sadaqaçı
/sadaqatʃɯ/ · plural sadaqaçıla
beggar, mendicant, panhandler; a person who goes around collecting alms
- sadaqaçı sadaqa jıya aylanadı — the beggar goes around collecting alms
- sadaqaçı eşikde turadı — the beggar is standing at the door
- sadaqaçığa aş berdim — I gave food to the beggar
- sadaqaçı bolurğa — to become a beggar
- itden qorqğan sadaqaçı bolmaz — there is no beggar who is afraid of dogs
- sadaqaçı sadaqaçını süymeydi — a beggar does not like another beggar
- sadaqaçını qapçığı teşik — the beggar's bag has a hole
- sadaqaçı suw içedi — the beggar drinks water
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sadaqaçıthe beggar | sadaqaçımmy beggar | sadaqaçıŋyour beggar | sadaqaçısıhis beggar | sadaqaçıbızour beggar | sadaqaçığızyou all's beggar | sadaqaçılarıtheir beggars |
| Genitive | sadaqaçınıthe beggar's | sadaqaçımımy beggar's | sadaqaçıŋıyour beggar's | sadaqaçısınıhis beggar's | sadaqaçıbıznıour beggar's | sadaqaçığıznıyou all's beggar's | sadaqaçılarınıtheir beggars' |
| Accusative | sadaqaçınıthe beggar (as the object) | sadaqaçımımy beggar (as the object) | sadaqaçıŋıyour beggar (as the object) | sadaqaçısınhis beggar (as the object) | sadaqaçıbıznıour beggar (as the object) | sadaqaçığıznıyou all's beggar (as the object) | sadaqaçılarıntheir beggars (as the object) |
| Dative | sadaqaçığato the beggar | sadaqaçımato my beggar | sadaqaçıŋato your beggar | sadaqaçısınato his beggar | sadaqaçıbızğato our beggar | sadaqaçığızğato you all's beggar | sadaqaçılarınato their beggars |
| Locative | sadaqaçıdain / at the beggar | sadaqaçımdain / at my beggar | sadaqaçıŋdain / at your beggar | sadaqaçısındain / at his beggar | sadaqaçıbızdain / at our beggar | sadaqaçığızdain / at you all's beggar | sadaqaçılarındain / at their beggars |
| Ablative | sadaqaçıdanfrom the beggar | sadaqaçımdanfrom my beggar | sadaqaçıŋdanfrom your beggar | sadaqaçısındanfrom his beggar | sadaqaçıbızdanfrom our beggar | sadaqaçığızdanfrom you all's beggar | sadaqaçılarındanfrom their beggars |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sadaqaçılathe beggars | sadaqaçılarımmy beggars | sadaqaçılarıŋyour beggars | sadaqaçılarıhis beggars | sadaqaçılarıbızour beggars | sadaqaçılarığızyou all's beggars | sadaqaçılarıtheir beggars |
| Genitive | sadaqaçılanıthe beggars' | sadaqaçılarımımy beggars' | sadaqaçılarıŋıyour beggars' | sadaqaçılarınıhis beggars' | sadaqaçılarıbıznıour beggars' | sadaqaçılarığıznıyou all's beggars' | sadaqaçılarınıtheir beggars' |
| Accusative | sadaqaçılanıthe beggars (as the object) | sadaqaçılarımımy beggars (as the object) | sadaqaçılarıŋıyour beggars (as the object) | sadaqaçılarınhis beggars (as the object) | sadaqaçılarıbıznıour beggars (as the object) | sadaqaçılarığıznıyou all's beggars (as the object) | sadaqaçılarıntheir beggars (as the object) |
| Dative | sadaqaçılağato the beggars | sadaqaçılarımato my beggars | sadaqaçılarıŋato your beggars | sadaqaçılarınato his beggars | sadaqaçılarıbızğato our beggars | sadaqaçılarığızğato you all's beggars | sadaqaçılarınato their beggars |
| Locative | sadaqaçıladain / at the beggars | sadaqaçılarımdain / at my beggars | sadaqaçılarıŋdain / at your beggars | sadaqaçılarındain / at his beggars | sadaqaçılarıbızdain / at our beggars | sadaqaçılarığızdain / at you all's beggars | sadaqaçılarındain / at their beggars |
| Ablative | sadaqaçıladanfrom the beggars | sadaqaçılarımdanfrom my beggars | sadaqaçılarıŋdanfrom your beggars | sadaqaçılarındanfrom his beggars | sadaqaçılarıbızdanfrom our beggars | sadaqaçılarığızdanfrom you all's beggars | sadaqaçılarındanfrom their beggars |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sadaqaçıları can mean "his / her beggars", "their beggar", or "their beggars" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.