ayırtlanırğa

/ajɯrtlanɯrʁa/

(v.) to be sorted, to be picked over, to be graded — of seed

urluq ayırtlanngandı — the seed has been graded
gardoş ayırtlandı — the potatoes were picked over
ayırtlanırğa kerekdi — it needs to be sorted

Conjugation

Common forms

ayırtlanadıhe is being sorted
ayırtlandıhe was sorted
ayırtlanngandıhe has been sorted
ayırtlanırhe will be sorted
ayırtlannıqdıhe is going to be sorted
ayırtlana edihe was being sorted
ayırtlansaif he is sorted
ayırtlan!be sorted!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of ayırtlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is being sorted	menayırtlanama	senayırtlanasa	olayırtlanadı	bizayırtlanabız	sizayırtlanasız	alaayırtlanadıla
Present (simple & continuous)he is not being sorted	menayırtlanmayma	senayırtlanmaysa	olayırtlanmaydı	bizayırtlanmaybız	sizayırtlanmaysız	alaayırtlanmaydıla
Present (simple & continuous)is he being sorted?	menayırtlanamıma? ayırtlanamamı?	senayırtlanamısa?	olayırtlanamıdı?	bizayırtlanamıbız? ayırtlanabızmı?	sizayırtlanamısız?	alaayırtlanamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he being sorted?	menayırtlanmaymıma? ayırtlanmaymamı?	senayırtlanmaymısa?	olayırtlanmaymıdı?	bizayırtlanmaymıbız? ayırtlanmaybızmı?	sizayırtlanmaymısız?	alaayırtlanmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he is usually sorted	menayırtlanıwçanma	senayırtlanıwçansa	olayırtlanıwçandı	bizayırtlanıwçanbız	sizayırtlanıwçansız	alaayırtlanıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he is not usually sorted	menayırtlanıwçan tülme	senayırtlanıwçan tülse	olayırtlanıwçan tüldü	bizayırtlanıwçan tülbüz	sizayırtlanıwçan tülsüz	alaayırtlanıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)is he usually sorted?	menayırtlanıwçanmıma? ayırtlanıwçanmamı?	senayırtlanıwçanmısa?	olayırtlanıwçanmıdı?	bizayırtlanıwçanmıbız? ayırtlanıwçanbızmı?	sizayırtlanıwçanmısız?	alaayırtlanıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)isn't he usually sorted?	menayırtlanıwçan tülmüme?	senayırtlanıwçan tülmüse?	olayırtlanıwçan tülmüdü?	bizayırtlanıwçan tülmübüz?	sizayırtlanıwçan tülmüsüz?	alaayırtlanıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has been sorted and remains so			olayırtlanıbdı			alaayırtlanıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he been sorted?			olayırtlanıbmıdı?			alaayırtlanıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of being sorted	menayırtlana turama	senayırtlana turasa	olayırtlana turadı	bizayırtlana turabız	sizayırtlana turasız	alaayırtlana turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being sorted	menayırtlana turmayma	senayırtlana turmaysa	olayırtlana turmaydı	bizayırtlana turmaybız	sizayırtlana turmaysız	alaayırtlana turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of being sorted?	menayırtlana turamıma? ayırtlana turamamı?	senayırtlana turamısa?	olayırtlana turamıdı?	bizayırtlana turamıbız? ayırtlana turabızmı?	sizayırtlana turamısız?	alaayırtlana turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being sorted?	menayırtlana turmaymıma? ayırtlana turmaymamı?	senayırtlana turmaymısa?	olayırtlana turmaymıdı?	bizayırtlana turmaymıbız? ayırtlana turmaybızmı?	sizayırtlana turmaymısız?	alaayırtlana turmaymıdıla?
Simple past (definite)he was sorted	menayırtlandım	senayırtlandıng	olayırtlandı	bizayırtlandıq	sizayırtlandığız	alaayırtlandıla
Simple past (definite)he wasn't sorted	menayırtlanmadım	senayırtlanmadıng	olayırtlanmadı	bizayırtlanmadıq	sizayırtlanmadığız	alaayırtlanmadıla
Simple past (definite)was he sorted?	menayırtlandımmı?	senayırtlandıngmı?	olayırtlandımı?	bizayırtlandıqmı?	sizayırtlandığızmı?	alaayırtlandılamı?
Simple past (definite)wasn't he sorted?	menayırtlanmadımmı?	senayırtlanmadıngmı?	olayırtlanmadımı?	bizayırtlanmadıqmı?	sizayırtlanmadığızmı?	alaayırtlanmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has been sorted	menayırtlannganma	senayırtlanngansa	olayırtlanngandı	bizayırtlannganbız	sizayırtlanngansız	alaayırtlanngandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't been sorted	menayırtlanmağanma	senayırtlanmağansa	olayırtlanmağandı	bizayırtlanmağanbız	sizayırtlanmağansız	alaayırtlanmağandıla
Perfect (past indefinite)has he been sorted?	menayırtlannganmıma? ayırtlannganmamı?	senayırtlannganmısa?	olayırtlannganmıdı?	bizayırtlannganmıbız? ayırtlannganbızmı?	sizayırtlannganmısız?	alaayırtlannganmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he been sorted?	menayırtlanmağanmıma? ayırtlanmağanmamı?	senayırtlanmağanmısa?	olayırtlanmağanmıdı?	bizayırtlanmağanmıbız? ayırtlanmağanbızmı?	sizayırtlanmağanmısız?	alaayırtlanmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will be sorted	menayırtlanırma	senayırtlanırsa	olayırtlanır	bizayırtlanırbız	sizayırtlanırsız	alaayırtlanırla
Indefinite future (future I)he won't be sorted	menayırtlanmazma	senayırtlanmazsa	olayırtlanmaz	bizayırtlanmazbız	sizayırtlanmazsız	alaayırtlanmazla
Indefinite future (future I)will he be sorted?	menayırtlanırmıma? ayırtlanırmamı?	senayırtlanırmısa?	olayırtlanırmı?	bizayırtlanırmıbız? ayırtlanırbızmı?	sizayırtlanırmısız?	alaayırtlanırmıla?
Indefinite future (future I)won't he be sorted?	menayırtlanmazmıma? ayırtlanmazmamı?	senayırtlanmazmısa?	olayırtlanmazmı?	bizayırtlanmazmıbız? ayırtlanmazbızmı?	sizayırtlanmazmısız?	alaayırtlanmazmıla?
Definite future (future II)he is going to be sorted	menayırtlannıqma¹	senayırtlannıqsa¹	olayırtlannıqdı¹	bizayırtlannıqbız¹	sizayırtlannıqsız¹	alaayırtlannıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to be sorted	menayırtlannıq tülme¹	senayırtlannıq tülse¹	olayırtlannıq tüldü¹	bizayırtlannıq tülbüz¹	sizayırtlannıq tülsüz¹	alaayırtlannıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to be sorted?	menayırtlannıqmıma?¹ ayırtlannıqmamı?	senayırtlannıqmısa?¹	olayırtlannıqmıdı?¹	bizayırtlannıqmıbız?¹ ayırtlannıqbızmı?	sizayırtlannıqmısız?¹	alaayırtlannıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to be sorted?	menayırtlannıq tülmüme?¹	senayırtlannıq tülmüse?¹	olayırtlannıq tülmüdü?¹	bizayırtlannıq tülmübüz?¹	sizayırtlannıq tülmüsüz?¹	alaayırtlannıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of ayırtlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had been sorted	menayırtlanngan edimayırtlannganem	senayırtlanngan edingayırtlannganeng	olayırtlanngan ediayırtlannganed	bizayırtlanngan edikayırtlannganek	sizayırtlanngan edigizayırtlannganegiz	alaayırtlanngan edileayırtlannganelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't been sorted	menayırtlanmağan edimayırtlanmağanem	senayırtlanmağan edingayırtlanmağaneng	olayırtlanmağan ediayırtlanmağaned	bizayırtlanmağan edikayırtlanmağanek	sizayırtlanmağan edigizayırtlanmağanegiz	alaayırtlanmağan edileayırtlanmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was being sorted	menayırtlana edimayırtlanaem	senayırtlana edingayırtlanaeng	olayırtlana ediayırtlanaed	bizayırtlana edikayırtlanaek	sizayırtlana edigizayırtlanaegiz	alaayırtlana edileayırtlanaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't being sorted	menayırtlanmay edimayırtlanmayem	senayırtlanmay edingayırtlanmayeng	olayırtlanmay ediayırtlanmayed	bizayırtlanmay edikayırtlanmayek	sizayırtlanmay edigizayırtlanmayegiz	alaayırtlanmay edileayırtlanmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to be sorted	menayırtlanıwçan edimayırtlanıwçanem	senayırtlanıwçan edingayırtlanıwçaneng	olayırtlanıwçan ediayırtlanıwçaned	bizayırtlanıwçan edikayırtlanıwçanek	sizayırtlanıwçan edigizayırtlanıwçanegiz	alaayırtlanıwçan edileayırtlanıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to be sorted	menayırtlanıwçan tül edimayırtlanıwçan tül em	senayırtlanıwçan tül edingayırtlanıwçan tül eng	olayırtlanıwçan tül ediayırtlanıwçan tül ed	bizayırtlanıwçan tül edikayırtlanıwçan tül ek	sizayırtlanıwçan tül edigizayırtlanıwçan tül egiz	alaayırtlanıwçan tül edileayırtlanıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had been sorted and remained so			olayırtlanıb edi			alaayırtlanıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't been sorted			olayırtlanıb tül edi			alaayırtlanıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being sorted	menayırtlana tura edimayırtlana turaem	senayırtlana tura edingayırtlana turaeng	olayırtlana tura ediayırtlana turaed	bizayırtlana tura edikayırtlana turaek	sizayırtlana tura edigizayırtlana turaegiz	alaayırtlana tura edileayırtlana turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being sorted	menayırtlana turmay edimayırtlana turmayem	senayırtlana turmay edingayırtlana turmayeng	olayırtlana turmay ediayırtlana turmayed	bizayırtlana turmay edikayırtlana turmayek	sizayırtlana turmay edigizayırtlana turmayegiz	alaayırtlana turmay edileayırtlana turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would be sorted	menayırtlanır edimayırtlanır em	senayırtlanır edingayırtlanır eng	olayırtlanır ediayırtlanır ed	bizayırtlanır edikayırtlanır ek	sizayırtlanır edigizayırtlanır egiz	alaayırtlanır edileayırtlanır elle
Conditional result (would)he wouldn't be sorted	menayırtlanmaz edimayırtlanmaz em	senayırtlanmaz edingayırtlanmaz eng	olayırtlanmaz ediayırtlanmaz ed	bizayırtlanmaz edikayırtlanmaz ek	sizayırtlanmaz edigizayırtlanmaz egiz	alaayırtlanmaz edileayırtlanmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have been sorted	menayırtlannıq edim²ayırtlannıq em	senayırtlannıq eding²ayırtlannıq eng	olayırtlannıq edi²ayırtlannıq ed	bizayırtlannıq edik²ayırtlannıq ek	sizayırtlannıq edigiz²ayırtlannıq egiz	alaayırtlannıq edile²ayırtlannıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have been sorted	menayırtlannıq tül edim²ayırtlannıq tül em	senayırtlannıq tül eding²ayırtlannıq tül eng	olayırtlannıq tül edi²ayırtlannıq tül ed	bizayırtlannıq tül edik²ayırtlannıq tül ek	sizayırtlannıq tül edigiz²ayırtlannıq tül egiz	alaayırtlannıq tül edile²ayırtlannıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of ayırtlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he is sorted	menayırtlansam	senayırtlansang	olayırtlansa	bizayırtlansaq	sizayırtlansağız	alaayırtlansala
Conditionalif he is not sorted	menayırtlanmasam	senayırtlanmasang	olayırtlanmasa	bizayırtlanmasaq	sizayırtlanmasağız	alaayırtlanmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is being sorted	menayırtlana esem	senayırtlana eseng	olayırtlana ese	bizayırtlana esek	sizayırtlana esegiz	alaayırtlana esele
Conditional, present realif he is not being sorted	menayırtlanmay esem	senayırtlanmay eseng	olayırtlanmay ese	bizayırtlanmay esek	sizayırtlanmay esegiz	alaayırtlanmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he was sorted	menayırtlansam ediayırtlansam ed	senayırtlansang ediayırtlansang ed	olayırtlansa ediayırtlansaed	bizayırtlansaq ediayırtlansaq ed	sizayırtlansağız ediayırtlansağız ed	alaayırtlansala ediayırtlansalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't be sorted	menayırtlanmasam ediayırtlanmasam ed	senayırtlanmasang ediayırtlanmasang ed	olayırtlanmasa ediayırtlanmasaed	bizayırtlanmasaq ediayırtlanmasaq ed	sizayırtlanmasağız ediayırtlanmasağız ed	alaayırtlanmasala ediayırtlanmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he was sorted	menayırtlandım esem	senayırtlandıng eseng	olayırtlandı ese	bizayırtlandıq esek	sizayırtlandığız esegiz	alaayırtlandıla esele
Conditional, definite past³if he wasn't sorted	menayırtlanmadım esem	senayırtlanmadıng eseng	olayırtlanmadı ese	bizayırtlanmadıq esek	sizayırtlanmadığız esegiz	alaayırtlanmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he was sorted (indeed)	menayırtlanngan esem	senayırtlanngan eseng	olayırtlanngan ese	bizayırtlanngan esek	sizayırtlanngan esegiz	alaayırtlanngan esele
Conditional, past realif he wasn't sorted (indeed)	menayırtlanmağan esem	senayırtlanmağan eseng	olayırtlanmağan ese	bizayırtlanmağan esek	sizayırtlanmağan esegiz	alaayırtlanmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had been sorted	menayırtlanngan bolsam	senayırtlanngan bolsang	olayırtlanngan bolsa	bizayırtlanngan bolsaq	sizayırtlanngan bolsağız	alaayırtlanngan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't been sorted	menayırtlanmağan bolsam	senayırtlanmağan bolsang	olayırtlanmağan bolsa	bizayırtlanmağan bolsaq	sizayırtlanmağan bolsağız	alaayırtlanmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had been sorted	menayırtlanngan bolsam ediayırtlanngan bolsam ed	senayırtlanngan bolsang ediayırtlanngan bolsang ed	olayırtlanngan bolsa ediayırtlanngan bolsaed	bizayırtlanngan bolsaq ediayırtlanngan bolsaq ed	sizayırtlanngan bolsağız ediayırtlanngan bolsağız ed	alaayırtlanngan bolsala ediayırtlanngan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't been sorted	menayırtlanmağan bolsam ediayırtlanmağan bolsam ed	senayırtlanmağan bolsang ediayırtlanmağan bolsang ed	olayırtlanmağan bolsa ediayırtlanmağan bolsaed	bizayırtlanmağan bolsaq ediayırtlanmağan bolsaq ed	sizayırtlanmağan bolsağız ediayırtlanmağan bolsağız ed	alaayırtlanmağan bolsala ediayırtlanmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will be sorted	menayırtlanır esem	senayırtlanır eseng	olayırtlanır ese	bizayırtlanır esek	sizayırtlanır esegiz	alaayırtlanır esele
Conditional, aoristif he won't be sorted	menayırtlanmaz esem	senayırtlanmaz eseng	olayırtlanmaz ese	bizayırtlanmaz esek	sizayırtlanmaz esegiz	alaayırtlanmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to be sorted	menayırtlannıq esem⁴	senayırtlannıq eseng⁴	olayırtlannıq ese⁴	bizayırtlannıq esek⁴	sizayırtlannıq esegiz⁴	alaayırtlannıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to be sorted	menayırtlannıq tül esem⁴	senayırtlannıq tül eseng⁴	olayırtlannıq tül ese⁴	bizayırtlannıq tül esek⁴	sizayırtlannıq tül esegiz⁴	alaayırtlannıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to be sorted	menayırtlannıq bolsam⁵	senayırtlannıq bolsang⁵	olayırtlannıq bolsa⁵	bizayırtlannıq bolsaq⁵	sizayırtlannıq bolsağız⁵	alaayırtlannıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to be sorted	menayırtlanmazlıq bolsam	senayırtlanmazlıq bolsang	olayırtlanmazlıq bolsa	bizayırtlanmazlıq bolsaq	sizayırtlanmazlıq bolsağız	alaayırtlanmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso ayırtlandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıq ese
Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of ayırtlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be being sorted	menayırtlana bolurma	senayırtlana bolursa	olayırtlana bolur	bizayırtlana bolurbuz	sizayırtlana bolursuz	alaayırtlana bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be being sorted	menayırtlanmay bolurma	senayırtlanmay bolursa	olayırtlanmay bolur	bizayırtlanmay bolurbuz	sizayırtlanmay bolursuz	alaayırtlanmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being sorted	menayırtlana tura bolurma	senayırtlana tura bolursa	olayırtlana tura bolur	bizayırtlana tura bolurbuz	sizayırtlana tura bolursuz	alaayırtlana tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being sorted	menayırtlanmay tura bolurma	senayırtlanmay tura bolursa	olayırtlanmay tura bolur	bizayırtlanmay tura bolurbuz	sizayırtlanmay tura bolursuz	alaayırtlanmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have been sorted	menayırtlanngan bolurma	senayırtlanngan bolursa	olayırtlanngan bolur	bizayırtlanngan bolurbuz	sizayırtlanngan bolursuz	alaayırtlanngan bolurla
Inference (must have)he must not have been sorted	menayırtlanmağan bolurma	senayırtlanmağan bolursa	olayırtlanmağan bolur	bizayırtlanmağan bolurbuz	sizayırtlanmağan bolursuz	alaayırtlanmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to be sorted	menayırtlannıq bolurma⁶	senayırtlannıq bolursa⁶	olayırtlannıq bolur⁶	bizayırtlannıq bolurbuz⁶	sizayırtlannıq bolursuz⁶	alaayırtlannıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to be sorted	menayırtlanmazlıq bolurma	senayırtlanmazlıq bolursa	olayırtlanmazlıq bolur	bizayırtlanmazlıq bolurbuz	sizayırtlanmazlıq bolursuz	alaayırtlanmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so ayırtlanırıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of ayırtlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it be sorted	menayırtlanayım	senayırtlan!	olayırtlansın	bizayırtlanayıq	sizayırtlanığız!	alaayırtlansınla
Commands & suggestionslet him/her/it not be sorted	menayırtlanmayım	senayırtlanma!	olayırtlanmasın	bizayırtlanmayıq	sizayırtlanmağız!	alaayırtlanmasınla
Commands & suggestionsshould he be sorted?	menayırtlanayımmı?		olayırtlansınmı?	bizayırtlanayıqmı?		alaayırtlansınlamı?
Commands & suggestionsshould he not be sorted?	menayırtlanmayımmı?		olayırtlanmasınmı?	bizayırtlanmayıqmı?		alaayırtlanmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it be sorted		senayırtlançı⁷	olayırtlansınçı		sizayırtlançığız	alaayırtlansınlaçı
Requestsdo let him/her/it not be sorted		senayırtlanmaçı⁷	olayırtlanmasınçı		sizayırtlanmaçığız	alaayırtlanmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you be sorted		senayırtlanngınayırtlanngı
Blessings & curses — may you…may you not be sorted		senayırtlanmağınayırtlanmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he were sorted	menayırtlanngay edim ayırtlannga edim	senayırtlanngay eding ayırtlannga eding	olayırtlanngay edi ayırtlannga edi	bizayırtlanngay edik ayırtlannga edik	sizayırtlanngay edigiz ayırtlannga edigiz	alaayırtlanngay edile ayırtlannga edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he were not sorted	menayırtlanmağay edim ayırtlanmağa edim	senayırtlanmağay eding ayırtlanmağa eding	olayırtlanmağay edi ayırtlanmağa edi	bizayırtlanmağay edik ayırtlanmağa edik	sizayırtlanmağay edigiz ayırtlanmağa edigiz	alaayırtlanmağay edile ayırtlanmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be sorted	menayırtlanmağa qoyayımayırtlanma qoyayım	senayırtlanmağa qoy!ayırtlanma qoy!	olayırtlanmağa qoysunayırtlanma qoysun	bizayırtlanmağa qoyayıqayırtlanma qoyayıq	sizayırtlanmağa qoyuğuz!ayırtlanma qoyuğuz!	alaayırtlanmağa qoysunlaayırtlanma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be sorted	menayırtlanmağa qoymayımayırtlanma qoymayım	senayırtlanmağa qoyma!ayırtlanma qoyma!	olayırtlanmağa qoymasınayırtlanma qoymasın	bizayırtlanmağa qoymayıqayırtlanma qoymayıq	sizayırtlanmağa qoymağız!ayırtlanma qoymağız!	alaayırtlanmağa qoymasınlaayırtlanma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to be sorted?	menayırtlanmağa qoyayımmı?ayırtlanma qoyayımmı?		olayırtlanmağa qoysunmu?ayırtlanma qoysunmu?	bizayırtlanmağa qoyayıqmı?ayırtlanma qoyayıqmı?		alaayırtlanmağa qoysunlamı?ayırtlanma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to be sorted?	menayırtlanmağa qoymayımmı?ayırtlanma qoymayımmı?		olayırtlanmağa qoymasınmı?ayırtlanma qoymasınmı?	bizayırtlanmağa qoymayıqmı?ayırtlanma qoymayıqmı?		alaayırtlanmağa qoymasınlamı?ayırtlanma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to be sorted	menayırtlanmağa qoyamaayırtlanma qoyama	senayırtlanmağa qoyasaayırtlanma qoyasa	olayırtlanmağa qoyadıayırtlanma qoyadı	bizayırtlanmağa qoyabızayırtlanma qoyabız	sizayırtlanmağa qoyasızayırtlanma qoyasız	alaayırtlanmağa qoyadılaayırtlanma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to be sorted	menayırtlanmağa qoymaymaayırtlanma qoymayma	senayırtlanmağa qoymaysaayırtlanma qoymaysa	olayırtlanmağa qoymaydıayırtlanma qoymaydı	bizayırtlanmağa qoymaybızayırtlanma qoymaybız	sizayırtlanmağa qoymaysızayırtlanma qoymaysız	alaayırtlanmağa qoymaydılaayırtlanma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to be sorted?	menayırtlanmağa qoyamıma?ayırtlanma qoyamıma?	senayırtlanmağa qoyamısa?ayırtlanma qoyamısa?	olayırtlanmağa qoyamıdı?ayırtlanma qoyamıdı?	bizayırtlanmağa qoyamıbız?ayırtlanma qoyamıbız?	sizayırtlanmağa qoyamısız?ayırtlanma qoyamısız?	alaayırtlanmağa qoyamıdıla?ayırtlanma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to be sorted?	menayırtlanmağa qoymaymıma?ayırtlanma qoymaymıma?	senayırtlanmağa qoymaymısa?ayırtlanma qoymaymısa?	olayırtlanmağa qoymaymıdı?ayırtlanma qoymaymıdı?	bizayırtlanmağa qoymaymıbız?ayırtlanma qoymaymıbız?	sizayırtlanmağa qoymaymısız?ayırtlanma qoymaymısız?	alaayırtlanmağa qoymaymıdıla?ayırtlanma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to be sorted	menayırtlanmağa qoydumayırtlanma qoydum	senayırtlanmağa qoydungayırtlanma qoydung	olayırtlanmağa qoyduayırtlanma qoydu	bizayırtlanmağa qoyduqayırtlanma qoyduq	sizayırtlanmağa qoyduğuzayırtlanma qoyduğuz	alaayırtlanmağa qoydulaayırtlanma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to be sorted	menayırtlanmağa qoymadımayırtlanma qoymadım	senayırtlanmağa qoymadıngayırtlanma qoymadıng	olayırtlanmağa qoymadıayırtlanma qoymadı	bizayırtlanmağa qoymadıqayırtlanma qoymadıq	sizayırtlanmağa qoymadığızayırtlanma qoymadığız	alaayırtlanmağa qoymadılaayırtlanma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to be sorted?	menayırtlanmağa qoydummu?ayırtlanma qoydummu?	senayırtlanmağa qoydungmu?ayırtlanma qoydungmu?	olayırtlanmağa qoydumu?ayırtlanma qoydumu?	bizayırtlanmağa qoyduqmu?ayırtlanma qoyduqmu?	sizayırtlanmağa qoyduğuzmu?ayırtlanma qoyduğuzmu?	alaayırtlanmağa qoydulamı?ayırtlanma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to be sorted?	menayırtlanmağa qoymadımmı?ayırtlanma qoymadımmı?	senayırtlanmağa qoymadıngmı?ayırtlanma qoymadıngmı?	olayırtlanmağa qoymadımı?ayırtlanma qoymadımı?	bizayırtlanmağa qoymadıqmı?ayırtlanma qoymadıqmı?	sizayırtlanmağa qoymadığızmı?ayırtlanma qoymadığızmı?	alaayırtlanmağa qoymadılamı?ayırtlanma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of ayırtlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can be sorted	menayırtlanalama	senayırtlanalasa	olayırtlanaladı	bizayırtlanalabız	sizayırtlanalasız	alaayırtlanaladıla
Ability — presenthe can't be sorted	menayırtlanalmayma	senayırtlanalmaysa	olayırtlanalmaydı	bizayırtlanalmaybız	sizayırtlanalmaysız	alaayırtlanalmaydıla
Ability — presentcan he be sorted?	menayırtlanalamıma? ayırtlanalamamı?	senayırtlanalamısa?	olayırtlanalamıdı?	bizayırtlanalamıbız? ayırtlanalabızmı?	sizayırtlanalamısız?	alaayırtlanalamıdıla?
Ability — presentcan't he be sorted?	menayırtlanalmaymıma? ayırtlanalmaymamı?	senayırtlanalmaymısa?	olayırtlanalmaymıdı?	bizayırtlanalmaymıbız? ayırtlanalmaybızmı?	sizayırtlanalmaymısız?	alaayırtlanalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can be sorted	menayırtlanalsam	senayırtlanalsang	olayırtlanalsa	bizayırtlanalsaq	sizayırtlanalsağız	alaayırtlanalsala
Ability — if I can…if he can't be sorted	menayırtlanalmasam	senayırtlanalmasang	olayırtlanalmasa	bizayırtlanalmasaq	sizayırtlanalmasağız	alaayırtlanalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to be sorted	menayırtlanaldım	senayırtlanaldıng	olayırtlanaldı	bizayırtlanaldıq	sizayırtlanaldığız	alaayırtlanaldıla
Ability — simple pasthe could not be sorted	menayırtlanalmadım	senayırtlanalmadıng	olayırtlanalmadı	bizayırtlanalmadıq	sizayırtlanalmadığız	alaayırtlanalmadıla
Ability — simple pastwas he able to be sorted?	menayırtlanaldımmı?	senayırtlanaldıngmı?	olayırtlanaldımı?	bizayırtlanaldıqmı?	sizayırtlanaldığızmı?	alaayırtlanaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he be sorted?	menayırtlanalmadımmı?	senayırtlanalmadıngmı?	olayırtlanalmadımı?	bizayırtlanalmadıqmı?	sizayırtlanalmadığızmı?	alaayırtlanalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be sorted	menayırtlanalğanma	senayırtlanalğansa	olayırtlanalğandı	bizayırtlanalğanbız	sizayırtlanalğansız	alaayırtlanalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be sorted	menayırtlanalmağanma	senayırtlanalmağansa	olayırtlanalmağandı	bizayırtlanalmağanbız	sizayırtlanalmağansız	alaayırtlanalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be sorted?	menayırtlanalğanmıma? ayırtlanalğanmamı?	senayırtlanalğanmısa?	olayırtlanalğanmıdı?	bizayırtlanalğanmıbız? ayırtlanalğanbızmı?	sizayırtlanalğanmısız?	alaayırtlanalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be sorted?	menayırtlanalmağanmıma? ayırtlanalmağanmamı?	senayırtlanalmağanmısa?	olayırtlanalmağanmıdı?	bizayırtlanalmağanmıbız? ayırtlanalmağanbızmı?	sizayırtlanalmağanmısız?	alaayırtlanalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to be sorted	menayırtlanalğan edimayırtlanalğanem	senayırtlanalğan edingayırtlanalğaneng	olayırtlanalğan ediayırtlanalğaned	bizayırtlanalğan edikayırtlanalğanek	sizayırtlanalğan edigizayırtlanalğanegiz	alaayırtlanalğan edileayırtlanalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to be sorted	menayırtlanalmağan edimayırtlanalmağanem	senayırtlanalmağan edingayırtlanalmağaneng	olayırtlanalmağan ediayırtlanalmağaned	bizayırtlanalmağan edikayırtlanalmağanek	sizayırtlanalmağan edigizayırtlanalmağanegiz	alaayırtlanalmağan edileayırtlanalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could be sorted	menayırtlanala edimayırtlanalaem	senayırtlanala edingayırtlanalaeng	olayırtlanala ediayırtlanalaed	bizayırtlanala edikayırtlanalaek	sizayırtlanala edigizayırtlanalaegiz	alaayırtlanala edileayırtlanalaelle
Ability — past backgroundhe could not be sorted	menayırtlanalmay edimayırtlanalmayem	senayırtlanalmay edingayırtlanalmayeng	olayırtlanalmay ediayırtlanalmayed	bizayırtlanalmay edikayırtlanalmayek	sizayırtlanalmay edigizayırtlanalmayegiz	alaayırtlanalmay edileayırtlanalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to be sorted	menayırtlanalırma	senayırtlanalırsa	olayırtlanalır	bizayırtlanalırbız	sizayırtlanalırsız	alaayırtlanalırla
Ability — future Ihe won't be able to be sorted	menayırtlanalmazma	senayırtlanalmazsa	olayırtlanalmaz	bizayırtlanalmazbız	sizayırtlanalmazsız	alaayırtlanalmazla
Ability — future Iwill he be able to be sorted?	menayırtlanalırmıma? ayırtlanalırmamı?	senayırtlanalırmısa?	olayırtlanalırmı?	bizayırtlanalırmıbız? ayırtlanalırbızmı?	sizayırtlanalırmısız?	alaayırtlanalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to be sorted?	menayırtlanalmazmıma? ayırtlanalmazmamı?	senayırtlanalmazmısa?	olayırtlanalmazmı?	bizayırtlanalmazmıbız? ayırtlanalmazbızmı?	sizayırtlanalmazmısız?	alaayırtlanalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to be sorted	menayırtlanallıqma	senayırtlanallıqsa	olayırtlanallıqdı	bizayırtlanallıqbız	sizayırtlanallıqsız	alaayırtlanallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to be sorted	menayırtlanallıq tülme	senayırtlanallıq tülse	olayırtlanallıq tüldü	bizayırtlanallıq tülbüz	sizayırtlanallıq tülsüz	alaayırtlanallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to be sorted?	menayırtlanallıqmıma? ayırtlanallıqmamı?	senayırtlanallıqmısa?	olayırtlanallıqmıdı?	bizayırtlanallıqmıbız? ayırtlanallıqbızmı?	sizayırtlanallıqmısız?	alaayırtlanallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to be sorted?	menayırtlanallıq tülmüme?	senayırtlanallıq tülmüse?	olayırtlanallıq tülmüdü?	bizayırtlanallıq tülmübüz?	sizayırtlanallıq tülmüsüz?	alaayırtlanallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to be sorted	menayırtlanalır edimayırtlanalır em	senayırtlanalır edingayırtlanalır eng	olayırtlanalır ediayırtlanalır ed	bizayırtlanalır edikayırtlanalır ek	sizayırtlanalır edigizayırtlanalır egiz	alaayırtlanalır edileayırtlanalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to be sorted	menayırtlanalmaz edimayırtlanalmaz em	senayırtlanalmaz edingayırtlanalmaz eng	olayırtlanalmaz ediayırtlanalmaz ed	bizayırtlanalmaz edikayırtlanalmaz ek	sizayırtlanalmaz edigizayırtlanalmaz egiz	alaayırtlanalmaz edileayırtlanalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to be sorted		senayırtlanalğınayırtlanalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to be sorted		senayırtlanalmağınayırtlanalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of ayırtlanırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being sorted	menayırtlana bolmazma	senayırtlana bolmazsa	olayırtlana bolmaz	bizayırtlana bolmazbız	sizayırtlana bolmazsız	alaayırtlana bolmazla
Inference, present — double negationhe must be being sorted (emphatic)	menayırtlanmay bolmazma	senayırtlanmay bolmazsa	olayırtlanmay bolmaz	bizayırtlanmay bolmazbız	sizayırtlanmay bolmazsız	alaayırtlanmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being sorted	menayırtlana tura bolmazma	senayırtlana tura bolmazsa	olayırtlana tura bolmaz	bizayırtlana tura bolmazbız	sizayırtlana tura bolmazsız	alaayırtlana tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not being sorted (emphatic)	menayırtlanmay tura bolmazma	senayırtlanmay tura bolmazsa	olayırtlanmay tura bolmaz	bizayırtlanmay tura bolmazbız	sizayırtlanmay tura bolmazsız	alaayırtlanmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not being sorted	menayırtlanmay turama	senayırtlanmay turasa	olayırtlanmay turadı	bizayırtlanmay turabız	sizayırtlanmay turasız	alaayırtlanmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not being sorted	menayırtlanmay turmayma	senayırtlanmay turmaysa	olayırtlanmay turmaydı	bizayırtlanmay turmaybız	sizayırtlanmay turmaysız	alaayırtlanmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not being sorted?	menayırtlanmay turmaymıma	senayırtlanmay turmaymısa	olayırtlanmay turmaymıdı	bizayırtlanmay turmaymıbız	sizayırtlanmay turmaymısız	alaayırtlanmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have been sorted	menayırtlanngan bolmazma	senayırtlanngan bolmazsa	olayırtlanngan bolmaz	bizayırtlanngan bolmazbız	sizayırtlanngan bolmazsız	alaayırtlanngan bolmazla
Inference — double negationhe must have been sorted (emphatic)	menayırtlanmağan bolmazma	senayırtlanmağan bolmazsa	olayırtlanmağan bolmaz	bizayırtlanmağan bolmazbız	sizayırtlanmağan bolmazsız	alaayırtlanmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been sorted	menayırtlanngan bolmasam	senayırtlanngan bolmasang	olayırtlanngan bolmasa	bizayırtlanngan bolmasaq	sizayırtlanngan bolmasağız	alaayırtlanngan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been sorted	menayırtlanmağan bolmasam	senayırtlanmağan bolmasang	olayırtlanmağan bolmasa	bizayırtlanmağan bolmasaq	sizayırtlanmağan bolmasağız	alaayırtlanmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be sorted	menayırtlannıq bolmazma	senayırtlannıq bolmazsa	olayırtlannıq bolmaz	bizayırtlannıq bolmazbız	sizayırtlannıq bolmazsız	alaayırtlannıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to be sorted (emphatic)	menayırtlanmazlıq bolmazma	senayırtlanmazlıq bolmazsa	olayırtlanmazlıq bolmaz	bizayırtlanmazlıq bolmazbız	sizayırtlanmazlıq bolmazsız	alaayırtlanmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be sorted	menayırtlannıq bolmasam	senayırtlannıq bolmasang	olayırtlannıq bolmasa	bizayırtlannıq bolmasaq	sizayırtlannıq bolmasağız	alaayırtlannıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be sorted	menayırtlanmazlıq bolmasam	senayırtlanmazlıq bolmasang	olayırtlanmazlıq bolmasa	bizayırtlanmazlıq bolmasaq	sizayırtlanmazlıq bolmasağız	alaayırtlanmazlıq bolmasala