreşedilethey are trying to calm down |
| try to | menhoşlanırğa küreşmeymeI am not trying to calm down | senhoşlanırğa küreşmeyseyou are not trying to calm down | olhoşlanırğa küreşmeydihe is not trying to calm down | bizhoşlanırğa küreşmeybizwe are not trying to calm down | sizhoşlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to calm down | alahoşlanırğa küreşmeydilethey are not trying to calm down |
| agree to | menhoşlanırğa unaymaI agree to calm down | senhoşlanırğa unaysayou agree to calm down | olhoşlanırğa unaydıhe agrees to calm down | bizhoşlanırğa unaybızwe agree to calm down | sizhoşlanırğa unaysızyou all agree to calm down | alahoşlanırğa unaydılathey agree to calm down |
| agree to | menhoşlanırğa unamaymaI refuse to calm down | senhoşlanırğa unamaysayou refuse to calm down | olhoşlanırğa unamaydıhe refuses to calm down | bizhoşlanırğa unamaybızwe refuse to calm down | sizhoşlanırğa unamaysızyou all refuse to calm down | alahoşlanırğa unamaydılathey refuse to calm down |
| hurry to | menhoşlanırğa aşığamaI am in a hurry to calm down | senhoşlanırğa aşığasayou are in a hurry to calm down | olhoşlanırğa aşığadıhe is in a hurry to calm down | bizhoşlanırğa aşığabızwe are in a hurry to calm down | sizhoşlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to calm down | alahoşlanırğa aşığadılathey are in a hurry to calm down |
| hurry to | menhoşlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to calm down | senhoşlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to calm down | olhoşlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to calm down | bizhoşlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to calm down | sizhoşlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to calm down | alahoşlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to calm down |
| be afraid to | menhoşlanırğa qorqamaI am afraid to calm down | senhoşlanırğa qorqasayou are afraid to calm down | olhoşlanırğa qorqadıhe is afraid to calm down | bizhoşlanırğa qorqabızwe are afraid to calm down | sizhoşlanırğa qorqasızyou all are afraid to calm down | alahoşlanırğa qorqadılathey are afraid to calm down |
| be afraid to | menhoşlanırğa qorqmaymaI am not afraid to calm down | senhoşlanırğa qorqmaysayou are not afraid to calm down | olhoşlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to calm down | bizhoşlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to calm down | sizhoşlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to calm down | alahoşlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to calm down |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menhoşlana bolmazmaI can't be calming down | senhoşlana bolmazsayou can't be calming down | olhoşlana bolmazhe can't be calming down | bizhoşlana bolmazbızwe can't be calming down | sizhoşlana bolmazsızyou all can't be calming down | alahoşlana bolmazlathey can't be calming down |
| Inference, present — double negation | menhoşlanmay bolmazmaI must be calming down (emphatic) | senhoşlanmay bolmazsayou must be calming down (emphatic) | olhoşlanmay bolmazhe must be calming down (emphatic) | bizhoşlanmay bolmazbızwe must be calming down (emphatic) | sizhoşlanmay bolmazsızyou all must be calming down (emphatic) | alahoşlanmay bolmazlathey must be calming down (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menhoşlana turmasamif I don't keep calming down | senhoşlana turmasaŋif you don't keep calming down | olhoşlana turmasaif he doesn't keep calming down | bizhoşlana turmasaqif we don't keep calming down | sizhoşlana turmasağızif you all don't keep calming down | alahoşlana turmasalaif they don't keep calming down |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menhoşlana tura bolmazmaI can't be in the middle of calming down | senhoşlana tura bolmazsayou can't be in the middle of calming down | olhoşlana tura bolmazhe can't be in the middle of calming down | bizhoşlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of calming down | sizhoşlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of calming down | alahoşlana tura bolmazlathey can't be in the middle of calming down |
| Inference, progressive — double negation | menhoşlanmay tura bolmazmaI must keep on not calming down (emphatic) | senhoşlanmay tura bolmazsayou must keep on not calming down (emphatic) | olhoşlanmay tura bolmazhe must keep on not calming down (emphatic) | bizhoşlanmay tura bolmazbızwe must keep on not calming down (emphatic) | sizhoşlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not calming down (emphatic) | alahoşlanmay tura bolmazlathey must keep on not calming down (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menhoşlanmay turamaI keep on not calming down | senhoşlanmay turasayou keep on not calming down | olhoşlanmay turadıhe keeps on not calming down | bizhoşlanmay turabızwe keep on not calming down | sizhoşlanmay turasızyou all keep on not calming down | alahoşlanmay turadılathey keep on not calming down |
| Progressive — double negation | menhoşlanmay turmaymaI am not keeping on not calming down | senhoşlanmay turmaysayou are not keeping on not calming down | olhoşlanmay turmaydıhe is not keeping on not calming down | bizhoşlanmay turmaybızwe are not keeping on not calming down | sizhoşlanmay turmaysızyou all are not keeping on not calming down | alahoşlanmay turmaydılathey are not keeping on not calming down |
| Progressive — double negation | menhoşlanmay turmaymımaaren't I keeping on not calming down? | senhoşlanmay turmaymısaaren't you keeping on not calming down? | olhoşlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not calming down? | bizhoşlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not calming down? | sizhoşlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not calming down? | alahoşlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not calming down? |
| Inference — auxiliary negated | menhoşlanŋan bolmazmaI can't have calmed down | senhoşlanŋan bolmazsayou can't have calmed down | olhoşlanŋan bolmazhe can't have calmed down | bizhoşlanŋan bolmazbızwe can't have calmed down | sizhoşlanŋan bolmazsızyou all can't have calmed down | alahoşlanŋan bolmazlathey can't have calmed down |
| Inference — double negation | menhoşlanmağan bolmazmaI must have calmed down (emphatic) | senhoşlanmağan bolmazsayou must have calmed down (emphatic) | olhoşlanmağan bolmazhe must have calmed down (emphatic) | bizhoşlanmağan bolmazbızwe must have calmed down (emphatic) | sizhoşlanmağan bolmazsızyou all must have calmed down (emphatic) | alahoşlanmağan bolmazlathey must have calmed down (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menhoşlanŋan bolmasamif it weren't that I had calmed down | senhoşlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had calmed down | olhoşlanŋan bolmasaif it weren't that he had calmed down | bizhoşlanŋan bolmasaqif it weren't that we had calmed down | sizhoşlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had calmed down | alahoşlanŋan bolmasalaif it weren't that they had calmed down |
| Counterfactual — double negation | menhoşlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't calmed down | senhoşlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't calmed down | olhoşlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't calmed down | bizhoşlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't calmed down | sizhoşlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't calmed down | alahoşlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't calmed down |
| Inference, future — auxiliary negated | menhoşlannıq bolmazmaI can't be going to calm down | senhoşlannıq bolmazsayou can't be going to calm down | olhoşlannıq bolmazhe can't be going to calm down | bizhoşlannıq bolmazbızwe can't be going to calm down | sizhoşlannıq bolmazsızyou all can't be going to calm down | alahoşlannıq bolmazlathey can't be going to calm down |
| Inference, future — double negation | menhoşlanmazlıq bolmazmaI must be going to calm down (emphatic) | senhoşlanmazlıq bolmazsayou must be going to calm down (emphatic) | olhoşlanmazlıq bolmazhe must be going to calm down (emphatic) | bizhoşlanmazlıq bolmazbızwe must be going to calm down (emphatic) | sizhoşlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to calm down (emphatic) | alahoşlanmazlıq bolmazlathey must be going to calm down (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menhoşlannıq bolmasamif it weren't that I were going to calm down | senhoşlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to calm down | olhoşlannıq bolmasaif it weren't that he were going to calm down | bizhoşlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to calm down | sizhoşlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to calm down | alahoşlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to calm down |
| Counterfactual future — double negation | menhoşlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to calm down | senhoşlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to calm down | olhoşlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to calm down | bizhoşlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to calm down | sizhoşlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to calm down | alahoşlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to calm down |