arqan
/arqan/ · plural arqanla
1. rope, cord, cable — A thick twisted rope of wool, horsehair, hemp, silk or wire. It is also used for a mooring line and, as süyrewçü arqan, for a towrope.
- arqan üzüldü — the rope broke
- kendirden etilgen arqan — a rope made of hemp
- arqan bla baylarğa — to tie with a rope
- küçlü arqan — a strong rope
- jibden arqan eşerge — to twist a rope out of string
- süyrewçü arqan — a towing cable
- bir qıldan arqan bolmaz — one hair won't make a rope
2. lasso, a rope with a noose for catching horses — arqanŋa salırğa means put an animal on a tether.
- atnı arqan bla tutarğa — to catch a horse with a lasso
- arqannı atdı — he threw the lasso
- arqan atarğa ürendi — he learned to throw a lasso
- jaş arqan atarğa usta edi — the young man was skilled at throwing a lasso
- arqanŋa salırğa — to put on a tether
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | arqanthe rope | arqanımmy rope | arqanıŋyour rope | arqanıhis rope | arqanıbızour rope | arqanığızyou all's rope | arqanlarıtheir ropes |
| Genitive | arqannıthe rope's | arqanımımy rope's | arqanıŋıyour rope's | arqanınıhis rope's | arqanıbıznıour rope's | arqanığıznıyou all's rope's | arqanlarınıtheir ropes' |
| Accusative | arqannıthe rope (as the object) | arqanımımy rope (as the object) | arqanıŋıyour rope (as the object) | arqanınhis rope (as the object) | arqanıbıznıour rope (as the object) | arqanığıznıyou all's rope (as the object) | arqanlarıntheir ropes (as the object) |
| Dative | arqanŋato the rope | arqanımato my rope | arqanıŋato your rope | arqanınato his rope | arqanıbızğato our rope | arqanığızğato you all's rope | arqanlarınato their ropes |
| Locative | arqandain / at the rope | arqanımdain / at my rope | arqanıŋdain / at your rope | arqanındain / at his rope | arqanıbızdain / at our rope | arqanığızdain / at you all's rope | arqanlarındain / at their ropes |
| Ablative | arqandanfrom the rope | arqanımdanfrom my rope | arqanıŋdanfrom your rope | arqanındanfrom his rope | arqanıbızdanfrom our rope | arqanığızdanfrom you all's rope | arqanlarındanfrom their ropes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | arqanlathe ropes | arqanlarımmy ropes | arqanlarıŋyour ropes | arqanlarıhis ropes | arqanlarıbızour ropes | arqanlarığızyou all's ropes | arqanlarıtheir ropes |
| Genitive | arqanlanıthe ropes' | arqanlarımımy ropes' | arqanlarıŋıyour ropes' | arqanlarınıhis ropes' | arqanlarıbıznıour ropes' | arqanlarığıznıyou all's ropes' | arqanlarınıtheir ropes' |
| Accusative | arqanlanıthe ropes (as the object) | arqanlarımımy ropes (as the object) | arqanlarıŋıyour ropes (as the object) | arqanlarınhis ropes (as the object) | arqanlarıbıznıour ropes (as the object) | arqanlarığıznıyou all's ropes (as the object) | arqanlarıntheir ropes (as the object) |
| Dative | arqanlağato the ropes | arqanlarımato my ropes | arqanlarıŋato your ropes | arqanlarınato his ropes | arqanlarıbızğato our ropes | arqanlarığızğato you all's ropes | arqanlarınato their ropes |
| Locative | arqanladain / at the ropes | arqanlarımdain / at my ropes | arqanlarıŋdain / at your ropes | arqanlarındain / at his ropes | arqanlarıbızdain / at our ropes | arqanlarığızdain / at you all's ropes | arqanlarındain / at their ropes |
| Ablative | arqanladanfrom the ropes | arqanlarımdanfrom my ropes | arqanlarıŋdanfrom your ropes | arqanlarındanfrom his ropes | arqanlarıbızdanfrom our ropes | arqanlarığızdanfrom you all's ropes | arqanlarındanfrom their ropes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: arqanları can mean "his / her ropes", "their rope", or "their ropes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.