sürüwçü
/syrywtʃy/ · plural sürüwçüle
herdsman, shepherd, drover
- sürüwçü qoylanı süredi — the shepherd drives the sheep
- qoy sürüwçü tawda edi — the shepherd was in the mountains
- sürüwçü qayın tübünde oltura edi — the herdsman was sitting under a birch
- elni sürüwçüsü — the village's herdsman
- sürüwçü tawda malnı börüden qorçalar — the herdsman guards the livestock from wolves in the mountains
- sürüwçü tayağına tayanıb qaradı — the herdsman leaned on his staff and looked
- aşhı sürüwçü malnı semiz eter — a good herdsman will make the livestock fat
- malnı mallığın sürüwçüge sor — ask the herdsman about the livestock's fatness
- sürüwçü tayağına da onow soradı — the shepherd asks advice even of his staff
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sürüwçüthe shepherd | sürüwçümmy shepherd | sürüwçüŋyour shepherd | sürüwçüsühis shepherd | sürüwçübüzour shepherd | sürüwçügüzyou all's shepherd | sürüwçüleritheir shepherds |
| Genitive | sürüwçünüthe shepherd's | sürüwçümümy shepherd's | sürüwçüŋüyour shepherd's | sürüwçüsünühis shepherd's | sürüwçübüznüour shepherd's | sürüwçügüznüyou all's shepherd's | sürüwçülerinitheir shepherds' |
| Accusative | sürüwçünüthe shepherd (as the object) | sürüwçümümy shepherd (as the object) | sürüwçüŋüyour shepherd (as the object) | sürüwçüsünhis shepherd (as the object) | sürüwçübüznüour shepherd (as the object) | sürüwçügüznüyou all's shepherd (as the object) | sürüwçülerintheir shepherds (as the object) |
| Dative | sürüwçügeto the shepherd | sürüwçümeto my shepherd | sürüwçüŋeto your shepherd | sürüwçüsüneto his shepherd | sürüwçübüzgeto our shepherd | sürüwçügüzgeto you all's shepherd | sürüwçülerineto their shepherds |
| Locative | sürüwçüdein / at the shepherd | sürüwçümdein / at my shepherd | sürüwçüŋdein / at your shepherd | sürüwçüsündein / at his shepherd | sürüwçübüzdein / at our shepherd | sürüwçügüzdein / at you all's shepherd | sürüwçülerindein / at their shepherds |
| Ablative | sürüwçüdenfrom the shepherd | sürüwçümdenfrom my shepherd | sürüwçüŋdenfrom your shepherd | sürüwçüsündenfrom his shepherd | sürüwçübüzdenfrom our shepherd | sürüwçügüzdenfrom you all's shepherd | sürüwçülerindenfrom their shepherds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sürüwçülethe shepherds | sürüwçülerimmy shepherds | sürüwçüleriŋyour shepherds | sürüwçülerihis shepherds | sürüwçüleribizour shepherds | sürüwçülerigizyou all's shepherds | sürüwçüleritheir shepherds |
| Genitive | sürüwçülenithe shepherds' | sürüwçülerimimy shepherds' | sürüwçüleriŋiyour shepherds' | sürüwçülerinihis shepherds' | sürüwçüleribizniour shepherds' | sürüwçülerigizniyou all's shepherds' | sürüwçülerinitheir shepherds' |
| Accusative | sürüwçülenithe shepherds (as the object) | sürüwçülerimimy shepherds (as the object) | sürüwçüleriŋiyour shepherds (as the object) | sürüwçülerinhis shepherds (as the object) | sürüwçüleribizniour shepherds (as the object) | sürüwçülerigizniyou all's shepherds (as the object) | sürüwçülerintheir shepherds (as the object) |
| Dative | sürüwçülegeto the shepherds | sürüwçülerimeto my shepherds | sürüwçüleriŋeto your shepherds | sürüwçülerineto his shepherds | sürüwçüleribizgeto our shepherds | sürüwçülerigizgeto you all's shepherds | sürüwçülerineto their shepherds |
| Locative | sürüwçüledein / at the shepherds | sürüwçülerimdein / at my shepherds | sürüwçüleriŋdein / at your shepherds | sürüwçülerindein / at his shepherds | sürüwçüleribizdein / at our shepherds | sürüwçülerigizdein / at you all's shepherds | sürüwçülerindein / at their shepherds |
| Ablative | sürüwçüledenfrom the shepherds | sürüwçülerimdenfrom my shepherds | sürüwçüleriŋdenfrom your shepherds | sürüwçülerindenfrom his shepherds | sürüwçüleribizdenfrom our shepherds | sürüwçülerigizdenfrom you all's shepherds | sürüwçülerindenfrom their shepherds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sürüwçüleri can mean "his / her shepherds", "their shepherd", or "their shepherds" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | sürüwçünüküthe shepherd's one | sürüwçünükülethe shepherd's ones | sürüwçülenikithe shepherds' one | sürüwçülenikilethe shepherds' ones |
| Genitive | sürüwçünükünüof the shepherd's one | sürüwçünüküleniof the shepherd's ones | sürüwçülenikiniof the shepherds' one | sürüwçülenikileniof the shepherds' ones |
| Accusative | sürüwçünükünthe shepherd's one (as the object) | sürüwçünükülenithe shepherd's ones (as the object) | sürüwçülenikinthe shepherds' one (as the object) | sürüwçülenikilenithe shepherds' ones (as the object) |
| Dative | sürüwçünüküneto the shepherd's one | sürüwçünükülegeto the shepherd's ones | sürüwçülenikineto the shepherds' one | sürüwçülenikilegeto the shepherds' ones |
| Locative | sürüwçünükündein / at the shepherd's one | sürüwçünüküledein / at the shepherd's ones | sürüwçülenikindein / at the shepherds' one | sürüwçülenikiledein / at the shepherds' ones |
| Ablative | sürüwçünükündenfrom the shepherd's one | sürüwçünüküledenfrom the shepherd's ones | sürüwçülenikindenfrom the shepherds' one | sürüwçülenikiledenfrom the shepherds' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.