suwuqluq
/suwuqluq/ · plural suwuqluqla
1. cold, coldness, frost — It is also the coldness of something, such as water or a stone.
- tışında allay suwuqluq bardı — there is such cold outside
- suwuqluqdan qaltıraydı — he is shivering from the cold
- qışnı suwuqluğu — the cold of winter
- tışında suwuqluq on gradusdu — outside the frost is ten degrees
- suwuqluq qısıb turadı — the cold keeps pressing in
- suwnu suwuqluğu — the coldness of the water
- taşnı suwuqluğu — the coldness of the stone
- qollarını suwuqluğun sezdim — I felt the coldness of his hands
2. strained relations, estrangement, coolness
- arada suwuqluq — strained relations between them
- alanı aralarında suwuqluq bardı — there is a coolness between them
- aralarına suwuqluq tüşedi — a coolness falls between them
- arağızğa suwuqluq salayım — let me put a coolness between you
- aralarındağı suwuqluq ketdi — the coolness between them passed
3. negligence, indifference, apathy
- işge suwuqluq zaran saladı — negligence in the work does harm
- borçuna suwuqluq etdi — he was negligent in his duty
- işge suwuqluq eterge — to be negligent toward the work
4. heartlessness, callousness
- qıyınlıqda şohuna suwuqluq et — show callousness to your friend in trouble
- jüregini suwuqluğu — the callousness of his heart
Expressions
- aralarına suwuqluq tüşerge — fall out
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | suwuqluqthe cold | suwuqluğummy cold | suwuqluğuŋyour cold | suwuqluğuhis cold | suwuqluğubuzour cold | suwuqluğuğuzyou all's cold | suwuqluqlarıtheir colds |
| Genitive | suwuqluqnuthe cold's | suwuqluğumumy cold's | suwuqluğuŋuyour cold's | suwuqluğunuhis cold's | suwuqluğubuznuour cold's | suwuqluğuğuznuyou all's cold's | suwuqluqlarınıtheir colds' |
| Accusative | suwuqluqnuthe cold (as the object) | suwuqluğumumy cold (as the object) | suwuqluğuŋuyour cold (as the object) | suwuqluğunhis cold (as the object) | suwuqluğubuznuour cold (as the object) | suwuqluğuğuznuyou all's cold (as the object) | suwuqluqlarıntheir colds (as the object) |
| Dative | suwuqluqğato the cold | suwuqluğumato my cold | suwuqluğuŋato your cold | suwuqluğunato his cold | suwuqluğubuzğato our cold | suwuqluğuğuzğato you all's cold | suwuqluqlarınato their colds |
| Locative | suwuqluqdain / at the cold | suwuqluğumdain / at my cold | suwuqluğuŋdain / at your cold | suwuqluğundain / at his cold | suwuqluğubuzdain / at our cold | suwuqluğuğuzdain / at you all's cold | suwuqluqlarındain / at their colds |
| Ablative | suwuqluqdanfrom the cold | suwuqluğumdanfrom my cold | suwuqluğuŋdanfrom your cold | suwuqluğundanfrom his cold | suwuqluğubuzdanfrom our cold | suwuqluğuğuzdanfrom you all's cold | suwuqluqlarındanfrom their colds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | suwuqluqlathe colds | suwuqluqlarımmy colds | suwuqluqlarıŋyour colds | suwuqluqlarıhis colds | suwuqluqlarıbızour colds | suwuqluqlarığızyou all's colds | suwuqluqlarıtheir colds |
| Genitive | suwuqluqlanıthe colds' | suwuqluqlarımımy colds' | suwuqluqlarıŋıyour colds' | suwuqluqlarınıhis colds' | suwuqluqlarıbıznıour colds' | suwuqluqlarığıznıyou all's colds' | suwuqluqlarınıtheir colds' |
| Accusative | suwuqluqlanıthe colds (as the object) | suwuqluqlarımımy colds (as the object) | suwuqluqlarıŋıyour colds (as the object) | suwuqluqlarınhis colds (as the object) | suwuqluqlarıbıznıour colds (as the object) | suwuqluqlarığıznıyou all's colds (as the object) | suwuqluqlarıntheir colds (as the object) |
| Dative | suwuqluqlağato the colds | suwuqluqlarımato my colds | suwuqluqlarıŋato your colds | suwuqluqlarınato his colds | suwuqluqlarıbızğato our colds | suwuqluqlarığızğato you all's colds | suwuqluqlarınato their colds |
| Locative | suwuqluqladain / at the colds | suwuqluqlarımdain / at my colds | suwuqluqlarıŋdain / at your colds | suwuqluqlarındain / at his colds | suwuqluqlarıbızdain / at our colds | suwuqluqlarığızdain / at you all's colds | suwuqluqlarındain / at their colds |
| Ablative | suwuqluqladanfrom the colds | suwuqluqlarımdanfrom my colds | suwuqluqlarıŋdanfrom your colds | suwuqluqlarındanfrom his colds | suwuqluqlarıbızdanfrom our colds | suwuqluqlarığızdanfrom you all's colds | suwuqluqlarındanfrom their colds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: suwuqluqları can mean "his / her colds", "their cold", or "their colds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.