quruq
/quruq/ · plural quruqla
1. pole, rod, long thick wooden stake — quruq bla sekiriw is the pole vault. A biçen quruq is the pole that a haystack is built around.
- uzun quruqla — long poles
- biçen quruq — a haystack pole
- quruqla bla begitilgendile — they have been reinforced with poles
- quruqnu başında çayqaladı — sways at the top of the pole
- baçhanı tögeregin quruqla bla begit — fence the garden round with poles
- quruq bla sekiriw — the pole vault
2. herder's catch pole, a long pole with a noose at the end for catching horses in a herd
- jılqıçı quruq — the horse-herder's catch pole
- quruq bla emilik atnı tutdu — caught the unbroken horse with the catch pole
- kesine quruq atdırmaydı — does not let a catch pole be thrown at itself
3. rope, cord, clothesline; lasso — The same word names the line hung up for drying washing and the herder's lasso.
- eskileni quruqğa tağarğa — to hang the washing on the line
- eskileni quruqğa taqdıq — we hung the washing on the line
- kölekni quruqğa tağadı — she hangs the shirt on the line
- eskileni quruqğa jayarğa — to spread the washing on the line
- quruq tartarğa — to stretch a line
4. backbone, spine
- quruğuŋu sındırırma — I will break your backbone
- quruqnu sındırırğa — to break someone's backbone
5. beanpole, a very tall lanky person
- quruq kibik jaş — a lad like a beanpole
- jılqıçı quruq kibik — like a horse-herder's pole
- quruq kibik uzun qız — a girl as tall as a beanpole
- ol quruq bolub ösgendi — he has grown up tall and lanky
Expressions
- emina quruğu kibik — very tall person
- jılqıçı quruq kibik — very tall
- qazan quruqça — very tall
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quruqthe pole | quruğummy pole | quruğuŋyour pole | quruğuhis pole | quruğubuzour pole | quruğuğuzyou all's pole | quruqlarıtheir poles |
| Genitive | quruqnuthe pole's | quruğumumy pole's | quruğuŋuyour pole's | quruğunuhis pole's | quruğubuznuour pole's | quruğuğuznuyou all's pole's | quruqlarınıtheir poles' |
| Accusative | quruqnuthe pole (as the object) | quruğumumy pole (as the object) | quruğuŋuyour pole (as the object) | quruğunhis pole (as the object) | quruğubuznuour pole (as the object) | quruğuğuznuyou all's pole (as the object) | quruqlarıntheir poles (as the object) |
| Dative | quruqğato the pole | quruğumato my pole | quruğuŋato your pole | quruğunato his pole | quruğubuzğato our pole | quruğuğuzğato you all's pole | quruqlarınato their poles |
| Locative | quruqdain / at the pole | quruğumdain / at my pole | quruğuŋdain / at your pole | quruğundain / at his pole | quruğubuzdain / at our pole | quruğuğuzdain / at you all's pole | quruqlarındain / at their poles |
| Ablative | quruqdanfrom the pole | quruğumdanfrom my pole | quruğuŋdanfrom your pole | quruğundanfrom his pole | quruğubuzdanfrom our pole | quruğuğuzdanfrom you all's pole | quruqlarındanfrom their poles |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quruqlathe poles | quruqlarımmy poles | quruqlarıŋyour poles | quruqlarıhis poles | quruqlarıbızour poles | quruqlarığızyou all's poles | quruqlarıtheir poles |
| Genitive | quruqlanıthe poles' | quruqlarımımy poles' | quruqlarıŋıyour poles' | quruqlarınıhis poles' | quruqlarıbıznıour poles' | quruqlarığıznıyou all's poles' | quruqlarınıtheir poles' |
| Accusative | quruqlanıthe poles (as the object) | quruqlarımımy poles (as the object) | quruqlarıŋıyour poles (as the object) | quruqlarınhis poles (as the object) | quruqlarıbıznıour poles (as the object) | quruqlarığıznıyou all's poles (as the object) | quruqlarıntheir poles (as the object) |
| Dative | quruqlağato the poles | quruqlarımato my poles | quruqlarıŋato your poles | quruqlarınato his poles | quruqlarıbızğato our poles | quruqlarığızğato you all's poles | quruqlarınato their poles |
| Locative | quruqladain / at the poles | quruqlarımdain / at my poles | quruqlarıŋdain / at your poles | quruqlarındain / at his poles | quruqlarıbızdain / at our poles | quruqlarığızdain / at you all's poles | quruqlarındain / at their poles |
| Ablative | quruqladanfrom the poles | quruqlarımdanfrom my poles | quruqlarıŋdanfrom your poles | quruqlarındanfrom his poles | quruqlarıbızdanfrom our poles | quruqlarığızdanfrom you all's poles | quruqlarındanfrom their poles |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quruqları can mean "his / her poles", "their pole", or "their poles" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.