ayırılırğa
/ajɯrɯlɯrʁa/
1. be separated, separate, be divided off, become detached
- sürüwden ayırılırğa — to stray from the flock
- adamla eki ayırıldıla — the people parted in two
- adamladan ayırılıb, bizni taba tebredi — he separated from the people and set off toward us
2. part, part company, take leave of someone
- alay bla ayırıldıq — and so we parted
- qol tutuşub ayırılırğa — to part with a handshake
- üydegiŋden ayırılırğa — to be parted from your family
- ala bir birinden ayırılmay jaşaydıla — they live without parting from one another
- teŋleden ayırılırğa — to part from one's friends
3. lose someone or something, be bereft of
- jaŋız balamdan ayırıldım — I lost my only child
- teŋimden qalay ayırılayım — how could I lose my friend
- atasından, anasından da ertde ayırılğandı — he lost his father and his mother early
- malından ayırıldı — he lost his livestock
- barından ayırılırğa — to be bereft of everything one has
4. divorce, separate from a spouse
- tişirıw erinden ayırıldı — the woman divorced her husband
- qatınından ayırıldı — he divorced his wife
- er bla qatın südsüz ayırıldıla — husband and wife divorced without a court
- erinden ayırılırğa — to divorce one's husband
- ayırılırğa unamadı — she did not agree to divorce
5. branch off, fork
- alayda solğa jol ayırıladı — there the road branches off to the left
- jol eki ayırılğan jerde — where the road forks in two
- suw eki ayırıladı — the river branches in two
- üç jol ayırılğan jer — a place where three roads fork
6. keep apart, withdraw, cut oneself off from others, isolate oneself
- adamladan ayırılırğa — to cut oneself off from people
- halqdan ayırılıb qalırğa — to be cut off from the people
- şohladan ayırılma — don't cut yourself off from your friends
- teŋleden ayırılıb qaldı — he was left cut off from his friends
7. set up a separate household, move out and live on one's own
- ullu jaş ayırılıb çıqdı — the eldest son moved out on his own
- atasından ayırılıb jaşaydı — he lives apart from his father
8. split, tear, come apart (of a seam or of wood)
- ağaç eki ayırıldı — the wood split in two
- könçekni buçhağı tigilgen jerinden ayırıldı — the trouser leg came apart at the seam
9. differ, be distinguished from something one source
- bu işde ullu, gitçe ayırılmaydı — in this matter old and young are not told apart
- ekisi da ayırılmaydıla — the two of them do not differ
- bir birinden ayırılmaydıla — they do not differ from one another
10. break off, come to an end — Of a relationship or ties.
- arabız ayırılğandı — the tie between us has been broken off
- arabız ayırıldı — the tie between us came to an end
- araları ayırılğandı — their relations have come to an end
11. become clear, be cleared up one source
- ayırıladı jarlı bla jawnu arası — the relations between the poor and the enemy become clear
12. tear oneself away from an activity, be distracted from something one source
- kitabdan ayırılalmayma — I can't tear myself away from the book
- işinden ayırılmaydı — he doesn't tear himself away from his work
13. be elected, be chosen for an office
- predsedatelge ol ayırıldı — he was elected chairman
- tamadağa ayırıldı — he was chosen as head
- ayırılğan adam — the man who was elected
14. be selected, be sorted out, be picked over (of things)
- urluq ayırılğandı — the seed has been sorted
- urluqluq arpa ayırılğandı — the seed barley has been sorted out
- gardoş ayırıldı — the potatoes were picked over
- ayırılğan urluq — graded seed
Expressions
- adamdan ayırılırğa — be worn out; become estranged
- bir kindikden ayırılırğa — be full siblings
- bir ot jağadan ayırılğanla — kin of one household; people cut off from home
- çöp üzüb ayırılırğa — break off friendship
Conjugation
Common forms
- ayırıladıhe is being separated
- ayırıldıhe was separated
- ayırılğandıhe has been separated
- ayırılırhe will be separated
- ayırıllıqdıhe is going to be separated
- ayırıla edihe was being separated
- ayırılsaif he is separated
- ayırıl!be separated!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menayırılamaI am being separated | senayırılasayou are being separated | olayırıladıhe is being separated | bizayırılabızwe are being separated | sizayırılasızyou all are being separated | alaayırıladılathey are being separated |
| Present (simple & continuous) | menayırılmaymaI am not being separated | senayırılmaysayou are not being separated | olayırılmaydıhe is not being separated | bizayırılmaybızwe are not being separated | sizayırılmaysızyou all are not being separated | alaayırılmaydılathey are not being separated |
| Present (simple & continuous) | menayırılamamı? ayırılamıma?am I being separated? | senayırılamısa?are you being separated? | olayırılamıdı?is he being separated? | bizayırılabızmı? ayırılamıbız?are we being separated? | sizayırılamısız?are you all being separated? | alaayırılamıdıla?are they being separated? |
| Present (simple & continuous) | menayırılmaymamı? ayırılmaymıma?aren't I being separated? | senayırılmaymısa?aren't you being separated? | olayırılmaymıdı?isn't he being separated? | bizayırılmaybızmı? ayırılmaymıbız?aren't we being separated? | sizayırılmaymısız?aren't you all being separated? | alaayırılmaymıdıla?aren't they being separated? |
| Habitual (usually, tends to) | menayırılıwçanmaI am usually separated | senayırılıwçansayou are usually separated | olayırılıwçandıhe is usually separated | bizayırılıwçanbızwe are usually separated | sizayırılıwçansızyou all are usually separated | alaayırılıwçandılathey are usually separated |
| Habitual (usually, tends to) | menayırılmawçanmaI am usually not separated | senayırılmawçansayou are usually not separated | olayırılmawçandıhe is usually not separated | bizayırılmawçanbızwe are usually not separated | sizayırılmawçansızyou all are usually not separated | alaayırılmawçandılathey are usually not separated |
| Habitual (usually, tends to) | menayırılıwçanmamı? ayırılıwçanmıma?am I usually separated? | senayırılıwçanmısa?are you usually separated? | olayırılıwçanmıdı?is he usually separated? | bizayırılıwçanbızmı? ayırılıwçanmıbız?are we usually separated? | sizayırılıwçanmısız?are you all usually separated? | alaayırılıwçanmıdıla?are they usually separated? |
| Habitual (usually, tends to) | menayırılmawçanmamı? ayırılmawçanmıma?am I usually not separated? | senayırılmawçanmısa?are you usually not separated? | olayırılmawçanmıdı?is he usually not separated? | bizayırılmawçanbızmı? ayırılmawçanmıbız?are we usually not separated? | sizayırılmawçanmısız?are you all usually not separated? | alaayırılmawçanmıdıla?are they usually not separated? |
| Resultative (has become and stays) | olayırılıbdıhe has been separated and remains so | alaayırılıbdılathey have been separated and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olayırılıbmıdı?has he been separated? | alaayırılıbmıdıla?have they been separated? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menayırılıb turamaI remain separated | senayırılıb turasayou remain separated | olayırılıb turadıhe remains separated | bizayırılıb turabızwe remain separated | sizayırılıb turasızyou all remain separated | alaayırılıb turadılathey remain separated |
| Durative (keeps doing) | menayırılıb turmaymaI don't remain separated | senayırılıb turmaysayou don't remain separated | olayırılıb turmaydıhe doesn't remain separated | bizayırılıb turmaybızwe don't remain separated | sizayırılıb turmaysızyou all don't remain separated | alaayırılıb turmaydılathey don't remain separated |
| Durative (keeps doing) | menayırılıb turamamı? ayırılıb turamıma?do I remain separated? | senayırılıb turamısa?do you remain separated? | olayırılıb turamıdı?does he remain separated? | bizayırılıb turabızmı? ayırılıb turamıbız?do we remain separated? | sizayırılıb turamısız?do you all remain separated? | alaayırılıb turamıdıla?do they remain separated? |
| Durative (keeps doing) | menayırılıb turmaymamı? ayırılıb turmaymıma?don't I remain separated? | senayırılıb turmaymısa?don't you remain separated? | olayırılıb turmaymıdı?doesn't he remain separated? | bizayırılıb turmaybızmı? ayırılıb turmaymıbız?don't we remain separated? | sizayırılıb turmaymısız?don't you all remain separated? | alaayırılıb turmaymıdıla?don't they remain separated? |
| Progressive (in the middle of) | menayırıla turamaI am in the middle of being separated | senayırıla turasayou are in the middle of being separated | olayırıla turadıhe is in the middle of being separated | bizayırıla turabızwe are in the middle of being separated | sizayırıla turasızyou all are in the middle of being separated | alaayırıla turadılathey are in the middle of being separated |
| Progressive (in the middle of) | menayırıla turmaymaI am not in the middle of being separated | senayırıla turmaysayou are not in the middle of being separated | olayırıla turmaydıhe is not in the middle of being separated | bizayırıla turmaybızwe are not in the middle of being separated | sizayırıla turmaysızyou all are not in the middle of being separated | alaayırıla turmaydılathey are not in the middle of being separated |
| Progressive (in the middle of) | menayırıla turamamı? ayırıla turamıma?am I in the middle of being separated? | senayırıla turamısa?are you in the middle of being separated? | olayırıla turamıdı?is he in the middle of being separated? | bizayırıla turabızmı? ayırıla turamıbız?are we in the middle of being separated? | sizayırıla turamısız?are you all in the middle of being separated? | alaayırıla turamıdıla?are they in the middle of being separated? |
| Progressive (in the middle of) | menayırıla turmaymamı? ayırıla turmaymıma?aren't I in the middle of being separated? | senayırıla turmaymısa?aren't you in the middle of being separated? | olayırıla turmaymıdı?isn't he in the middle of being separated? | bizayırıla turmaybızmı? ayırıla turmaymıbız?aren't we in the middle of being separated? | sizayırıla turmaymısız?aren't you all in the middle of being separated? | alaayırıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of being separated? |
| Simple past (definite) | menayırıldımI was separated | senayırıldıŋyou were separated | olayırıldıhe was separated | bizayırıldıqwe were separated | sizayırıldığızyou all were separated | alaayırıldılathey were separated |
| Simple past (definite) | menayırılmadımI wasn't separated | senayırılmadıŋyou weren't separated | olayırılmadıhe wasn't separated | bizayırılmadıqwe weren't separated | sizayırılmadığızyou all weren't separated | alaayırılmadılathey weren't separated |
| Simple past (definite) | menayırıldımmı?was I separated? | senayırıldıŋmı?were you separated? | olayırıldımı?was he separated? | bizayırıldıqmı?were we separated? | sizayırıldığızmı?were you all separated? | alaayırıldılamı?were they separated? |
| Simple past (definite) | menayırılmadımmı?wasn't I separated? | senayırılmadıŋmı?weren't you separated? | olayırılmadımı?wasn't he separated? | bizayırılmadıqmı?weren't we separated? | sizayırılmadığızmı?weren't you all separated? | alaayırılmadılamı?weren't they separated? |
| Perfect (past indefinite) | menayırılğanmaI have been separated | senayırılğansayou have been separated | olayırılğandıhe has been separated | bizayırılğanbızwe have been separated | sizayırılğansızyou all have been separated | alaayırılğandılathey have been separated |
| Perfect (past indefinite) | menayırılmağanmaI haven't been separated | senayırılmağansayou haven't been separated | olayırılmağandıhe hasn't been separated | bizayırılmağanbızwe haven't been separated | sizayırılmağansızyou all haven't been separated | alaayırılmağandılathey haven't been separated |
| Perfect (past indefinite) | menayırılğanmamı? ayırılğanmıma?have I been separated? | senayırılğanmısa?have you been separated? | olayırılğanmıdı?has he been separated? | bizayırılğanbızmı? ayırılğanmıbız?have we been separated? | sizayırılğanmısız?have you all been separated? | alaayırılğanmıdıla?have they been separated? |
| Perfect (past indefinite) | menayırılmağanmamı? ayırılmağanmıma?haven't I been separated? | senayırılmağanmısa?haven't you been separated? | olayırılmağanmıdı?hasn't he been separated? | bizayırılmağanbızmı? ayırılmağanmıbız?haven't we been separated? | sizayırılmağanmısız?haven't you all been separated? | alaayırılmağanmıdıla?haven't they been separated? |
| Durative, definite past (kept doing) | menayırılıb turdumI remained separated | senayırılıb turduŋyou remained separated | olayırılıb turduhe remained separated | bizayırılıb turduqwe remained separated | sizayırılıb turduğuzyou all remained separated | alaayırılıb turdulathey remained separated |
| Durative, definite past (kept doing) | menayırılıb turmadımI didn't remain separated | senayırılıb turmadıŋyou didn't remain separated | olayırılıb turmadıhe didn't remain separated | bizayırılıb turmadıqwe didn't remain separated | sizayırılıb turmadığızyou all didn't remain separated | alaayırılıb turmadılathey didn't remain separated |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menayırılırmaI will be separated | senayırılırsayou will be separated | olayırılırhe will be separated | bizayırılırbızwe will be separated | sizayırılırsızyou all will be separated | alaayırılırlathey will be separated |
| Indefinite future (future I) | menayırılmazmaI won't be separated | senayırılmazsayou won't be separated | olayırılmazhe won't be separated | bizayırılmazbızwe won't be separated | sizayırılmazsızyou all won't be separated | alaayırılmazlathey won't be separated |
| Indefinite future (future I) | menayırılırmamı? ayırılırmıma?will I be separated? | senayırılırmısa?will you be separated? | olayırılırmı?will he be separated? | bizayırılırbızmı? ayırılırmıbız?will we be separated? | sizayırılırmısız?will you all be separated? | alaayırılırlamı? ayırılırmıla?will they be separated? |
| Indefinite future (future I) | menayırılmazmamı? ayırılmazmıma?won't I be separated? | senayırılmazmısa?won't you be separated? | olayırılmazmı?won't he be separated? | bizayırılmazbızmı? ayırılmazmıbız?won't we be separated? | sizayırılmazmısız?won't you all be separated? | alaayırılmazlamı? ayırılmazmıla?won't they be separated? |
| Definite future (future II) | menayırıllıqmaI am going to be separated | senayırıllıqsayou are going to be separated | olayırıllıqdıhe is going to be separated | bizayırıllıqbızwe are going to be separated | sizayırıllıqsızyou all are going to be separated | alaayırıllıqdılathey are going to be separated |
| Definite future (future II) | menayırıllıq tülmeI am not going to be separated | senayırıllıq tülseyou are not going to be separated | olayırıllıq tüldühe is not going to be separated | bizayırıllıq tülbüzwe are not going to be separated | sizayırıllıq tülsüzyou all are not going to be separated | alaayırıllıq tüldülethey are not going to be separated |
| Definite future (future II) | menayırıllıqmamı? ayırıllıqmıma?am I going to be separated? | senayırıllıqmısa?are you going to be separated? | olayırıllıqmıdı?is he going to be separated? | bizayırıllıqbızmı? ayırıllıqmıbız?are we going to be separated? | sizayırıllıqmısız?are you all going to be separated? | alaayırıllıqmıdıla?are they going to be separated? |
| Definite future (future II) | menayırıllıq tülmüme?aren't I going to be separated? | senayırıllıq tülmüse?aren't you going to be separated? | olayırıllıq tülmüdü?isn't he going to be separated? | bizayırıllıq tülmübüz?aren't we going to be separated? | sizayırıllıq tülmüsüz?aren't you all going to be separated? | alaayırıllıq tülmüdüle?aren't they going to be separated? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menayırılğan edimayırılğanemI had been separated | senayırılğan ediŋayırılğaneŋyou had been separated | olayırılğan ediayırılğanedhe had been separated | bizayırılğan edikayırılğanekwe had been separated | sizayırılğan edigizayırılğanegizyou all had been separated | alaayırılğan edileayırılğanellethey had been separated |
| Past perfect (pluperfect) | menayırılmağan edimayırılmağanemI hadn't been separated | senayırılmağan ediŋayırılmağaneŋyou hadn't been separated | olayırılmağan ediayırılmağanedhe hadn't been separated | bizayırılmağan edikayırılmağanekwe hadn't been separated | sizayırılmağan edigizayırılmağanegizyou all hadn't been separated | alaayırılmağan edileayırılmağanellethey hadn't been separated |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menayırıla edimayırılaemI was being separated | senayırıla ediŋayırılaeŋyou were being separated | olayırıla ediayırılaedhe was being separated | bizayırıla edikayırılaekwe were being separated | sizayırıla edigizayırılaegizyou all were being separated | alaayırıla edileayırılaellethey were being separated |
| Past continuous (imperfect) | menayırılmay edimayırılmayemI wasn't being separated | senayırılmay ediŋayırılmayeŋyou weren't being separated | olayırılmay ediayırılmayedhe wasn't being separated | bizayırılmay edikayırılmayekwe weren't being separated | sizayırılmay edigizayırılmayegizyou all weren't being separated | alaayırılmay edileayırılmayellethey weren't being separated |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menayırılıwçan edimayırılıwçanemI used to be separated | senayırılıwçan ediŋayırılıwçaneŋyou used to be separated | olayırılıwçan ediayırılıwçanedhe used to be separated | bizayırılıwçan edikayırılıwçanekwe used to be separated | sizayırılıwçan edigizayırılıwçanegizyou all used to be separated | alaayırılıwçan edileayırılıwçanellethey used to be separated |
| Habitual past (used to) | menayırılmawçan edimayırılmawçanemI didn't use to be separated | senayırılmawçan ediŋayırılmawçaneŋyou didn't use to be separated | olayırılmawçan ediayırılmawçanedhe didn't use to be separated | bizayırılmawçan edikayırılmawçanekwe didn't use to be separated | sizayırılmawçan edigizayırılmawçanegizyou all didn't use to be separated | alaayırılmawçan edileayırılmawçanellethey didn't use to be separated |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olayırılıb edihe had been separated and remained so | alaayırılıb edilethey had been separated and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olayırılıb tül edihe hadn't been separated | alaayırılıb tül edilethey hadn't been separated | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menayırılıb tura edimayırılıb turaemI had remained separated | senayırılıb tura ediŋayırılıb turaeŋyou had remained separated | olayırılıb tura ediayırılıb turaedhe had remained separated | bizayırılıb tura edikayırılıb turaekwe had remained separated | sizayırılıb tura edigizayırılıb turaegizyou all had remained separated | alaayırılıb tura edileayırılıb turaellethey had remained separated |
| Past durative (had kept doing) | menayırılıb turmay edimayırılıb turmayemI hadn't remained separated | senayırılıb turmay ediŋayırılıb turmayeŋyou hadn't remained separated | olayırılıb turmay ediayırılıb turmayedhe hadn't remained separated | bizayırılıb turmay edikayırılıb turmayekwe hadn't remained separated | sizayırılıb turmay edigizayırılıb turmayegizyou all hadn't remained separated | alaayırılıb turmay edileayırılıb turmayellethey hadn't remained separated |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menayırıla tura edimayırıla turaemI was in the middle of being separated | senayırıla tura ediŋayırıla turaeŋyou were in the middle of being separated | olayırıla tura ediayırıla turaedhe was in the middle of being separated | bizayırıla tura edikayırıla turaekwe were in the middle of being separated | sizayırıla tura edigizayırıla turaegizyou all were in the middle of being separated | alaayırıla tura edileayırıla turaellethey were in the middle of being separated |
| Past progressive (was in the middle of) | menayırıla turmay edimayırıla turmayemI wasn't in the middle of being separated | senayırıla turmay ediŋayırıla turmayeŋyou weren't in the middle of being separated | olayırıla turmay ediayırıla turmayedhe wasn't in the middle of being separated | bizayırıla turmay edikayırıla turmayekwe weren't in the middle of being separated | sizayırıla turmay edigizayırıla turmayegizyou all weren't in the middle of being separated | alaayırıla turmay edileayırıla turmayellethey weren't in the middle of being separated |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menayırılır edimayırılır emI would be separated | senayırılır ediŋayırılır eŋyou would be separated | olayırılır ediayırılır edhe would be separated | bizayırılır edikayırılır ekwe would be separated | sizayırılır edigizayırılır egizyou all would be separated | alaayırılır edileayırılır ellethey would be separated |
| Conditional result (would) | menayırılmaz edimayırılmaz emI wouldn't be separated | senayırılmaz ediŋayırılmaz eŋyou wouldn't be separated | olayırılmaz ediayırılmaz edhe wouldn't be separated | bizayırılmaz edikayırılmaz ekwe wouldn't be separated | sizayırılmaz edigizayırılmaz egizyou all wouldn't be separated | alaayırılmaz edileayırılmaz ellethey wouldn't be separated |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menayırıllıq edimayırıllıq emI would have been separated | senayırıllıq ediŋayırıllıq eŋyou would have been separated | olayırıllıq ediayırıllıq edhe would have been separated | bizayırıllıq edikayırıllıq ekwe would have been separated | sizayırıllıq edigizayırıllıq egizyou all would have been separated | alaayırıllıq edileayırıllıq ellethey would have been separated |
| Past conditional result (would have) | menayırıllıq tül edimayırıllıq tül emI wouldn't have been separated | senayırıllıq tül ediŋayırıllıq tül eŋyou wouldn't have been separated | olayırıllıq tül ediayırıllıq tül edhe wouldn't have been separated | bizayırıllıq tül edikayırıllıq tül ekwe wouldn't have been separated | sizayırıllıq tül edigizayırıllıq tül egizyou all wouldn't have been separated | alaayırıllıq tül edileayırıllıq tül ellethey wouldn't have been separated |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menayırılsamif I am separated | senayırılsaŋif you are separated | olayırılsaif he is separated | bizayırılsaqif we are separated | sizayırılsağızif you all are separated | alaayırılsalaif they are separated |
| Conditional | menayırılmasamif I am not separated | senayırılmasaŋif you are not separated | olayırılmasaif he is not separated | bizayırılmasaqif we are not separated | sizayırılmasağızif you all are not separated | alaayırılmasalaif they are not separated |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menayırıla esemif I am being separated | senayırıla eseŋif you are being separated | olayırıla eseif he is being separated | bizayırıla esekif we are being separated | sizayırıla esegizif you all are being separated | alaayırıla eseleif they are being separated |
| Conditional, present real | menayırılmay esemif I am not being separated | senayırılmay eseŋif you are not being separated | olayırılmay eseif he is not being separated | bizayırılmay esekif we are not being separated | sizayırılmay esegizif you all are not being separated | alaayırılmay eseleif they are not being separated |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menayırılsam ediayırılsam edif only I was separated | senayırılsaŋ ediayırılsaŋ edif only you was separated | olayırılsa ediayırılsaedif only he was separated | bizayırılsaq ediayırılsaq edif only we was separated | sizayırılsağız ediayırılsağız edif only you all was separated | alaayırılsala ediayırılsalaedif only they was separated |
| Wish, present/future (if only) | menayırılmasam ediayırılmasam edif only I didn't be separated | senayırılmasaŋ ediayırılmasaŋ edif only you didn't be separated | olayırılmasa ediayırılmasaedif only he didn't be separated | bizayırılmasaq ediayırılmasaq edif only we didn't be separated | sizayırılmasağız ediayırılmasağız edif only you all didn't be separated | alaayırılmasala ediayırılmasalaedif only they didn't be separated |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menayırılıb tursamif I remain separated | senayırılıb tursaŋif you remain separated | olayırılıb tursaif he remains separated | bizayırılıb tursaqif we remain separated | sizayırılıb tursağızif you all remain separated | alaayırılıb tursalaif they remain separated |
| Durative conditional | menayırılıb turmasamif I don't remain separated | senayırılıb turmasaŋif you don't remain separated | olayırılıb turmasaif he doesn't remain separated | bizayırılıb turmasaqif we don't remain separated | sizayırılıb turmasağızif you all don't remain separated | alaayırılıb turmasalaif they don't remain separated |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menayırılıb tura esemif I have remained separated | senayırılıb tura eseŋif you have remained separated | olayırılıb tura eseif he has remained separated | bizayırılıb tura esekif we have remained separated | sizayırılıb tura esegizif you all have remained separated | alaayırılıb tura eseleif they have remained separated |
| Durative conditional, present real | menayırılıb turmay esemif I haven't remained separated | senayırılıb turmay eseŋif you haven't remained separated | olayırılıb turmay eseif he hasn't remained separated | bizayırılıb turmay esekif we haven't remained separated | sizayırılıb turmay esegizif you all haven't remained separated | alaayırılıb turmay eseleif they haven't remained separated |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menayırıla tursamif I keep being separated | senayırıla tursaŋif you keep being separated | olayırıla tursaif he keeps being separated | bizayırıla tursaqif we keep being separated | sizayırıla tursağızif you all keep being separated | alaayırıla tursalaif they keep being separated |
| Progressive conditional | menayırılmay tursamif I keep on not being separated | senayırılmay tursaŋif you keep on not being separated | olayırılmay tursaif he keeps on not being separated | bizayırılmay tursaqif we keep on not being separated | sizayırılmay tursağızif you all keep on not being separated | alaayırılmay tursalaif they keep on not being separated |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menayırıla tura esemif I am in the middle of being separated | senayırıla tura eseŋif you are in the middle of being separated | olayırıla tura eseif he is in the middle of being separated | bizayırıla tura esekif we are in the middle of being separated | sizayırıla tura esegizif you all are in the middle of being separated | alaayırıla tura eseleif they are in the middle of being separated |
| Progressive conditional, present real | menayırılmay tura esemif I keep on not being separated | senayırılmay tura eseŋif you keep on not being separated | olayırılmay tura eseif he keeps on not being separated | bizayırılmay tura esekif we keep on not being separated | sizayırılmay tura esegizif you all keep on not being separated | alaayırılmay tura eseleif they keep on not being separated |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menayırıldım esemif I was separated | senayırıldıŋ eseŋif you were separated | olayırıldı eseif he was separated | bizayırıldıq esekif we were separated | sizayırıldığız esegizif you all were separated | alaayırıldıla eseleif they were separated |
| Conditional, definite past1 | menayırılmadım esemif I wasn't separated | senayırılmadıŋ eseŋif you weren't separated | olayırılmadı eseif he wasn't separated | bizayırılmadıq esekif we weren't separated | sizayırılmadığız esegizif you all weren't separated | alaayırılmadıla eseleif they weren't separated |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menayırılğan esemif I was separated (indeed) | senayırılğan eseŋif you were separated (indeed) | olayırılğan eseif he was separated (indeed) | bizayırılğan esekif we were separated (indeed) | sizayırılğan esegizif you all were separated (indeed) | alaayırılğan eseleif they were separated (indeed) |
| Conditional, past real | menayırılmağan esemif I wasn't separated (indeed) | senayırılmağan eseŋif you weren't separated (indeed) | olayırılmağan eseif he wasn't separated (indeed) | bizayırılmağan esekif we weren't separated (indeed) | sizayırılmağan esegizif you all weren't separated (indeed) | alaayırılmağan eseleif they weren't separated (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menayırılğan bolsamif I had been separated | senayırılğan bolsaŋif you had been separated | olayırılğan bolsaif he had been separated | bizayırılğan bolsaqif we had been separated | sizayırılğan bolsağızif you all had been separated | alaayırılğan bolsalaif they had been separated |
| Conditional, counterfactual | menayırılmağan bolsamif I hadn't been separated | senayırılmağan bolsaŋif you hadn't been separated | olayırılmağan bolsaif he hadn't been separated | bizayırılmağan bolsaqif we hadn't been separated | sizayırılmağan bolsağızif you all hadn't been separated | alaayırılmağan bolsalaif they hadn't been separated |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menayırılğan bolsam ediayırılğan bolsam edif only I had been separated | senayırılğan bolsaŋ ediayırılğan bolsaŋ edif only you had been separated | olayırılğan bolsa ediayırılğan bolsaedif only he had been separated | bizayırılğan bolsaq ediayırılğan bolsaq edif only we had been separated | sizayırılğan bolsağız ediayırılğan bolsağız edif only you all had been separated | alaayırılğan bolsala ediayırılğan bolsalaedif only they had been separated |
| Wish, past (if only I had) | menayırılmağan bolsam ediayırılmağan bolsam edif only I hadn't been separated | senayırılmağan bolsaŋ ediayırılmağan bolsaŋ edif only you hadn't been separated | olayırılmağan bolsa ediayırılmağan bolsaedif only he hadn't been separated | bizayırılmağan bolsaq ediayırılmağan bolsaq edif only we hadn't been separated | sizayırılmağan bolsağız ediayırılmağan bolsağız edif only you all hadn't been separated | alaayırılmağan bolsala ediayırılmağan bolsalaedif only they hadn't been separated |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menayırılır esemif I will be separated | senayırılır eseŋif you will be separated | olayırılır eseif he will be separated | bizayırılır esekif we will be separated | sizayırılır esegizif you all will be separated | alaayırılır eseleif they will be separated |
| Conditional, aorist | menayırılmaz esemif I won't be separated | senayırılmaz eseŋif you won't be separated | olayırılmaz eseif he won't be separated | bizayırılmaz esekif we won't be separated | sizayırılmaz esegizif you all won't be separated | alaayırılmaz eseleif they won't be separated |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menayırıllıq esemif I am going to be separated | senayırıllıq eseŋif you are going to be separated | olayırıllıq eseif he is going to be separated | bizayırıllıq esekif we are going to be separated | sizayırıllıq esegizif you all are going to be separated | alaayırıllıq eseleif they are going to be separated |
| Conditional, future | menayırıllıq tül esemif I am not going to be separated | senayırıllıq tül eseŋif you are not going to be separated | olayırıllıq tül eseif he is not going to be separated | bizayırıllıq tül esekif we are not going to be separated | sizayırıllıq tül esegizif you all are not going to be separated | alaayırıllıq tül eseleif they are not going to be separated |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menayırıllıq bolsamif I were going to be separated | senayırıllıq bolsaŋif you were going to be separated | olayırıllıq bolsaif he were going to be separated | bizayırıllıq bolsaqif we were going to be separated | sizayırıllıq bolsağızif you all were going to be separated | alaayırıllıq bolsalaif they were going to be separated |
| Conditional, counterfactual future | menayırılmazlıq bolsamif I were not going to be separated | senayırılmazlıq bolsaŋif you were not going to be separated | olayırılmazlıq bolsaif he were not going to be separated | bizayırılmazlıq bolsaqif we were not going to be separated | sizayırılmazlıq bolsağızif you all were not going to be separated | alaayırılmazlıq bolsalaif they were not going to be separated |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ayırıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menayırıla bolurmaI must be being separated | senayırıla bolursayou must be being separated | olayırıla bolurhe must be being separated | bizayırıla bolurbuzwe must be being separated | sizayırıla bolursuzyou all must be being separated | alaayırıla bolurlathey must be being separated |
| Inference, present (must be doing) | menayırılmay bolurmaI must not be being separated | senayırılmay bolursayou must not be being separated | olayırılmay bolurhe must not be being separated | bizayırılmay bolurbuzwe must not be being separated | sizayırılmay bolursuzyou all must not be being separated | alaayırılmay bolurlathey must not be being separated |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menayırıla tura bolurmaI must be in the middle of being separated | senayırıla tura bolursayou must be in the middle of being separated | olayırıla tura bolurhe must be in the middle of being separated | bizayırıla tura bolurbuzwe must be in the middle of being separated | sizayırıla tura bolursuzyou all must be in the middle of being separated | alaayırıla tura bolurlathey must be in the middle of being separated |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menayırılmay tura bolurmaI must keep on not being separated | senayırılmay tura bolursayou must keep on not being separated | olayırılmay tura bolurhe must keep on not being separated | bizayırılmay tura bolurbuzwe must keep on not being separated | sizayırılmay tura bolursuzyou all must keep on not being separated | alaayırılmay tura bolurlathey must keep on not being separated |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menayırılğan bolurmaI must have been separated | senayırılğan bolursayou must have been separated | olayırılğan bolurhe must have been separated | bizayırılğan bolurbuzwe must have been separated | sizayırılğan bolursuzyou all must have been separated | alaayırılğan bolurlathey must have been separated |
| Inference (must have) | menayırılmağan bolurmaI must not have been separated | senayırılmağan bolursayou must not have been separated | olayırılmağan bolurhe must not have been separated | bizayırılmağan bolurbuzwe must not have been separated | sizayırılmağan bolursuzyou all must not have been separated | alaayırılmağan bolurlathey must not have been separated |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menayırıllıq bolurmaI must be going to be separated | senayırıllıq bolursayou must be going to be separated | olayırıllıq bolurhe must be going to be separated | bizayırıllıq bolurbuzwe must be going to be separated | sizayırıllıq bolursuzyou all must be going to be separated | alaayırıllıq bolurlathey must be going to be separated |
| Inference, future (must be going to) | menayırılmazlıq bolurmaI must not be going to be separated | senayırılmazlıq bolursayou must not be going to be separated | olayırılmazlıq bolurhe must not be going to be separated | bizayırılmazlıq bolurbuzwe must not be going to be separated | sizayırılmazlıq bolursuzyou all must not be going to be separated | alaayırılmazlıq bolurlathey must not be going to be separated |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menayırılayımlet me be separated | senayırıl!be separated! | olayırılsınlet him be separated | bizayırılayıqlet's be separated | sizayırılığız!be separated, you all! | alaayırılsınlalet them be separated |
| Commands & suggestions | menayırılmayımlet me not be separated | senayırılma!don't be separated! | olayırılmasınlet him not be separated | bizayırılmayıqlet's not be separated | sizayırılmağız!don't be separated, you all! | alaayırılmasınlalet them not be separated |
| Commands & suggestions | menayırılayımmı?shall I be separated? | olayırılsınmı?should he be separated? | bizayırılayıqmı?shall we be separated? | alaayırılsınlamı?should they be separated? | ||
| Commands & suggestions | menayırılmayımmı?shall I not be separated? | olayırılmasınmı?should he not be separated? | bizayırılmayıqmı?shall we not be separated? | alaayırılmasınlamı?should they not be separated? | ||
| Requests | senayırılçı2ayırılçınplease be separated | olayırılsınçıdo let him be separated | sizayırılçığızplease be separated (plural/polite) | alaayırılsınlaçıdo let them be separated | ||
| Requests | senayırılmaçı2ayırılmaçınplease don't be separated | olayırılmasınçıdo let him not be separated | sizayırılmaçığızplease don't be separated (plural/polite) | alaayırılmasınlaçıdo let them not be separated | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senayırılğınayırılğımay you be separated | |||||
| Blessings & curses — may you… | senayırılmağınayırılmağımay you not be separated | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menayırılğay edim ayırılğa edimwould that I were separated | senayırılğay ediŋ ayırılğa ediŋwould that you were separated | olayırılğay edi ayırılğa ediwould that he were separated | bizayırılğay edik ayırılğa edikwould that we were separated | sizayırılğay edigiz ayırılğa edigizwould that you all were separated | alaayırılğay edile ayırılğa edilewould that they were separated |
| Optative wish (-ğay + edi) | menayırılmağay edim ayırılmağa edimwould that I were not separated | senayırılmağay ediŋ ayırılmağa ediŋwould that you were not separated | olayırılmağay edi ayırılmağa ediwould that he were not separated | bizayırılmağay edik ayırılmağa edikwould that we were not separated | sizayırılmağay edigiz ayırılmağa edigizwould that you all were not separated | alaayırılmağay edile ayırılmağa edilewould that they were not separated |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menayırılmağa qoyayımayırılma qoyayımlet me allow someone to be separated | senayırılmağa qoy!ayırılma qoy!let someone be separated! | olayırılmağa qoysunayırılma qoysunlet him allow someone to be separated | bizayırılmağa qoyayıqayırılma qoyayıqlet's allow someone to be separated | sizayırılmağa qoyuğuz!ayırılma qoyuğuz!let someone be separated, you all! | alaayırılmağa qoysunlaayırılma qoysunlalet them allow someone to be separated |
| Let someone… (commands) | menayırılmağa qoymayımayırılma qoymayımlet me not allow someone to be separated | senayırılmağa qoyma!ayırılma qoyma!don't let someone be separated! | olayırılmağa qoymasınayırılma qoymasınlet him not allow someone to be separated | bizayırılmağa qoymayıqayırılma qoymayıqlet's not allow someone to be separated | sizayırılmağa qoymağız!ayırılma qoymağız!don't let someone be separated, you all! | alaayırılmağa qoymasınlaayırılma qoymasınlalet them not allow someone to be separated |
| Let someone… (commands) | menayırılmağa qoyayımmı?ayırılma qoyayımmı?shall I allow someone to be separated? | olayırılmağa qoysunmu?ayırılma qoysunmu?should he allow someone to be separated? | bizayırılmağa qoyayıqmı?ayırılma qoyayıqmı?shall we allow someone to be separated? | alaayırılmağa qoysunlamı?ayırılma qoysunlamı?should they allow someone to be separated? | ||
| Let someone… (commands) | menayırılmağa qoymayımmı?ayırılma qoymayımmı?shall I not allow someone to be separated? | olayırılmağa qoymasınmı?ayırılma qoymasınmı?should he not allow someone to be separated? | bizayırılmağa qoymayıqmı?ayırılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be separated? | alaayırılmağa qoymasınlamı?ayırılma qoymasınlamı?should they not allow someone to be separated? | ||
| Let someone… (present) | menayırılmağa qoyamaayırılma qoyamaI allow someone to be separated | senayırılmağa qoyasaayırılma qoyasayou allow someone to be separated | olayırılmağa qoyadıayırılma qoyadıhe allows someone to be separated | bizayırılmağa qoyabızayırılma qoyabızwe allow someone to be separated | sizayırılmağa qoyasızayırılma qoyasızyou all allow someone to be separated | alaayırılmağa qoyadılaayırılma qoyadılathey allow someone to be separated |
| Let someone… (present) | menayırılmağa qoymaymaayırılma qoymaymaI don't allow someone to be separated | senayırılmağa qoymaysaayırılma qoymaysayou don't allow someone to be separated | olayırılmağa qoymaydıayırılma qoymaydıhe doesn't allow someone to be separated | bizayırılmağa qoymaybızayırılma qoymaybızwe don't allow someone to be separated | sizayırılmağa qoymaysızayırılma qoymaysızyou all don't allow someone to be separated | alaayırılmağa qoymaydılaayırılma qoymaydılathey don't allow someone to be separated |
| Let someone… (present) | menayırılmağa qoyamamı?ayırılma qoyamamı?do I allow someone to be separated? | senayırılmağa qoyamısa?ayırılma qoyamısa?do you allow someone to be separated? | olayırılmağa qoyamıdı?ayırılma qoyamıdı?does he allow someone to be separated? | bizayırılmağa qoyabızmı?ayırılma qoyabızmı?do we allow someone to be separated? | sizayırılmağa qoyamısız?ayırılma qoyamısız?do you all allow someone to be separated? | alaayırılmağa qoyamıdıla?ayırılma qoyamıdıla?do they allow someone to be separated? |
| Let someone… (present) | menayırılmağa qoymaymamı?ayırılma qoymaymamı?don't I allow someone to be separated? | senayırılmağa qoymaymısa?ayırılma qoymaymısa?don't you allow someone to be separated? | olayırılmağa qoymaymıdı?ayırılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be separated? | bizayırılmağa qoymaybızmı?ayırılma qoymaybızmı?don't we allow someone to be separated? | sizayırılmağa qoymaymısız?ayırılma qoymaymısız?don't you all allow someone to be separated? | alaayırılmağa qoymaymıdıla?ayırılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be separated? |
| Let someone… (past) | menayırılmağa qoydumayırılma qoydumI allowed someone to be separated | senayırılmağa qoyduŋayırılma qoyduŋyou allowed someone to be separated | olayırılmağa qoyduayırılma qoyduhe allowed someone to be separated | bizayırılmağa qoyduqayırılma qoyduqwe allowed someone to be separated | sizayırılmağa qoyduğuzayırılma qoyduğuzyou all allowed someone to be separated | alaayırılmağa qoydulaayırılma qoydulathey allowed someone to be separated |
| Let someone… (past) | menayırılmağa qoymadımayırılma qoymadımI didn't allow someone to be separated | senayırılmağa qoymadıŋayırılma qoymadıŋyou didn't allow someone to be separated | olayırılmağa qoymadıayırılma qoymadıhe didn't allow someone to be separated | bizayırılmağa qoymadıqayırılma qoymadıqwe didn't allow someone to be separated | sizayırılmağa qoymadığızayırılma qoymadığızyou all didn't allow someone to be separated | alaayırılmağa qoymadılaayırılma qoymadılathey didn't allow someone to be separated |
| Let someone… (past) | menayırılmağa qoydummu?ayırılma qoydummu?did I allow someone to be separated? | senayırılmağa qoyduŋmu?ayırılma qoyduŋmu?did you allow someone to be separated? | olayırılmağa qoydumu?ayırılma qoydumu?did he allow someone to be separated? | bizayırılmağa qoyduqmu?ayırılma qoyduqmu?did we allow someone to be separated? | sizayırılmağa qoyduğuzmu?ayırılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be separated? | alaayırılmağa qoydulamı?ayırılma qoydulamı?did they allow someone to be separated? |
| Let someone… (past) | menayırılmağa qoymadımmı?ayırılma qoymadımmı?didn't I allow someone to be separated? | senayırılmağa qoymadıŋmı?ayırılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be separated? | olayırılmağa qoymadımı?ayırılma qoymadımı?didn't he allow someone to be separated? | bizayırılmağa qoymadıqmı?ayırılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be separated? | sizayırılmağa qoymadığızmı?ayırılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be separated? | alaayırılmağa qoymadılamı?ayırılma qoymadılamı?didn't they allow someone to be separated? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
ayırılalırğa be able to be separated · ayırılalmazğa be unable to be separated
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menayırılalamaI can be separated | senayırılalasayou can be separated | olayırılaladıhe can be separated | bizayırılalabızwe can be separated | sizayırılalasızyou all can be separated | alaayırılaladılathey can be separated |
| Ability — present | menayırılalmaymaI can't be separated | senayırılalmaysayou can't be separated | olayırılalmaydıhe can't be separated | bizayırılalmaybızwe can't be separated | sizayırılalmaysızyou all can't be separated | alaayırılalmaydılathey can't be separated |
| Ability — present | menayırılalamamı? ayırılalamıma?can I be separated? | senayırılalamısa?can you be separated? | olayırılalamıdı?can he be separated? | bizayırılalabızmı? ayırılalamıbız?can we be separated? | sizayırılalamısız?can you all be separated? | alaayırılalamıdıla?can they be separated? |
| Ability — present | menayırılalmaymamı? ayırılalmaymıma?can't I be separated? | senayırılalmaymısa?can't you be separated? | olayırılalmaymıdı?can't he be separated? | bizayırılalmaybızmı? ayırılalmaymıbız?can't we be separated? | sizayırılalmaymısız?can't you all be separated? | alaayırılalmaymıdıla?can't they be separated? |
| Ability — if I can… | menayırılalsamif I can be separated | senayırılalsaŋif you can be separated | olayırılalsaif he can be separated | bizayırılalsaqif we can be separated | sizayırılalsağızif you all can be separated | alaayırılalsalaif they can be separated |
| Ability — if I can… | menayırılalmasamif I can't be separated | senayırılalmasaŋif you can't be separated | olayırılalmasaif he can't be separated | bizayırılalmasaqif we can't be separated | sizayırılalmasağızif you all can't be separated | alaayırılalmasalaif they can't be separated |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menayırılaldımI was able to be separated | senayırılaldıŋyou were able to be separated | olayırılaldıhe was able to be separated | bizayırılaldıqwe were able to be separated | sizayırılaldığızyou all were able to be separated | alaayırılaldılathey were able to be separated |
| Ability — simple past | menayırılalmadımI could not be separated | senayırılalmadıŋyou could not be separated | olayırılalmadıhe could not be separated | bizayırılalmadıqwe could not be separated | sizayırılalmadığızyou all could not be separated | alaayırılalmadılathey could not be separated |
| Ability — simple past | menayırılaldımmı?was I able to be separated? | senayırılaldıŋmı?were you able to be separated? | olayırılaldımı?was he able to be separated? | bizayırılaldıqmı?were we able to be separated? | sizayırılaldığızmı?were you all able to be separated? | alaayırılaldılamı?were they able to be separated? |
| Ability — simple past | menayırılalmadımmı?couldn't I be separated? | senayırılalmadıŋmı?couldn't you be separated? | olayırılalmadımı?couldn't he be separated? | bizayırılalmadıqmı?couldn't we be separated? | sizayırılalmadığızmı?couldn't you all be separated? | alaayırılalmadılamı?couldn't they be separated? |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırılalğanmaI have been able to be separated | senayırılalğansayou have been able to be separated | olayırılalğandıhe has been able to be separated | bizayırılalğanbızwe have been able to be separated | sizayırılalğansızyou all have been able to be separated | alaayırılalğandılathey have been able to be separated |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırılalmağanmaI haven't been able to be separated | senayırılalmağansayou haven't been able to be separated | olayırılalmağandıhe hasn't been able to be separated | bizayırılalmağanbızwe haven't been able to be separated | sizayırılalmağansızyou all haven't been able to be separated | alaayırılalmağandılathey haven't been able to be separated |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırılalğanmamı? ayırılalğanmıma?have I been able to be separated? | senayırılalğanmısa?have you been able to be separated? | olayırılalğanmıdı?has he been able to be separated? | bizayırılalğanbızmı? ayırılalğanmıbız?have we been able to be separated? | sizayırılalğanmısız?have you all been able to be separated? | alaayırılalğanmıdıla?have they been able to be separated? |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırılalmağanmamı? ayırılalmağanmıma?haven't I been able to be separated? | senayırılalmağanmısa?haven't you been able to be separated? | olayırılalmağanmıdı?hasn't he been able to be separated? | bizayırılalmağanbızmı? ayırılalmağanmıbız?haven't we been able to be separated? | sizayırılalmağanmısız?haven't you all been able to be separated? | alaayırılalmağanmıdıla?haven't they been able to be separated? |
| Ability — past perfect | menayırılalğan edimayırılalğanemI had been able to be separated | senayırılalğan ediŋayırılalğaneŋyou had been able to be separated | olayırılalğan ediayırılalğanedhe had been able to be separated | bizayırılalğan edikayırılalğanekwe had been able to be separated | sizayırılalğan edigizayırılalğanegizyou all had been able to be separated | alaayırılalğan edileayırılalğanellethey had been able to be separated |
| Ability — past perfect | menayırılalmağan edimayırılalmağanemI hadn't been able to be separated | senayırılalmağan ediŋayırılalmağaneŋyou hadn't been able to be separated | olayırılalmağan ediayırılalmağanedhe hadn't been able to be separated | bizayırılalmağan edikayırılalmağanekwe hadn't been able to be separated | sizayırılalmağan edigizayırılalmağanegizyou all hadn't been able to be separated | alaayırılalmağan edileayırılalmağanellethey hadn't been able to be separated |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menayırılala edimayırılalaemI could be separated | senayırılala ediŋayırılalaeŋyou could be separated | olayırılala ediayırılalaedhe could be separated | bizayırılala edikayırılalaekwe could be separated | sizayırılala edigizayırılalaegizyou all could be separated | alaayırılala edileayırılalaellethey could be separated |
| Ability — past background | menayırılalmay edimayırılalmayemI could not be separated | senayırılalmay ediŋayırılalmayeŋyou could not be separated | olayırılalmay ediayırılalmayedhe could not be separated | bizayırılalmay edikayırılalmayekwe could not be separated | sizayırılalmay edigizayırılalmayegizyou all could not be separated | alaayırılalmay edileayırılalmayellethey could not be separated |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menayırılalırmaI will be able to be separated | senayırılalırsayou will be able to be separated | olayırılalırhe will be able to be separated | bizayırılalırbızwe will be able to be separated | sizayırılalırsızyou all will be able to be separated | alaayırılalırlathey will be able to be separated |
| Ability — future I | menayırılalmazmaI won't be able to be separated | senayırılalmazsayou won't be able to be separated | olayırılalmazhe won't be able to be separated | bizayırılalmazbızwe won't be able to be separated | sizayırılalmazsızyou all won't be able to be separated | alaayırılalmazlathey won't be able to be separated |
| Ability — future I | menayırılalırmamı? ayırılalırmıma?will I be able to be separated? | senayırılalırmısa?will you be able to be separated? | olayırılalırmı?will he be able to be separated? | bizayırılalırbızmı? ayırılalırmıbız?will we be able to be separated? | sizayırılalırmısız?will you all be able to be separated? | alaayırılalırlamı? ayırılalırmıla?will they be able to be separated? |
| Ability — future I | menayırılalmazmamı? ayırılalmazmıma?won't I be able to be separated? | senayırılalmazmısa?won't you be able to be separated? | olayırılalmazmı?won't he be able to be separated? | bizayırılalmazbızmı? ayırılalmazmıbız?won't we be able to be separated? | sizayırılalmazmısız?won't you all be able to be separated? | alaayırılalmazlamı? ayırılalmazmıla?won't they be able to be separated? |
| Ability — future II | menayırılallıqmaI am going to be able to be separated | senayırılallıqsayou are going to be able to be separated | olayırılallıqdıhe is going to be able to be separated | bizayırılallıqbızwe are going to be able to be separated | sizayırılallıqsızyou all are going to be able to be separated | alaayırılallıqdılathey are going to be able to be separated |
| Ability — future II | menayırılallıq tülmeI am not going to be able to be separated | senayırılallıq tülseyou are not going to be able to be separated | olayırılallıq tüldühe is not going to be able to be separated | bizayırılallıq tülbüzwe are not going to be able to be separated | sizayırılallıq tülsüzyou all are not going to be able to be separated | alaayırılallıq tüldülethey are not going to be able to be separated |
| Ability — future II | menayırılallıqmamı? ayırılallıqmıma?am I going to be able to be separated? | senayırılallıqmısa?are you going to be able to be separated? | olayırılallıqmıdı?is he going to be able to be separated? | bizayırılallıqbızmı? ayırılallıqmıbız?are we going to be able to be separated? | sizayırılallıqmısız?are you all going to be able to be separated? | alaayırılallıqmıdıla?are they going to be able to be separated? |
| Ability — future II | menayırılallıq tülmüme?aren't I going to be able to be separated? | senayırılallıq tülmüse?aren't you going to be able to be separated? | olayırılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be separated? | bizayırılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be separated? | sizayırılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be separated? | alaayırılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be separated? |
| Ability — would be able to… | menayırılalır edimayırılalır emI would be able to be separated | senayırılalır ediŋayırılalır eŋyou would be able to be separated | olayırılalır ediayırılalır edhe would be able to be separated | bizayırılalır edikayırılalır ekwe would be able to be separated | sizayırılalır edigizayırılalır egizyou all would be able to be separated | alaayırılalır edileayırılalır ellethey would be able to be separated |
| Ability — would be able to… | menayırılalmaz edimayırılalmaz emI wouldn't be able to be separated | senayırılalmaz ediŋayırılalmaz eŋyou wouldn't be able to be separated | olayırılalmaz ediayırılalmaz edhe wouldn't be able to be separated | bizayırılalmaz edikayırılalmaz ekwe wouldn't be able to be separated | sizayırılalmaz edigizayırılalmaz egizyou all wouldn't be able to be separated | alaayırılalmaz edileayırılalmaz ellethey wouldn't be able to be separated |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senayırılalğınayırılalğımay you be able to be separated | |||||
| Second-person optative — ability | senayırılalmağınayırılalmağımay you not be able to be separated | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menayırılırğa izleymeI want to be separated | senayırılırğa izleyseyou want to be separated | olayırılırğa izleydihe wants to be separated | bizayırılırğa izleybizwe want to be separated | sizayırılırğa izleysizyou all want to be separated | alaayırılırğa izleydilethey want to be separated |
| want to | menayırılırğa izlemeymeI do not want to be separated | senayırılırğa izlemeyseyou do not want to be separated | olayırılırğa izlemeydihe does not want to be separated | bizayırılırğa izlemeybizwe do not want to be separated | sizayırılırğa izlemeysizyou all do not want to be separated | alaayırılırğa izlemeydilethey do not want to be separated |
| would like to | menayırılırğa süemeI would like to be separated | senayırılırğa süeseyou would like to be separated | olayırılırğa süedihe would like to be separated | bizayırılırğa süebizwe would like to be separated | sizayırılırğa süesizyou all would like to be separated | alaayırılırğa süedilethey would like to be separated |
| would like to | menayırılırğa süymeymeI would not like to be separated | senayırılırğa süymeyseyou would not like to be separated | olayırılırğa süymeydihe would not like to be separated | bizayırılırğa süymeybizwe would not like to be separated | sizayırılırğa süymeysizyou all would not like to be separated | alaayırılırğa süymeydilethey would not like to be separated |
| hope to | menayırılırğa umutlanamaI hope to be separated | senayırılırğa umutlanasayou hope to be separated | olayırılırğa umutlanadıhe hopes to be separated | bizayırılırğa umutlanabızwe hope to be separated | sizayırılırğa umutlanasızyou all hope to be separated | alaayırılırğa umutlanadılathey hope to be separated |
| hope to | menayırılırğa umutlanmaymaI do not hope to be separated | senayırılırğa umutlanmaysayou do not hope to be separated | olayırılırğa umutlanmaydıhe does not hope to be separated | bizayırılırğa umutlanmaybızwe do not hope to be separated | sizayırılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be separated | alaayırılırğa umutlanmaydılathey do not hope to be separated |
| be about to | menayırılırğa deb turamaI am about to be separated | senayırılırğa deb turasayou are about to be separated | olayırılırğa deb turadıhe is about to be separated | bizayırılırğa deb turabızwe are about to be separated | sizayırılırğa deb turasızyou all are about to be separated | alaayırılırğa deb turadılathey are about to be separated |
| be about to | menayırılırğa deb turmaymaI am not about to be separated | senayırılırğa deb turmaysayou are not about to be separated | olayırılırğa deb turmaydıhe is not about to be separated | bizayırılırğa deb turmaybızwe are not about to be separated | sizayırılırğa deb turmaysızyou all are not about to be separated | alaayırılırğa deb turmaydılathey are not about to be separated |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menayırılırğa kerekmeI need to be separated | senayırılırğa kerekseyou need to be separated | olayırılırğa kerekdihe needs to be separated | bizayırılırğa kerekbizwe need to be separated | sizayırılırğa kereksizyou all need to be separated | alaayırılırğa kerekdilethey need to be separated |
| need to | menayırılırğa kerek tülmeI do not need to be separated | senayırılırğa kerek tülseyou do not need to be separated | olayırılırğa kerek tüldühe does not need to be separated | bizayırılırğa kerek tülbüzwe do not need to be separated | sizayırılırğa kerek tülsüzyou all do not need to be separated | alaayırılırğa kerek tüldülethey do not need to be separated |
| have to | menmenŋe ayırılırğa tüşediI have to be separated | sensenŋe ayırılırğa tüşediyou have to be separated | olaŋa ayırılırğa tüşedihe has to be separated | bizbizge ayırılırğa tüşediwe have to be separated | sizsizge ayırılırğa tüşediyou all have to be separated | alaalağa ayırılırğa tüşedithey have to be separated |
| have to | menmenŋe ayırılırğa tüşmeydiI do not have to be separated | sensenŋe ayırılırğa tüşmeydiyou do not have to be separated | olaŋa ayırılırğa tüşmeydihe does not have to be separated | bizbizge ayırılırğa tüşmeydiwe do not have to be separated | sizsizge ayırılırğa tüşmeydiyou all do not have to be separated | alaalağa ayırılırğa tüşmeydithey do not have to be separated |
| be obliged to | menayırılırğa borçlumaI am obliged to be separated | senayırılırğa borçlusayou are obliged to be separated | olayırılırğa borçluduhe is obliged to be separated | bizayırılırğa borçlubuzwe are obliged to be separated | sizayırılırğa borçlusuzyou all are obliged to be separated | alaayırılırğa borçludulathey are obliged to be separated |
| be obliged to | menayırılırğa borçlu tülmeI am not obliged to be separated | senayırılırğa borçlu tülseyou are not obliged to be separated | olayırılırğa borçlu tüldühe is not obliged to be separated | bizayırılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be separated | sizayırılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be separated | alaayırılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be separated |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menayırılırğa madarım bardıI have a way to be separated | senayırılırğa madarıŋ bardıyou have a way to be separated | olayırılırğa madarı bardıhe has a way to be separated | bizayırılırğa madarıbız bardıwe have a way to be separated | sizayırılırğa madarığız bardıyou all have a way to be separated | alaayırılırğa madarları bardıthey have a way to be separated |
| have a way to | menayırılırğa madarım joqduI have no way to be separated | senayırılırğa madarıŋ joqduyou have no way to be separated | olayırılırğa madarı joqduhe has no way to be separated | bizayırılırğa madarıbız joqduwe have no way to be separated | sizayırılırğa madarığız joqduyou all have no way to be separated | alaayırılırğa madarları joqduthey have no way to be separated |
| be free to | menayırılırğa erkinligim bardıI am free to be separated | senayırılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be separated | olayırılırğa erkinligi bardıhe is free to be separated | bizayırılırğa erkinligibiz bardıwe are free to be separated | sizayırılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be separated | alaayırılırğa erkinlikleri bardıthey are free to be separated |
| be free to | menayırılırğa erkinligim joqduI am not free to be separated | senayırılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be separated | olayırılırğa erkinligi joqduhe is not free to be separated | bizayırılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be separated | sizayırılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be separated | alaayırılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be separated |
| be possible to | menmenŋe ayırılırğa bolluqduit is possible for me to be separated | sensenŋe ayırılırğa bolluqduit is possible for you to be separated | olaŋa ayırılırğa bolluqduit is possible for him to be separated | bizbizge ayırılırğa bolluqduit is possible for us to be separated | sizsizge ayırılırğa bolluqduit is possible for you all to be separated | alaalağa ayırılırğa bolluqduit is possible for them to be separated |
| be possible to | menmenŋe ayırılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be separated | sensenŋe ayırılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be separated | olaŋa ayırılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be separated | bizbizge ayırılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be separated | sizsizge ayırılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be separated | alaalağa ayırılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be separated |
| be ready to | menayırılırğa hazırmaI am ready to be separated | senayırılırğa hazırsayou are ready to be separated | olayırılırğa hazırdıhe is ready to be separated | bizayırılırğa hazırbızwe are ready to be separated | sizayırılırğa hazırsızyou all are ready to be separated | alaayırılırğa hazırdılathey are ready to be separated |
| be ready to | menayırılırğa hazır tülmeI am not ready to be separated | senayırılırğa hazır tülseyou are not ready to be separated | olayırılırğa hazır tüldühe is not ready to be separated | bizayırılırğa hazır tülbüzwe are not ready to be separated | sizayırılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be separated | alaayırılırğa hazır tüldülethey are not ready to be separated |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menayırılırğa küreşemeI am trying to be separated | senayırılırğa küreşeseyou are trying to be separated | olayırılırğa küreşedihe is trying to be separated | bizayırılırğa küreşebizwe are trying to be separated | sizayırılırğa küreşesizyou all are trying to be separated | alaayırılırğa küreşedilethey are trying to be separated |
| try to | menayırılırğa küreşmeymeI am not trying to be separated | senayırılırğa küreşmeyseyou are not trying to be separated | olayırılırğa küreşmeydihe is not trying to be separated | bizayırılırğa küreşmeybizwe are not trying to be separated | sizayırılırğa küreşmeysizyou all are not trying to be separated | alaayırılırğa küreşmeydilethey are not trying to be separated |
| agree to | menayırılırğa unaymaI agree to be separated | senayırılırğa unaysayou agree to be separated | olayırılırğa unaydıhe agrees to be separated | bizayırılırğa unaybızwe agree to be separated | sizayırılırğa unaysızyou all agree to be separated | alaayırılırğa unaydılathey agree to be separated |
| agree to | menayırılırğa unamaymaI refuse to be separated | senayırılırğa unamaysayou refuse to be separated | olayırılırğa unamaydıhe refuses to be separated | bizayırılırğa unamaybızwe refuse to be separated | sizayırılırğa unamaysızyou all refuse to be separated | alaayırılırğa unamaydılathey refuse to be separated |
| hurry to | menayırılırğa aşığamaI am in a hurry to be separated | senayırılırğa aşığasayou are in a hurry to be separated | olayırılırğa aşığadıhe is in a hurry to be separated | bizayırılırğa aşığabızwe are in a hurry to be separated | sizayırılırğa aşığasızyou all are in a hurry to be separated | alaayırılırğa aşığadılathey are in a hurry to be separated |
| hurry to | menayırılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be separated | senayırılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be separated | olayırılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be separated | bizayırılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be separated | sizayırılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be separated | alaayırılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be separated |
| be afraid to | menayırılırğa qorqamaI am afraid to be separated | senayırılırğa qorqasayou are afraid to be separated | olayırılırğa qorqadıhe is afraid to be separated | bizayırılırğa qorqabızwe are afraid to be separated | sizayırılırğa qorqasızyou all are afraid to be separated | alaayırılırğa qorqadılathey are afraid to be separated |
| be afraid to | menayırılırğa qorqmaymaI am not afraid to be separated | senayırılırğa qorqmaysayou are not afraid to be separated | olayırılırğa qorqmaydıhe is not afraid to be separated | bizayırılırğa qorqmaybızwe are not afraid to be separated | sizayırılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be separated | alaayırılırğa qorqmaydılathey are not afraid to be separated |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menayırıla bolmazmaI can't be being separated | senayırıla bolmazsayou can't be being separated | olayırıla bolmazhe can't be being separated | bizayırıla bolmazbızwe can't be being separated | sizayırıla bolmazsızyou all can't be being separated | alaayırıla bolmazlathey can't be being separated |
| Inference, present — double negation | menayırılmay bolmazmaI must be being separated (emphatic) | senayırılmay bolmazsayou must be being separated (emphatic) | olayırılmay bolmazhe must be being separated (emphatic) | bizayırılmay bolmazbızwe must be being separated (emphatic) | sizayırılmay bolmazsızyou all must be being separated (emphatic) | alaayırılmay bolmazlathey must be being separated (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menayırıla turmasamif I don't keep being separated | senayırıla turmasaŋif you don't keep being separated | olayırıla turmasaif he doesn't keep being separated | bizayırıla turmasaqif we don't keep being separated | sizayırıla turmasağızif you all don't keep being separated | alaayırıla turmasalaif they don't keep being separated |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menayırıla tura bolmazmaI can't be in the middle of being separated | senayırıla tura bolmazsayou can't be in the middle of being separated | olayırıla tura bolmazhe can't be in the middle of being separated | bizayırıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of being separated | sizayırıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being separated | alaayırıla tura bolmazlathey can't be in the middle of being separated |
| Inference, progressive — double negation | menayırılmay tura bolmazmaI must keep on not being separated (emphatic) | senayırılmay tura bolmazsayou must keep on not being separated (emphatic) | olayırılmay tura bolmazhe must keep on not being separated (emphatic) | bizayırılmay tura bolmazbızwe must keep on not being separated (emphatic) | sizayırılmay tura bolmazsızyou all must keep on not being separated (emphatic) | alaayırılmay tura bolmazlathey must keep on not being separated (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menayırılmay turamaI keep on not being separated | senayırılmay turasayou keep on not being separated | olayırılmay turadıhe keeps on not being separated | bizayırılmay turabızwe keep on not being separated | sizayırılmay turasızyou all keep on not being separated | alaayırılmay turadılathey keep on not being separated |
| Progressive — double negation | menayırılmay turmaymaI am not keeping on not being separated | senayırılmay turmaysayou are not keeping on not being separated | olayırılmay turmaydıhe is not keeping on not being separated | bizayırılmay turmaybızwe are not keeping on not being separated | sizayırılmay turmaysızyou all are not keeping on not being separated | alaayırılmay turmaydılathey are not keeping on not being separated |
| Progressive — double negation | menayırılmay turmaymımaaren't I keeping on not being separated? | senayırılmay turmaymısaaren't you keeping on not being separated? | olayırılmay turmaymıdıisn't he keeping on not being separated? | bizayırılmay turmaymıbızaren't we keeping on not being separated? | sizayırılmay turmaymısızaren't you all keeping on not being separated? | alaayırılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being separated? |
| Inference — auxiliary negated | menayırılğan bolmazmaI can't have been separated | senayırılğan bolmazsayou can't have been separated | olayırılğan bolmazhe can't have been separated | bizayırılğan bolmazbızwe can't have been separated | sizayırılğan bolmazsızyou all can't have been separated | alaayırılğan bolmazlathey can't have been separated |
| Inference — double negation | menayırılmağan bolmazmaI must have been separated (emphatic) | senayırılmağan bolmazsayou must have been separated (emphatic) | olayırılmağan bolmazhe must have been separated (emphatic) | bizayırılmağan bolmazbızwe must have been separated (emphatic) | sizayırılmağan bolmazsızyou all must have been separated (emphatic) | alaayırılmağan bolmazlathey must have been separated (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menayırılğan bolmasamif it weren't that I had been separated | senayırılğan bolmasaŋif it weren't that you had been separated | olayırılğan bolmasaif it weren't that he had been separated | bizayırılğan bolmasaqif it weren't that we had been separated | sizayırılğan bolmasağızif it weren't that you all had been separated | alaayırılğan bolmasalaif it weren't that they had been separated |
| Counterfactual — double negation | menayırılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been separated | senayırılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been separated | olayırılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been separated | bizayırılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been separated | sizayırılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been separated | alaayırılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been separated |
| Inference, future — auxiliary negated | menayırıllıq bolmazmaI can't be going to be separated | senayırıllıq bolmazsayou can't be going to be separated | olayırıllıq bolmazhe can't be going to be separated | bizayırıllıq bolmazbızwe can't be going to be separated | sizayırıllıq bolmazsızyou all can't be going to be separated | alaayırıllıq bolmazlathey can't be going to be separated |
| Inference, future — double negation | menayırılmazlıq bolmazmaI must be going to be separated (emphatic) | senayırılmazlıq bolmazsayou must be going to be separated (emphatic) | olayırılmazlıq bolmazhe must be going to be separated (emphatic) | bizayırılmazlıq bolmazbızwe must be going to be separated (emphatic) | sizayırılmazlıq bolmazsızyou all must be going to be separated (emphatic) | alaayırılmazlıq bolmazlathey must be going to be separated (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menayırıllıq bolmasamif it weren't that I were going to be separated | senayırıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be separated | olayırıllıq bolmasaif it weren't that he were going to be separated | bizayırıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to be separated | sizayırıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be separated | alaayırıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to be separated |
| Counterfactual future — double negation | menayırılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be separated | senayırılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be separated | olayırılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be separated | bizayırılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be separated | sizayırılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be separated | alaayırılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be separated |