büsürew
/bysyrew/ · plural büsürewle
verbal noun of büsürerge →
1. gratitude, thanks, appreciation, praise, approval — With eterge it means thank someone or show appreciation. Before another noun it means expressing thanks, as in a letter of thanks.
- boluşluq üçün büsürew eterge — to give thanks for help
- aŋa bek büsürew eteme — I am very grateful to him
- büsürew söz jürekni quwandırır — a word of thanks gladdens the heart
- oŋsuzğa boluşhan büsürewdü — helping the needy is praiseworthy
- Azretge berilgen büsürew qağıtlanı — the letters of thanks given to Azret
- aşhı işge büsürew beriledi — gratitude is given for a good deed
- el halqından büsürew aldı jaş — the young man received gratitude from the village people
2. one's due, due credit, what is deserved — büsürew eterge means give someone their due. ne büsürew is an exclamation meaning "just as it should be!". The phrase büsürew etmeyme, which Tenishev and Suyunchev 1989 marks as pejorative, means "about time too". one source
- büsürew eterge — to give someone their due
- ne büsürew! — just as it should be!
3. thanking, praising (the act) — Verbal noun of büsürerge. one source
- bir birge büsürew — thanking each other
- birewnü işine büsürew — praising someone's work
Expressions
- ayıbı, büsürewü da senikidi — it's on you
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | büsürewthe thanks | büsürewümmy thanks | büsürewüŋyour thanks | büsürewühis thanks | büsürewübüzour thanks | büsürewügüzyou all's thanks | büsürewleritheir thanks |
| Genitive | büsürewnüthe thanks' | büsürewümümy thanks' | büsürewüŋüyour thanks' | büsürewünühis thanks' | büsürewübüznüour thanks' | büsürewügüznüyou all's thanks' | büsürewlerinitheir thanks' |
| Accusative | büsürewnüthe thanks (as the object) | büsürewümümy thanks (as the object) | büsürewüŋüyour thanks (as the object) | büsürewünhis thanks (as the object) | büsürewübüznüour thanks (as the object) | büsürewügüznüyou all's thanks (as the object) | büsürewlerintheir thanks (as the object) |
| Dative | büsürewgeto the thanks | büsürewümeto my thanks | büsürewüŋeto your thanks | büsürewüneto his thanks | büsürewübüzgeto our thanks | büsürewügüzgeto you all's thanks | büsürewlerineto their thanks |
| Locative | büsürewdein / at the thanks | büsürewümdein / at my thanks | büsürewüŋdein / at your thanks | büsürewündein / at his thanks | büsürewübüzdein / at our thanks | büsürewügüzdein / at you all's thanks | büsürewlerindein / at their thanks |
| Ablative | büsürewdenfrom the thanks | büsürewümdenfrom my thanks | büsürewüŋdenfrom your thanks | büsürewündenfrom his thanks | büsürewübüzdenfrom our thanks | büsürewügüzdenfrom you all's thanks | büsürewlerindenfrom their thanks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | büsürewlethe thanks | büsürewlerimmy thanks | büsürewleriŋyour thanks | büsürewlerihis thanks | büsürewleribizour thanks | büsürewlerigizyou all's thanks | büsürewleritheir thanks |
| Genitive | büsürewlenithe thanks' | büsürewlerimimy thanks' | büsürewleriŋiyour thanks' | büsürewlerinihis thanks' | büsürewleribizniour thanks' | büsürewlerigizniyou all's thanks' | büsürewlerinitheir thanks' |
| Accusative | büsürewlenithe thanks (as the object) | büsürewlerimimy thanks (as the object) | büsürewleriŋiyour thanks (as the object) | büsürewlerinhis thanks (as the object) | büsürewleribizniour thanks (as the object) | büsürewlerigizniyou all's thanks (as the object) | büsürewlerintheir thanks (as the object) |
| Dative | büsürewlegeto the thanks | büsürewlerimeto my thanks | büsürewleriŋeto your thanks | büsürewlerineto his thanks | büsürewleribizgeto our thanks | büsürewlerigizgeto you all's thanks | büsürewlerineto their thanks |
| Locative | büsürewledein / at the thanks | büsürewlerimdein / at my thanks | büsürewleriŋdein / at your thanks | büsürewlerindein / at his thanks | büsürewleribizdein / at our thanks | büsürewlerigizdein / at you all's thanks | büsürewlerindein / at their thanks |
| Ablative | büsürewledenfrom the thanks | büsürewlerimdenfrom my thanks | büsürewleriŋdenfrom your thanks | büsürewlerindenfrom his thanks | büsürewleribizdenfrom our thanks | büsürewlerigizdenfrom you all's thanks | büsürewlerindenfrom their thanks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: büsürewleri can mean "his / her thanks", "their thanks", or "their thanks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.