sadaqa
/sadaqa/ · plural sadaqala
alms, charitable gift, sadaqa — Given to the poor, traditionally to earn forgiveness of sins or to ward off misfortune, for example before a journey.
- sadaqa berirge — to give alms
- sadaqa költürürge — to give alms
- biz jarlığa sadaqa berdik — we gave alms to a poor man
- sadaqa jıyarğa — to beg for alms
- sadaqa tıyınşlı — deserving of alms
- ol sadaqa almaydı — he does not accept alms
- sadaqa alıwnu kesine sınıqlıqğa sanaydı — considers accepting alms a humiliation for himself
- el sadaqası bla jaşarğa — to live on the alms of the village
Expressions
- sadaqa jıyarça bolurğa — become destitute
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sadaqathe alms | sadaqammy alms | sadaqaŋyour alms | sadaqasıhis alms | sadaqabızour alms | sadaqağızyou all's alms | sadaqalarıtheir alms |
| Genitive | sadaqanıthe alms' | sadaqamımy alms' | sadaqaŋıyour alms' | sadaqasınıhis alms' | sadaqabıznıour alms' | sadaqağıznıyou all's alms' | sadaqalarınıtheir alms' |
| Accusative | sadaqanıthe alms (as the object) | sadaqamımy alms (as the object) | sadaqaŋıyour alms (as the object) | sadaqasınhis alms (as the object) | sadaqabıznıour alms (as the object) | sadaqağıznıyou all's alms (as the object) | sadaqalarıntheir alms (as the object) |
| Dative | sadaqağato the alms | sadaqamato my alms | sadaqaŋato your alms | sadaqasınato his alms | sadaqabızğato our alms | sadaqağızğato you all's alms | sadaqalarınato their alms |
| Locative | sadaqadain / at the alms | sadaqamdain / at my alms | sadaqaŋdain / at your alms | sadaqasındain / at his alms | sadaqabızdain / at our alms | sadaqağızdain / at you all's alms | sadaqalarındain / at their alms |
| Ablative | sadaqadanfrom the alms | sadaqamdanfrom my alms | sadaqaŋdanfrom your alms | sadaqasındanfrom his alms | sadaqabızdanfrom our alms | sadaqağızdanfrom you all's alms | sadaqalarındanfrom their alms |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sadaqalathe alms | sadaqalarımmy alms | sadaqalarıŋyour alms | sadaqalarıhis alms | sadaqalarıbızour alms | sadaqalarığızyou all's alms | sadaqalarıtheir alms |
| Genitive | sadaqalanıthe alms' | sadaqalarımımy alms' | sadaqalarıŋıyour alms' | sadaqalarınıhis alms' | sadaqalarıbıznıour alms' | sadaqalarığıznıyou all's alms' | sadaqalarınıtheir alms' |
| Accusative | sadaqalanıthe alms (as the object) | sadaqalarımımy alms (as the object) | sadaqalarıŋıyour alms (as the object) | sadaqalarınhis alms (as the object) | sadaqalarıbıznıour alms (as the object) | sadaqalarığıznıyou all's alms (as the object) | sadaqalarıntheir alms (as the object) |
| Dative | sadaqalağato the alms | sadaqalarımato my alms | sadaqalarıŋato your alms | sadaqalarınato his alms | sadaqalarıbızğato our alms | sadaqalarığızğato you all's alms | sadaqalarınato their alms |
| Locative | sadaqaladain / at the alms | sadaqalarımdain / at my alms | sadaqalarıŋdain / at your alms | sadaqalarındain / at his alms | sadaqalarıbızdain / at our alms | sadaqalarığızdain / at you all's alms | sadaqalarındain / at their alms |
| Ablative | sadaqaladanfrom the alms | sadaqalarımdanfrom my alms | sadaqalarıŋdanfrom your alms | sadaqalarındanfrom his alms | sadaqalarıbızdanfrom our alms | sadaqalarığızdanfrom you all's alms | sadaqalarındanfrom their alms |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sadaqaları can mean "his / her alms", "their alms", or "their alms" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.