umut
/umut/ · plural umutla
1. hope, dream, aspiration — The word comes from Persian.
- umutubuz üzülmegendi — our hope has not been cut off
- umut bla jaşaydı — lives by hope
- umut ışan barmıdı? — is there any glimmer of hope?
- umut üzerge — to lose hope, to despair
- umut üzüw — despair, loss of hope
- qaraŋı bolğanda, umut üzdük — when it got dark, we lost hope
- bolmazlıq umutla — unrealizable dreams
- umut uzaq, ajal qısha — hope is long, death is short
- umut degen – tübsüz köl — hope is a bottomless lake
- umut taw başında, ajal imbaşıŋda — hope is on the mountain top, death is on your shoulder
2. intention, purpose, expectation — Usually used with umut eterge to say that someone intends to do something or counts on something.
- ne umut bla? — with what intention?
- igi umut bla — with good intentions
- ol oqurğa umut etedi — he intends to study
- tambla işimi boşarğa umut eteme — I intend to finish my work tomorrow
- sen ne umut etese? — what are you counting on?
- açha umut eterge — to count on money
- ülüş umut etib tururğa — to hope to get a share
- meni da bardı bir umutlarım — I too have certain intentions
3. supposition, assumption, view one source
- qalay umut etese? — what do you think?
Expressions
- umut üzerge — lose hope
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | umutthe hope | umutummy hope | umutuŋyour hope | umutuhis hope | umutubuzour hope | umutuğuzyou all's hope | umutlarıtheir hopes |
| Genitive | umutnuthe hope's | umutumumy hope's | umutuŋuyour hope's | umutunuhis hope's | umutubuznuour hope's | umutuğuznuyou all's hope's | umutlarınıtheir hopes' |
| Accusative | umutnuthe hope (as the object) | umutumumy hope (as the object) | umutuŋuyour hope (as the object) | umutunhis hope (as the object) | umutubuznuour hope (as the object) | umutuğuznuyou all's hope (as the object) | umutlarıntheir hopes (as the object) |
| Dative | umuthato the hope | umutumato my hope | umutuŋato your hope | umutunato his hope | umutubuzğato our hope | umutuğuzğato you all's hope | umutlarınato their hopes |
| Locative | umutdain / at the hope | umutumdain / at my hope | umutuŋdain / at your hope | umutundain / at his hope | umutubuzdain / at our hope | umutuğuzdain / at you all's hope | umutlarındain / at their hopes |
| Ablative | umutdanfrom the hope | umutumdanfrom my hope | umutuŋdanfrom your hope | umutundanfrom his hope | umutubuzdanfrom our hope | umutuğuzdanfrom you all's hope | umutlarındanfrom their hopes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | umutlathe hopes | umutlarımmy hopes | umutlarıŋyour hopes | umutlarıhis hopes | umutlarıbızour hopes | umutlarığızyou all's hopes | umutlarıtheir hopes |
| Genitive | umutlanıthe hopes' | umutlarımımy hopes' | umutlarıŋıyour hopes' | umutlarınıhis hopes' | umutlarıbıznıour hopes' | umutlarığıznıyou all's hopes' | umutlarınıtheir hopes' |
| Accusative | umutlanıthe hopes (as the object) | umutlarımımy hopes (as the object) | umutlarıŋıyour hopes (as the object) | umutlarınhis hopes (as the object) | umutlarıbıznıour hopes (as the object) | umutlarığıznıyou all's hopes (as the object) | umutlarıntheir hopes (as the object) |
| Dative | umutlağato the hopes | umutlarımato my hopes | umutlarıŋato your hopes | umutlarınato his hopes | umutlarıbızğato our hopes | umutlarığızğato you all's hopes | umutlarınato their hopes |
| Locative | umutladain / at the hopes | umutlarımdain / at my hopes | umutlarıŋdain / at your hopes | umutlarındain / at his hopes | umutlarıbızdain / at our hopes | umutlarığızdain / at you all's hopes | umutlarındain / at their hopes |
| Ablative | umutladanfrom the hopes | umutlarımdanfrom my hopes | umutlarıŋdanfrom your hopes | umutlarındanfrom his hopes | umutlarıbızdanfrom our hopes | umutlarığızdanfrom you all's hopes | umutlarındanfrom their hopes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: umutları can mean "his / her hopes", "their hope", or "their hopes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.