jay jılandan qorqğan qış arqandan ürker
/dʒaj dʒɯlandan qorqʁan qɯʃ arqandan yrker/
Proverb or saying
Literal translation
one who was frightened by a snake in summer shies at a rope in winter
Intended meaning
Someone who has been hurt or badly frightened once becomes overcautious and afterward fears even harmless things that only resemble the original danger.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary