açıtıw
/atʃɯtɯw/ · plural açıtıwla
verbal noun of açıtırğa →
1. leavening, souring, setting to ferment
- tılını açıtıw — the leavening of the dough
- sütnü açıtıw — the souring of the milk
- açıtıw köb zaman aladı — leavening takes a long time
2. causing pain, hurting
- adamnı açıtıw aman işdi — causing a person pain is a bad thing
- açıtıw hayır keltirmez — hurting others will bring no good
- anı açıtıwu manga qıyın tiydi — his hurting of me came hard on me
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe leavening | —açıtıw | meniaçıtıwum | seniaçıtıwung | anıaçıtıwu | bizniaçıtıwubuz | sizniaçıtıwuğuz | alanıaçıtıwları |
| Genitivethe leavening's | —açıtıwnu | meniaçıtıwumu | seniaçıtıwungu | anıaçıtıwunu | bizniaçıtıwubuznu | sizniaçıtıwuğuznu | alanıaçıtıwlarını |
| Accusativethe leavening (as the object) | —açıtıwnu | meniaçıtıwumu | seniaçıtıwungu | anıaçıtıwun | bizniaçıtıwubuznu | sizniaçıtıwuğuznu | alanıaçıtıwların |
| Dativeto the leavening | —açıtıwğa | meniaçıtıwuma | seniaçıtıwunga | anıaçıtıwuna | bizniaçıtıwubuzğa | sizniaçıtıwuğuzğa | alanıaçıtıwlarına |
| Locativeat / in the leavening | —açıtıwda | meniaçıtıwumda | seniaçıtıwungda | anıaçıtıwunda | bizniaçıtıwubuzda | sizniaçıtıwuğuzda | alanıaçıtıwlarında |
| Ablativefrom the leavening | —açıtıwdan | meniaçıtıwumdan | seniaçıtıwungdan | anıaçıtıwundan | bizniaçıtıwubuzdan | sizniaçıtıwuğuzdan | alanıaçıtıwlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe leavenings | —açıtıwla | meniaçıtıwlarım | seniaçıtıwlarıng | anıaçıtıwları | bizniaçıtıwlarıbız | sizniaçıtıwlarığız | alanıaçıtıwları |
| Genitivethe leavenings' | —açıtıwlanı | meniaçıtıwlarımı | seniaçıtıwlarıngı | anıaçıtıwlarını | bizniaçıtıwlarıbıznı | sizniaçıtıwlarığıznı | alanıaçıtıwlarını |
| Accusativethe leavenings (as the object) | —açıtıwlanı | meniaçıtıwlarımı | seniaçıtıwlarıngı | anıaçıtıwların | bizniaçıtıwlarıbıznı | sizniaçıtıwlarığıznı | alanıaçıtıwların |
| Dativeto the leavenings | —açıtıwlağa | meniaçıtıwlarıma | seniaçıtıwlarınga | anıaçıtıwlarına | bizniaçıtıwlarıbızğa | sizniaçıtıwlarığızğa | alanıaçıtıwlarına |
| Locativeat / in the leavenings | —açıtıwlada | meniaçıtıwlarımda | seniaçıtıwlarıngda | anıaçıtıwlarında | bizniaçıtıwlarıbızda | sizniaçıtıwlarığızda | alanıaçıtıwlarında |
| Ablativefrom the leavenings | —açıtıwladan | meniaçıtıwlarımdan | seniaçıtıwlarıngdan | anıaçıtıwlarından | bizniaçıtıwlarıbızdan | sizniaçıtıwlarığızdan | alanıaçıtıwlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: açıtıwları can mean "his / her leavenings", "their leavening", or "their leavenings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.