salqınlıq

/salqɯnlɯq/ · plural salqınlıqla

1. (n.) shade, a place sheltered from the sun

salqınlıqda oltururğa — to sit in the shade
terekni salqınlığı — the shade of the tree
salqınlıq eterge — to make shade
salqınlıq izlerge — to look for shade

2. (n.) coolness, cool air

künnü salqınlığı — the coolness of the day
iŋir salqınlıq — the evening coolness
taŋ salqınlığı — the coolness of dawn
biraz salqınlıq keldi — a little coolness came
tawlanı üslerinde salqınlıq — coolness on the mountains
künnü salqınlığını hayırından — thanks to the coolness of the day

3. (n.) umbrella, parasol, sunshade

ullu salqınlıq — a big umbrella
dariy salqınlıq — a silk parasol
er kişi salqınlıq — a men's umbrella
salqınlıqnı açarğa — to open the umbrella
salqınlıqnı tutarğa — to hold the umbrella
ullu qara salqınlıqnı tübünde — under a big black umbrella

4. (n.) awning, a cover set up overhead against the heat one source

salqınlıq işlerge — to build an awning
salqınlıqnı tübünde — under the awning
qoyçula salqınlıq işlegendile — the shepherds built an awning

5. (n.) coldness, aloofness, a cool attitude between people (fig.)

arada salqınlıqnı keterirge kerekdi — the coldness between us must be removed
aralarında salqınlıq bardı — there is coldness between them

Sources

Show 6 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 2–4
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 2, 3
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2, 5
Otarov and Gabaeva 2000 · Russian–Balkar Explanatory Dictionary of Sectoral Vocabulary · meaning 3
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 3, 5
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1–3

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of salqınlıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	salqınlıqthe shade	salqınlığımmy shade	salqınlığıŋyour shade	salqınlığıhis shade	salqınlığıbızour shade	salqınlığığızyou all's shade	salqınlıqlarıtheir shades
Genitive	salqınlıqnıthe shade's	salqınlığımımy shade's	salqınlığıŋıyour shade's	salqınlığınıhis shade's	salqınlığıbıznıour shade's	salqınlığığıznıyou all's shade's	salqınlıqlarınıtheir shades'
Accusative	salqınlıqnıthe shade (as the object)	salqınlığımımy shade (as the object)	salqınlığıŋıyour shade (as the object)	salqınlığınhis shade (as the object)	salqınlığıbıznıour shade (as the object)	salqınlığığıznıyou all's shade (as the object)	salqınlıqlarıntheir shades (as the object)
Dative	salqınlıqğato the shade	salqınlığımato my shade	salqınlığıŋato your shade	salqınlığınato his shade	salqınlığıbızğato our shade	salqınlığığızğato you all's shade	salqınlıqlarınato their shades
Locative	salqınlıqdain / at the shade	salqınlığımdain / at my shade	salqınlığıŋdain / at your shade	salqınlığındain / at his shade	salqınlığıbızdain / at our shade	salqınlığığızdain / at you all's shade	salqınlıqlarındain / at their shades
Ablative	salqınlıqdanfrom the shade	salqınlığımdanfrom my shade	salqınlığıŋdanfrom your shade	salqınlığındanfrom his shade	salqınlığıbızdanfrom our shade	salqınlığığızdanfrom you all's shade	salqınlıqlarındanfrom their shades

Plural

Plural — cases of salqınlıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	salqınlıqlathe shades	salqınlıqlarımmy shades	salqınlıqlarıŋyour shades	salqınlıqlarıhis shades	salqınlıqlarıbızour shades	salqınlıqlarığızyou all's shades	salqınlıqlarıtheir shades
Genitive	salqınlıqlanıthe shades'	salqınlıqlarımımy shades'	salqınlıqlarıŋıyour shades'	salqınlıqlarınıhis shades'	salqınlıqlarıbıznıour shades'	salqınlıqlarığıznıyou all's shades'	salqınlıqlarınıtheir shades'
Accusative	salqınlıqlanıthe shades (as the object)	salqınlıqlarımımy shades (as the object)	salqınlıqlarıŋıyour shades (as the object)	salqınlıqlarınhis shades (as the object)	salqınlıqlarıbıznıour shades (as the object)	salqınlıqlarığıznıyou all's shades (as the object)	salqınlıqlarıntheir shades (as the object)
Dative	salqınlıqlağato the shades	salqınlıqlarımato my shades	salqınlıqlarıŋato your shades	salqınlıqlarınato his shades	salqınlıqlarıbızğato our shades	salqınlıqlarığızğato you all's shades	salqınlıqlarınato their shades
Locative	salqınlıqladain / at the shades	salqınlıqlarımdain / at my shades	salqınlıqlarıŋdain / at your shades	salqınlıqlarındain / at his shades	salqınlıqlarıbızdain / at our shades	salqınlıqlarığızdain / at you all's shades	salqınlıqlarındain / at their shades
Ablative	salqınlıqladanfrom the shades	salqınlıqlarımdanfrom my shades	salqınlıqlarıŋdanfrom your shades	salqınlıqlarındanfrom his shades	salqınlıqlarıbızdanfrom our shades	salqınlıqlarığızdanfrom you all's shades	salqınlıqlarındanfrom their shades

The overlap in the last rows is real, not a mistake: salqınlıqları can mean "his / her shades", "their shade", or "their shades" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.