açıtırğa

/atʃɯtɯrʁa/

1. (v.) to cause pain, to hurt, to sting, to make smart

açıtmazça urdu — he struck without hurting
jülgüç açıthan etedi — the razor stings
ana qolu açıtmaz — a mother's hand does not hurt
açıtıb tururğa — to keep a wound smarting

2. (v.) to grieve, to distress, to bring sorrow to

bizni jangız da açıtmağandı — has never grieved us
anangı açıtma — do not bring sorrow to your mother
ol meni bek açıtdı — he distressed me greatly

3. (v.) to leaven, to ferment, to sour (dough, milk)

tılı açıtırğa — to set the dough to rise
sütnü açıtırğa — to sour the milk
ol tılını açıtdı — she set the dough to rise

Conjugation

Common forms

açıtadıhe is causing pain
açıtdıhe caused pain
açıthandıhe has caused pain
açıtırhe will cause pain
açıtırıqdıhe is going to cause pain
açıta edihe was causing pain
açıtsaif he causes pain
açıt!cause pain!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of açıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is causing pain	menaçıtama	senaçıtasa	olaçıtadı	bizaçıtabız	sizaçıtasız	alaaçıtadıla
Present (simple & continuous)he is not causing pain	menaçıtmayma	senaçıtmaysa	olaçıtmaydı	bizaçıtmaybız	sizaçıtmaysız	alaaçıtmaydıla
Present (simple & continuous)is he causing pain?	menaçıtamıma? açıtamamı?	senaçıtamısa?	olaçıtamıdı?	bizaçıtamıbız? açıtabızmı?	sizaçıtamısız?	alaaçıtamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he causing pain?	menaçıtmaymıma? açıtmaymamı?	senaçıtmaymısa?	olaçıtmaymıdı?	bizaçıtmaymıbız? açıtmaybızmı?	sizaçıtmaymısız?	alaaçıtmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually causes pain	menaçıtıwçanma	senaçıtıwçansa	olaçıtıwçandı	bizaçıtıwçanbız	sizaçıtıwçansız	alaaçıtıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually cause pain	menaçıtıwçan tülme	senaçıtıwçan tülse	olaçıtıwçan tüldü	bizaçıtıwçan tülbüz	sizaçıtıwçan tülsüz	alaaçıtıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually cause pain?	menaçıtıwçanmıma? açıtıwçanmamı?	senaçıtıwçanmısa?	olaçıtıwçanmıdı?	bizaçıtıwçanmıbız? açıtıwçanbızmı?	sizaçıtıwçanmısız?	alaaçıtıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually cause pain?	menaçıtıwçan tülmüme?	senaçıtıwçan tülmüse?	olaçıtıwçan tülmüdü?	bizaçıtıwçan tülmübüz?	sizaçıtıwçan tülmüsüz?	alaaçıtıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has caused pain and remains so			olaçıtıbdı			alaaçıtıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he caused pain?			olaçıtıbmıdı?			alaaçıtıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of causing pain	menaçıta turama	senaçıta turasa	olaçıta turadı	bizaçıta turabız	sizaçıta turasız	alaaçıta turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of causing pain	menaçıta turmayma	senaçıta turmaysa	olaçıta turmaydı	bizaçıta turmaybız	sizaçıta turmaysız	alaaçıta turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of causing pain?	menaçıta turamıma? açıta turamamı?	senaçıta turamısa?	olaçıta turamıdı?	bizaçıta turamıbız? açıta turabızmı?	sizaçıta turamısız?	alaaçıta turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of causing pain?	menaçıta turmaymıma? açıta turmaymamı?	senaçıta turmaymısa?	olaçıta turmaymıdı?	bizaçıta turmaymıbız? açıta turmaybızmı?	sizaçıta turmaymısız?	alaaçıta turmaymıdıla?
Simple past (definite)he caused pain	menaçıtdım	senaçıtdıng	olaçıtdı	bizaçıtdıq	sizaçıtdığız	alaaçıtdıla
Simple past (definite)he didn't cause pain	menaçıtmadım	senaçıtmadıng	olaçıtmadı	bizaçıtmadıq	sizaçıtmadığız	alaaçıtmadıla
Simple past (definite)did he cause pain?	menaçıtdımmı?	senaçıtdıngmı?	olaçıtdımı?	bizaçıtdıqmı?	sizaçıtdığızmı?	alaaçıtdılamı?
Simple past (definite)didn't he cause pain?	menaçıtmadımmı?	senaçıtmadıngmı?	olaçıtmadımı?	bizaçıtmadıqmı?	sizaçıtmadığızmı?	alaaçıtmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has caused pain	menaçıthanma	senaçıthansa	olaçıthandı	bizaçıthanbız	sizaçıthansız	alaaçıthandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't caused pain	menaçıtmağanma	senaçıtmağansa	olaçıtmağandı	bizaçıtmağanbız	sizaçıtmağansız	alaaçıtmağandıla
Perfect (past indefinite)has he caused pain?	menaçıthanmıma? açıthanmamı?	senaçıthanmısa?	olaçıthanmıdı?	bizaçıthanmıbız? açıthanbızmı?	sizaçıthanmısız?	alaaçıthanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he caused pain?	menaçıtmağanmıma? açıtmağanmamı?	senaçıtmağanmısa?	olaçıtmağanmıdı?	bizaçıtmağanmıbız? açıtmağanbızmı?	sizaçıtmağanmısız?	alaaçıtmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will cause pain	menaçıtırma	senaçıtırsa	olaçıtır	bizaçıtırbız	sizaçıtırsız	alaaçıtırla
Indefinite future (future I)he won't cause pain	menaçıtmazma	senaçıtmazsa	olaçıtmaz	bizaçıtmazbız	sizaçıtmazsız	alaaçıtmazla
Indefinite future (future I)will he cause pain?	menaçıtırmıma? açıtırmamı?	senaçıtırmısa?	olaçıtırmı?	bizaçıtırmıbız? açıtırbızmı?	sizaçıtırmısız?	alaaçıtırmıla?
Indefinite future (future I)won't he cause pain?	menaçıtmazmıma? açıtmazmamı?	senaçıtmazmısa?	olaçıtmazmı?	bizaçıtmazmıbız? açıtmazbızmı?	sizaçıtmazmısız?	alaaçıtmazmıla?
Definite future (future II)he is going to cause pain	menaçıtırıqma	senaçıtırıqsa	olaçıtırıqdı	bizaçıtırıqbız	sizaçıtırıqsız	alaaçıtırıqdıla
Definite future (future II)he is not going to cause pain	menaçıtırıq tülme	senaçıtırıq tülse	olaçıtırıq tüldü	bizaçıtırıq tülbüz	sizaçıtırıq tülsüz	alaaçıtırıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to cause pain?	menaçıtırıqmıma? açıtırıqmamı?	senaçıtırıqmısa?	olaçıtırıqmıdı?	bizaçıtırıqmıbız? açıtırıqbızmı?	sizaçıtırıqmısız?	alaaçıtırıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to cause pain?	menaçıtırıq tülmüme?	senaçıtırıq tülmüse?	olaçıtırıq tülmüdü?	bizaçıtırıq tülmübüz?	sizaçıtırıq tülmüsüz?	alaaçıtırıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of açıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had caused pain	menaçıthan edimaçıthanem	senaçıthan edingaçıthaneng	olaçıthan ediaçıthaned	bizaçıthan edikaçıthanek	sizaçıthan edigizaçıthanegiz	alaaçıthan edileaçıthanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't caused pain	menaçıtmağan edimaçıtmağanem	senaçıtmağan edingaçıtmağaneng	olaçıtmağan ediaçıtmağaned	bizaçıtmağan edikaçıtmağanek	sizaçıtmağan edigizaçıtmağanegiz	alaaçıtmağan edileaçıtmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was causing pain	menaçıta edimaçıtaem	senaçıta edingaçıtaeng	olaçıta ediaçıtaed	bizaçıta edikaçıtaek	sizaçıta edigizaçıtaegiz	alaaçıta edileaçıtaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't causing pain	menaçıtmay edimaçıtmayem	senaçıtmay edingaçıtmayeng	olaçıtmay ediaçıtmayed	bizaçıtmay edikaçıtmayek	sizaçıtmay edigizaçıtmayegiz	alaaçıtmay edileaçıtmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to cause pain	menaçıtıwçan edimaçıtıwçanem	senaçıtıwçan edingaçıtıwçaneng	olaçıtıwçan ediaçıtıwçaned	bizaçıtıwçan edikaçıtıwçanek	sizaçıtıwçan edigizaçıtıwçanegiz	alaaçıtıwçan edileaçıtıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to cause pain	menaçıtıwçan tül edimaçıtıwçan tül em	senaçıtıwçan tül edingaçıtıwçan tül eng	olaçıtıwçan tül ediaçıtıwçan tül ed	bizaçıtıwçan tül edikaçıtıwçan tül ek	sizaçıtıwçan tül edigizaçıtıwçan tül egiz	alaaçıtıwçan tül edileaçıtıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had caused pain and remained so			olaçıtıb edi			alaaçıtıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't caused pain			olaçıtıb tül edi			alaaçıtıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of causing pain	menaçıta tura edimaçıta turaem	senaçıta tura edingaçıta turaeng	olaçıta tura ediaçıta turaed	bizaçıta tura edikaçıta turaek	sizaçıta tura edigizaçıta turaegiz	alaaçıta tura edileaçıta turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of causing pain	menaçıta turmay edimaçıta turmayem	senaçıta turmay edingaçıta turmayeng	olaçıta turmay ediaçıta turmayed	bizaçıta turmay edikaçıta turmayek	sizaçıta turmay edigizaçıta turmayegiz	alaaçıta turmay edileaçıta turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would cause pain	menaçıtır edimaçıtır em	senaçıtır edingaçıtır eng	olaçıtır ediaçıtır ed	bizaçıtır edikaçıtır ek	sizaçıtır edigizaçıtır egiz	alaaçıtır edileaçıtır elle
Conditional result (would)he wouldn't cause pain	menaçıtmaz edimaçıtmaz em	senaçıtmaz edingaçıtmaz eng	olaçıtmaz ediaçıtmaz ed	bizaçıtmaz edikaçıtmaz ek	sizaçıtmaz edigizaçıtmaz egiz	alaaçıtmaz edileaçıtmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have caused pain	menaçıtırıq edimaçıtırıq em	senaçıtırıq edingaçıtırıq eng	olaçıtırıq ediaçıtırıq ed	bizaçıtırıq edikaçıtırıq ek	sizaçıtırıq edigizaçıtırıq egiz	alaaçıtırıq edileaçıtırıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have caused pain	menaçıtırıq tül edimaçıtırıq tül em	senaçıtırıq tül edingaçıtırıq tül eng	olaçıtırıq tül ediaçıtırıq tül ed	bizaçıtırıq tül edikaçıtırıq tül ek	sizaçıtırıq tül edigizaçıtırıq tül egiz	alaaçıtırıq tül edileaçıtırıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of açıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he causes pain	menaçıtsam	senaçıtsang	olaçıtsa	bizaçıtsaq	sizaçıtsağız	alaaçıtsala
Conditionalif he doesn't cause pain	menaçıtmasam	senaçıtmasang	olaçıtmasa	bizaçıtmasaq	sizaçıtmasağız	alaaçıtmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is causing pain	menaçıta esem	senaçıta eseng	olaçıta ese	bizaçıta esek	sizaçıta esegiz	alaaçıta esele
Conditional, present realif he is not causing pain	menaçıtmay esem	senaçıtmay eseng	olaçıtmay ese	bizaçıtmay esek	sizaçıtmay esegiz	alaaçıtmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he caused pain	menaçıtsam ediaçıtsam ed	senaçıtsang ediaçıtsang ed	olaçıtsa ediaçıtsaed	bizaçıtsaq ediaçıtsaq ed	sizaçıtsağız ediaçıtsağız ed	alaaçıtsala ediaçıtsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't cause pain	menaçıtmasam ediaçıtmasam ed	senaçıtmasang ediaçıtmasang ed	olaçıtmasa ediaçıtmasaed	bizaçıtmasaq ediaçıtmasaq ed	sizaçıtmasağız ediaçıtmasağız ed	alaaçıtmasala ediaçıtmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he caused pain	menaçıtdım esem	senaçıtdıng eseng	olaçıtdı ese	bizaçıtdıq esek	sizaçıtdığız esegiz	alaaçıtdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't cause pain	menaçıtmadım esem	senaçıtmadıng eseng	olaçıtmadı ese	bizaçıtmadıq esek	sizaçıtmadığız esegiz	alaaçıtmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did cause pain (indeed)	menaçıthan esem	senaçıthan eseng	olaçıthan ese	bizaçıthan esek	sizaçıthan esegiz	alaaçıthan esele
Conditional, past realif he didn't cause pain (indeed)	menaçıtmağan esem	senaçıtmağan eseng	olaçıtmağan ese	bizaçıtmağan esek	sizaçıtmağan esegiz	alaaçıtmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had caused pain	menaçıthan bolsam	senaçıthan bolsang	olaçıthan bolsa	bizaçıthan bolsaq	sizaçıthan bolsağız	alaaçıthan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't caused pain	menaçıtmağan bolsam	senaçıtmağan bolsang	olaçıtmağan bolsa	bizaçıtmağan bolsaq	sizaçıtmağan bolsağız	alaaçıtmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had caused pain	menaçıthan bolsam ediaçıthan bolsam ed	senaçıthan bolsang ediaçıthan bolsang ed	olaçıthan bolsa ediaçıthan bolsaed	bizaçıthan bolsaq ediaçıthan bolsaq ed	sizaçıthan bolsağız ediaçıthan bolsağız ed	alaaçıthan bolsala ediaçıthan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't caused pain	menaçıtmağan bolsam ediaçıtmağan bolsam ed	senaçıtmağan bolsang ediaçıtmağan bolsang ed	olaçıtmağan bolsa ediaçıtmağan bolsaed	bizaçıtmağan bolsaq ediaçıtmağan bolsaq ed	sizaçıtmağan bolsağız ediaçıtmağan bolsağız ed	alaaçıtmağan bolsala ediaçıtmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will cause pain	menaçıtır esem	senaçıtır eseng	olaçıtır ese	bizaçıtır esek	sizaçıtır esegiz	alaaçıtır esele
Conditional, aoristif he won't cause pain	menaçıtmaz esem	senaçıtmaz eseng	olaçıtmaz ese	bizaçıtmaz esek	sizaçıtmaz esegiz	alaaçıtmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to cause pain	menaçıtırıq esem	senaçıtırıq eseng	olaçıtırıq ese	bizaçıtırıq esek	sizaçıtırıq esegiz	alaaçıtırıq esele
Conditional, futureif he is not going to cause pain	menaçıtırıq tül esem	senaçıtırıq tül eseng	olaçıtırıq tül ese	bizaçıtırıq tül esek	sizaçıtırıq tül esegiz	alaaçıtırıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to cause pain	menaçıtırıq bolsam	senaçıtırıq bolsang	olaçıtırıq bolsa	bizaçıtırıq bolsaq	sizaçıtırıq bolsağız	alaaçıtırıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to cause pain	menaçıtmazlıq bolsam	senaçıtmazlıq bolsang	olaçıtmazlıq bolsa	bizaçıtmazlıq bolsaq	sizaçıtmazlıq bolsağız	alaaçıtmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso açıtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of açıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be causing pain	menaçıta bolurma	senaçıta bolursa	olaçıta bolur	bizaçıta bolurbuz	sizaçıta bolursuz	alaaçıta bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be causing pain	menaçıtmay bolurma	senaçıtmay bolursa	olaçıtmay bolur	bizaçıtmay bolurbuz	sizaçıtmay bolursuz	alaaçıtmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of causing pain	menaçıta tura bolurma	senaçıta tura bolursa	olaçıta tura bolur	bizaçıta tura bolurbuz	sizaçıta tura bolursuz	alaaçıta tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not causing pain	menaçıtmay tura bolurma	senaçıtmay tura bolursa	olaçıtmay tura bolur	bizaçıtmay tura bolurbuz	sizaçıtmay tura bolursuz	alaaçıtmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have caused pain	menaçıthan bolurma	senaçıthan bolursa	olaçıthan bolur	bizaçıthan bolurbuz	sizaçıthan bolursuz	alaaçıthan bolurla
Inference (must have)he must not have caused pain	menaçıtmağan bolurma	senaçıtmağan bolursa	olaçıtmağan bolur	bizaçıtmağan bolurbuz	sizaçıtmağan bolursuz	alaaçıtmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to cause pain	menaçıtırıq bolurma	senaçıtırıq bolursa	olaçıtırıq bolur	bizaçıtırıq bolurbuz	sizaçıtırıq bolursuz	alaaçıtırıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to cause pain	menaçıtmazlıq bolurma	senaçıtmazlıq bolursa	olaçıtmazlıq bolur	bizaçıtmazlıq bolurbuz	sizaçıtmazlıq bolursuz	alaaçıtmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of açıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it cause pain	menaçıtayım	senaçıt!	olaçıtsın	bizaçıtayıq	sizaçıtığız!	alaaçıtsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not cause pain	menaçıtmayım	senaçıtma!	olaçıtmasın	bizaçıtmayıq	sizaçıtmağız!	alaaçıtmasınla
Commands & suggestionsshould he cause pain?	menaçıtayımmı?		olaçıtsınmı?	bizaçıtayıqmı?		alaaçıtsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not cause pain?	menaçıtmayımmı?		olaçıtmasınmı?	bizaçıtmayıqmı?		alaaçıtmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it cause pain		senaçıtçı²	olaçıtsınçı		sizaçıtçığız	alaaçıtsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not cause pain		senaçıtmaçı²	olaçıtmasınçı		sizaçıtmaçığız	alaaçıtmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you cause pain		senaçıthınaçıthı
Blessings & curses — may you…may you not cause pain		senaçıtmağınaçıtmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he caused pain	menaçıthay edim açıtha edim	senaçıthay eding açıtha eding	olaçıthay edi açıtha edi	bizaçıthay edik açıtha edik	sizaçıthay edigiz açıtha edigiz	alaaçıthay edile açıtha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not cause pain	menaçıtmağay edim açıtmağa edim	senaçıtmağay eding açıtmağa eding	olaçıtmağay edi açıtmağa edi	bizaçıtmağay edik açıtmağa edik	sizaçıtmağay edigiz açıtmağa edigiz	alaaçıtmağay edile açıtmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to cause pain	menaçıtmağa qoyayımaçıtma qoyayım	senaçıtmağa qoy!açıtma qoy!	olaçıtmağa qoysunaçıtma qoysun	bizaçıtmağa qoyayıqaçıtma qoyayıq	sizaçıtmağa qoyuğuz!açıtma qoyuğuz!	alaaçıtmağa qoysunlaaçıtma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to cause pain	menaçıtmağa qoymayımaçıtma qoymayım	senaçıtmağa qoyma!açıtma qoyma!	olaçıtmağa qoymasınaçıtma qoymasın	bizaçıtmağa qoymayıqaçıtma qoymayıq	sizaçıtmağa qoymağız!açıtma qoymağız!	alaaçıtmağa qoymasınlaaçıtma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to cause pain?	menaçıtmağa qoyayımmı?açıtma qoyayımmı?		olaçıtmağa qoysunmu?açıtma qoysunmu?	bizaçıtmağa qoyayıqmı?açıtma qoyayıqmı?		alaaçıtmağa qoysunlamı?açıtma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to cause pain?	menaçıtmağa qoymayımmı?açıtma qoymayımmı?		olaçıtmağa qoymasınmı?açıtma qoymasınmı?	bizaçıtmağa qoymayıqmı?açıtma qoymayıqmı?		alaaçıtmağa qoymasınlamı?açıtma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to cause pain	menaçıtmağa qoyamaaçıtma qoyama	senaçıtmağa qoyasaaçıtma qoyasa	olaçıtmağa qoyadıaçıtma qoyadı	bizaçıtmağa qoyabızaçıtma qoyabız	sizaçıtmağa qoyasızaçıtma qoyasız	alaaçıtmağa qoyadılaaçıtma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to cause pain	menaçıtmağa qoymaymaaçıtma qoymayma	senaçıtmağa qoymaysaaçıtma qoymaysa	olaçıtmağa qoymaydıaçıtma qoymaydı	bizaçıtmağa qoymaybızaçıtma qoymaybız	sizaçıtmağa qoymaysızaçıtma qoymaysız	alaaçıtmağa qoymaydılaaçıtma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to cause pain?	menaçıtmağa qoyamıma?açıtma qoyamıma?	senaçıtmağa qoyamısa?açıtma qoyamısa?	olaçıtmağa qoyamıdı?açıtma qoyamıdı?	bizaçıtmağa qoyamıbız?açıtma qoyamıbız?	sizaçıtmağa qoyamısız?açıtma qoyamısız?	alaaçıtmağa qoyamıdıla?açıtma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to cause pain?	menaçıtmağa qoymaymıma?açıtma qoymaymıma?	senaçıtmağa qoymaymısa?açıtma qoymaymısa?	olaçıtmağa qoymaymıdı?açıtma qoymaymıdı?	bizaçıtmağa qoymaymıbız?açıtma qoymaymıbız?	sizaçıtmağa qoymaymısız?açıtma qoymaymısız?	alaaçıtmağa qoymaymıdıla?açıtma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to cause pain	menaçıtmağa qoydumaçıtma qoydum	senaçıtmağa qoydungaçıtma qoydung	olaçıtmağa qoyduaçıtma qoydu	bizaçıtmağa qoyduqaçıtma qoyduq	sizaçıtmağa qoyduğuzaçıtma qoyduğuz	alaaçıtmağa qoydulaaçıtma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to cause pain	menaçıtmağa qoymadımaçıtma qoymadım	senaçıtmağa qoymadıngaçıtma qoymadıng	olaçıtmağa qoymadıaçıtma qoymadı	bizaçıtmağa qoymadıqaçıtma qoymadıq	sizaçıtmağa qoymadığızaçıtma qoymadığız	alaaçıtmağa qoymadılaaçıtma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to cause pain?	menaçıtmağa qoydummu?açıtma qoydummu?	senaçıtmağa qoydungmu?açıtma qoydungmu?	olaçıtmağa qoydumu?açıtma qoydumu?	bizaçıtmağa qoyduqmu?açıtma qoyduqmu?	sizaçıtmağa qoyduğuzmu?açıtma qoyduğuzmu?	alaaçıtmağa qoydulamı?açıtma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to cause pain?	menaçıtmağa qoymadımmı?açıtma qoymadımmı?	senaçıtmağa qoymadıngmı?açıtma qoymadıngmı?	olaçıtmağa qoymadımı?açıtma qoymadımı?	bizaçıtmağa qoymadıqmı?açıtma qoymadıqmı?	sizaçıtmağa qoymadığızmı?açıtma qoymadığızmı?	alaaçıtmağa qoymadılamı?açıtma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of açıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can cause pain	menaçıtalama	senaçıtalasa	olaçıtaladı	bizaçıtalabız	sizaçıtalasız	alaaçıtaladıla
Ability — presenthe can't cause pain	menaçıtalmayma	senaçıtalmaysa	olaçıtalmaydı	bizaçıtalmaybız	sizaçıtalmaysız	alaaçıtalmaydıla
Ability — presentcan he cause pain?	menaçıtalamıma? açıtalamamı?	senaçıtalamısa?	olaçıtalamıdı?	bizaçıtalamıbız? açıtalabızmı?	sizaçıtalamısız?	alaaçıtalamıdıla?
Ability — presentcan't he cause pain?	menaçıtalmaymıma? açıtalmaymamı?	senaçıtalmaymısa?	olaçıtalmaymıdı?	bizaçıtalmaymıbız? açıtalmaybızmı?	sizaçıtalmaymısız?	alaaçıtalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can cause pain	menaçıtalsam	senaçıtalsang	olaçıtalsa	bizaçıtalsaq	sizaçıtalsağız	alaaçıtalsala
Ability — if I can…if he can't cause pain	menaçıtalmasam	senaçıtalmasang	olaçıtalmasa	bizaçıtalmasaq	sizaçıtalmasağız	alaaçıtalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to cause pain	menaçıtaldım	senaçıtaldıng	olaçıtaldı	bizaçıtaldıq	sizaçıtaldığız	alaaçıtaldıla
Ability — simple pasthe could not cause pain	menaçıtalmadım	senaçıtalmadıng	olaçıtalmadı	bizaçıtalmadıq	sizaçıtalmadığız	alaaçıtalmadıla
Ability — simple pastwas he able to cause pain?	menaçıtaldımmı?	senaçıtaldıngmı?	olaçıtaldımı?	bizaçıtaldıqmı?	sizaçıtaldığızmı?	alaaçıtaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he cause pain?	menaçıtalmadımmı?	senaçıtalmadıngmı?	olaçıtalmadımı?	bizaçıtalmadıqmı?	sizaçıtalmadığızmı?	alaaçıtalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to cause pain	menaçıtalğanma	senaçıtalğansa	olaçıtalğandı	bizaçıtalğanbız	sizaçıtalğansız	alaaçıtalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to cause pain	menaçıtalmağanma	senaçıtalmağansa	olaçıtalmağandı	bizaçıtalmağanbız	sizaçıtalmağansız	alaaçıtalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to cause pain?	menaçıtalğanmıma? açıtalğanmamı?	senaçıtalğanmısa?	olaçıtalğanmıdı?	bizaçıtalğanmıbız? açıtalğanbızmı?	sizaçıtalğanmısız?	alaaçıtalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to cause pain?	menaçıtalmağanmıma? açıtalmağanmamı?	senaçıtalmağanmısa?	olaçıtalmağanmıdı?	bizaçıtalmağanmıbız? açıtalmağanbızmı?	sizaçıtalmağanmısız?	alaaçıtalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to cause pain	menaçıtalğan edimaçıtalğanem	senaçıtalğan edingaçıtalğaneng	olaçıtalğan ediaçıtalğaned	bizaçıtalğan edikaçıtalğanek	sizaçıtalğan edigizaçıtalğanegiz	alaaçıtalğan edileaçıtalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to cause pain	menaçıtalmağan edimaçıtalmağanem	senaçıtalmağan edingaçıtalmağaneng	olaçıtalmağan ediaçıtalmağaned	bizaçıtalmağan edikaçıtalmağanek	sizaçıtalmağan edigizaçıtalmağanegiz	alaaçıtalmağan edileaçıtalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could cause pain	menaçıtala edimaçıtalaem	senaçıtala edingaçıtalaeng	olaçıtala ediaçıtalaed	bizaçıtala edikaçıtalaek	sizaçıtala edigizaçıtalaegiz	alaaçıtala edileaçıtalaelle
Ability — past backgroundhe could not cause pain	menaçıtalmay edimaçıtalmayem	senaçıtalmay edingaçıtalmayeng	olaçıtalmay ediaçıtalmayed	bizaçıtalmay edikaçıtalmayek	sizaçıtalmay edigizaçıtalmayegiz	alaaçıtalmay edileaçıtalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to cause pain	menaçıtalırma	senaçıtalırsa	olaçıtalır	bizaçıtalırbız	sizaçıtalırsız	alaaçıtalırla
Ability — future Ihe won't be able to cause pain	menaçıtalmazma	senaçıtalmazsa	olaçıtalmaz	bizaçıtalmazbız	sizaçıtalmazsız	alaaçıtalmazla
Ability — future Iwill he be able to cause pain?	menaçıtalırmıma? açıtalırmamı?	senaçıtalırmısa?	olaçıtalırmı?	bizaçıtalırmıbız? açıtalırbızmı?	sizaçıtalırmısız?	alaaçıtalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to cause pain?	menaçıtalmazmıma? açıtalmazmamı?	senaçıtalmazmısa?	olaçıtalmazmı?	bizaçıtalmazmıbız? açıtalmazbızmı?	sizaçıtalmazmısız?	alaaçıtalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to cause pain	menaçıtallıqma	senaçıtallıqsa	olaçıtallıqdı	bizaçıtallıqbız	sizaçıtallıqsız	alaaçıtallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to cause pain	menaçıtallıq tülme	senaçıtallıq tülse	olaçıtallıq tüldü	bizaçıtallıq tülbüz	sizaçıtallıq tülsüz	alaaçıtallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to cause pain?	menaçıtallıqmıma? açıtallıqmamı?	senaçıtallıqmısa?	olaçıtallıqmıdı?	bizaçıtallıqmıbız? açıtallıqbızmı?	sizaçıtallıqmısız?	alaaçıtallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to cause pain?	menaçıtallıq tülmüme?	senaçıtallıq tülmüse?	olaçıtallıq tülmüdü?	bizaçıtallıq tülmübüz?	sizaçıtallıq tülmüsüz?	alaaçıtallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to cause pain	menaçıtalır edimaçıtalır em	senaçıtalır edingaçıtalır eng	olaçıtalır ediaçıtalır ed	bizaçıtalır edikaçıtalır ek	sizaçıtalır edigizaçıtalır egiz	alaaçıtalır edileaçıtalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to cause pain	menaçıtalmaz edimaçıtalmaz em	senaçıtalmaz edingaçıtalmaz eng	olaçıtalmaz ediaçıtalmaz ed	bizaçıtalmaz edikaçıtalmaz ek	sizaçıtalmaz edigizaçıtalmaz egiz	alaaçıtalmaz edileaçıtalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to cause pain		senaçıtalğınaçıtalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to cause pain		senaçıtalmağınaçıtalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of açıtırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be causing pain	menaçıta bolmazma	senaçıta bolmazsa	olaçıta bolmaz	bizaçıta bolmazbız	sizaçıta bolmazsız	alaaçıta bolmazla
Inference, present — double negationhe must be causing pain (emphatic)	menaçıtmay bolmazma	senaçıtmay bolmazsa	olaçıtmay bolmaz	bizaçıtmay bolmazbız	sizaçıtmay bolmazsız	alaaçıtmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of causing pain	menaçıta tura bolmazma	senaçıta tura bolmazsa	olaçıta tura bolmaz	bizaçıta tura bolmazbız	sizaçıta tura bolmazsız	alaaçıta tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not causing pain (emphatic)	menaçıtmay tura bolmazma	senaçıtmay tura bolmazsa	olaçıtmay tura bolmaz	bizaçıtmay tura bolmazbız	sizaçıtmay tura bolmazsız	alaaçıtmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not causing pain	menaçıtmay turama	senaçıtmay turasa	olaçıtmay turadı	bizaçıtmay turabız	sizaçıtmay turasız	alaaçıtmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not causing pain	menaçıtmay turmayma	senaçıtmay turmaysa	olaçıtmay turmaydı	bizaçıtmay turmaybız	sizaçıtmay turmaysız	alaaçıtmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not causing pain?	menaçıtmay turmaymıma	senaçıtmay turmaymısa	olaçıtmay turmaymıdı	bizaçıtmay turmaymıbız	sizaçıtmay turmaymısız	alaaçıtmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have caused pain	menaçıthan bolmazma	senaçıthan bolmazsa	olaçıthan bolmaz	bizaçıthan bolmazbız	sizaçıthan bolmazsız	alaaçıthan bolmazla
Inference — double negationhe must have caused pain (emphatic)	menaçıtmağan bolmazma	senaçıtmağan bolmazsa	olaçıtmağan bolmaz	bizaçıtmağan bolmazbız	sizaçıtmağan bolmazsız	alaaçıtmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had caused pain	menaçıthan bolmasam	senaçıthan bolmasang	olaçıthan bolmasa	bizaçıthan bolmasaq	sizaçıthan bolmasağız	alaaçıthan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't caused pain	menaçıtmağan bolmasam	senaçıtmağan bolmasang	olaçıtmağan bolmasa	bizaçıtmağan bolmasaq	sizaçıtmağan bolmasağız	alaaçıtmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to cause pain	menaçıtırıq bolmazma	senaçıtırıq bolmazsa	olaçıtırıq bolmaz	bizaçıtırıq bolmazbız	sizaçıtırıq bolmazsız	alaaçıtırıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to cause pain (emphatic)	menaçıtmazlıq bolmazma	senaçıtmazlıq bolmazsa	olaçıtmazlıq bolmaz	bizaçıtmazlıq bolmazbız	sizaçıtmazlıq bolmazsız	alaaçıtmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to cause pain	menaçıtırıq bolmasam	senaçıtırıq bolmasang	olaçıtırıq bolmasa	bizaçıtırıq bolmasaq	sizaçıtırıq bolmasağız	alaaçıtırıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to cause pain	menaçıtmazlıq bolmasam	senaçıtmazlıq bolmasang	olaçıtmazlıq bolmasa	bizaçıtmazlıq bolmasaq	sizaçıtmazlıq bolmasağız	alaaçıtmazlıq bolmasala