sıyınırğa
/sɯjɯnɯrʁa/
1. fit, fit in, go in, find room
- meşnağa sıyınırğa — to fit into the car
- qonaqla üyge sıyındıla — the guests found room in the house
- arbağa beş adam sıyındı — five people fit in the cart
- şkaf bu müyüşge sıyınmaydı — the wardrobe doesn't fit in this corner
- üyge küçden sıyındıla — they barely fit into the house
- köb sıyınŋan — holding a great deal, capacious
2. submit, obey, defer to — Takes the dative: zakonŋa sıyınırğa 'obey the law'. It can also mean resigning oneself to something.
- zakonŋa sıyınırğa — to obey the law
- joruqğa sıyınırğa — to submit to the rules
- tamadalanı onowlarına sıyın — obey the elders' decisions
- anası aythanŋa sıyınmağan sabiy — a child who does not obey what its mother says
Expressions
- betine sıyınmazlıq — disgraceful
- eki öpkesi birge sıyınmazğa — seethe with rage
- eti jenine sıyınmazğa — to grow enormously fat
- eti terisine sıyınmazğa — grow extremely fat
Conjugation
Common forms
- sıyınadıhe is fitting
- sıyındıhe fitted
- sıyınŋandıhe has fitted
- sıyınırhe will fit
- sıyınnıqdıhe is going to fit
- sıyına edihe was fitting
- sıyınsaif he fits
- sıyın!fit!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensıyınamaI am fitting | sensıyınasayou are fitting | olsıyınadıhe is fitting | bizsıyınabızwe are fitting | sizsıyınasızyou all are fitting | alasıyınadılathey are fitting |
| Present (simple & continuous) | mensıyınmaymaI am not fitting | sensıyınmaysayou are not fitting | olsıyınmaydıhe is not fitting | bizsıyınmaybızwe are not fitting | sizsıyınmaysızyou all are not fitting | alasıyınmaydılathey are not fitting |
| Present (simple & continuous) | mensıyınamamı? sıyınamıma?am I fitting? | sensıyınamısa?are you fitting? | olsıyınamıdı?is he fitting? | bizsıyınabızmı? sıyınamıbız?are we fitting? | sizsıyınamısız?are you all fitting? | alasıyınamıdıla?are they fitting? |
| Present (simple & continuous) | mensıyınmaymamı? sıyınmaymıma?aren't I fitting? | sensıyınmaymısa?aren't you fitting? | olsıyınmaymıdı?isn't he fitting? | bizsıyınmaybızmı? sıyınmaymıbız?aren't we fitting? | sizsıyınmaymısız?aren't you all fitting? | alasıyınmaymıdıla?aren't they fitting? |
| Habitual (usually, tends to) | mensıyınıwçanmaI usually fit | sensıyınıwçansayou usually fit | olsıyınıwçandıhe usually fits | bizsıyınıwçanbızwe usually fit | sizsıyınıwçansızyou all usually fit | alasıyınıwçandılathey usually fit |
| Habitual (usually, tends to) | mensıyınmawçanmaI usually don't fit | sensıyınmawçansayou usually don't fit | olsıyınmawçandıhe usually doesn't fit | bizsıyınmawçanbızwe usually don't fit | sizsıyınmawçansızyou all usually don't fit | alasıyınmawçandılathey usually don't fit |
| Habitual (usually, tends to) | mensıyınıwçanmamı? sıyınıwçanmıma?do I usually fit? | sensıyınıwçanmısa?do you usually fit? | olsıyınıwçanmıdı?does he usually fit? | bizsıyınıwçanbızmı? sıyınıwçanmıbız?do we usually fit? | sizsıyınıwçanmısız?do you all usually fit? | alasıyınıwçanmıdıla?do they usually fit? |
| Habitual (usually, tends to) | mensıyınmawçanmamı? sıyınmawçanmıma?do I usually not fit? | sensıyınmawçanmısa?do you usually not fit? | olsıyınmawçanmıdı?does he usually not fit? | bizsıyınmawçanbızmı? sıyınmawçanmıbız?do we usually not fit? | sizsıyınmawçanmısız?do you all usually not fit? | alasıyınmawçanmıdıla?do they usually not fit? |
| Resultative (has become and stays) | olsıyınıbdıhe has fitted and remains so | alasıyınıbdılathey have fitted and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsıyınıbmıdı?has he fitted? | alasıyınıbmıdıla?have they fitted? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensıyınıb turamaI keep fitting | sensıyınıb turasayou keep fitting | olsıyınıb turadıhe keeps fitting | bizsıyınıb turabızwe keep fitting | sizsıyınıb turasızyou all keep fitting | alasıyınıb turadılathey keep fitting |
| Durative (keeps doing) | mensıyınıb turmaymaI don't keep fitting | sensıyınıb turmaysayou don't keep fitting | olsıyınıb turmaydıhe doesn't keep fitting | bizsıyınıb turmaybızwe don't keep fitting | sizsıyınıb turmaysızyou all don't keep fitting | alasıyınıb turmaydılathey don't keep fitting |
| Durative (keeps doing) | mensıyınıb turamamı? sıyınıb turamıma?do I keep fitting? | sensıyınıb turamısa?do you keep fitting? | olsıyınıb turamıdı?does he keep fitting? | bizsıyınıb turabızmı? sıyınıb turamıbız?do we keep fitting? | sizsıyınıb turamısız?do you all keep fitting? | alasıyınıb turamıdıla?do they keep fitting? |
| Durative (keeps doing) | mensıyınıb turmaymamı? sıyınıb turmaymıma?don't I keep fitting? | sensıyınıb turmaymısa?don't you keep fitting? | olsıyınıb turmaymıdı?doesn't he keep fitting? | bizsıyınıb turmaybızmı? sıyınıb turmaymıbız?don't we keep fitting? | sizsıyınıb turmaymısız?don't you all keep fitting? | alasıyınıb turmaymıdıla?don't they keep fitting? |
| Progressive (in the middle of) | mensıyına turamaI am in the middle of fitting | sensıyına turasayou are in the middle of fitting | olsıyına turadıhe is in the middle of fitting | bizsıyına turabızwe are in the middle of fitting | sizsıyına turasızyou all are in the middle of fitting | alasıyına turadılathey are in the middle of fitting |
| Progressive (in the middle of) | mensıyına turmaymaI am not in the middle of fitting | sensıyına turmaysayou are not in the middle of fitting | olsıyına turmaydıhe is not in the middle of fitting | bizsıyına turmaybızwe are not in the middle of fitting | sizsıyına turmaysızyou all are not in the middle of fitting | alasıyına turmaydılathey are not in the middle of fitting |
| Progressive (in the middle of) | mensıyına turamamı? sıyına turamıma?am I in the middle of fitting? | sensıyına turamısa?are you in the middle of fitting? | olsıyına turamıdı?is he in the middle of fitting? | bizsıyına turabızmı? sıyına turamıbız?are we in the middle of fitting? | sizsıyına turamısız?are you all in the middle of fitting? | alasıyına turamıdıla?are they in the middle of fitting? |
| Progressive (in the middle of) | mensıyına turmaymamı? sıyına turmaymıma?aren't I in the middle of fitting? | sensıyına turmaymısa?aren't you in the middle of fitting? | olsıyına turmaymıdı?isn't he in the middle of fitting? | bizsıyına turmaybızmı? sıyına turmaymıbız?aren't we in the middle of fitting? | sizsıyına turmaymısız?aren't you all in the middle of fitting? | alasıyına turmaymıdıla?aren't they in the middle of fitting? |
| Simple past (definite) | mensıyındımI fitted | sensıyındıŋyou fitted | olsıyındıhe fitted | bizsıyındıqwe fitted | sizsıyındığızyou all fitted | alasıyındılathey fitted |
| Simple past (definite) | mensıyınmadımI didn't fit | sensıyınmadıŋyou didn't fit | olsıyınmadıhe didn't fit | bizsıyınmadıqwe didn't fit | sizsıyınmadığızyou all didn't fit | alasıyınmadılathey didn't fit |
| Simple past (definite) | mensıyındımmı?did I fit? | sensıyındıŋmı?did you fit? | olsıyındımı?did he fit? | bizsıyındıqmı?did we fit? | sizsıyındığızmı?did you all fit? | alasıyındılamı?did they fit? |
| Simple past (definite) | mensıyınmadımmı?didn't I fit? | sensıyınmadıŋmı?didn't you fit? | olsıyınmadımı?didn't he fit? | bizsıyınmadıqmı?didn't we fit? | sizsıyınmadığızmı?didn't you all fit? | alasıyınmadılamı?didn't they fit? |
| Perfect (past indefinite) | mensıyınŋanmaI have fitted | sensıyınŋansayou have fitted | olsıyınŋandıhe has fitted | bizsıyınŋanbızwe have fitted | sizsıyınŋansızyou all have fitted | alasıyınŋandılathey have fitted |
| Perfect (past indefinite) | mensıyınmağanmaI haven't fitted | sensıyınmağansayou haven't fitted | olsıyınmağandıhe hasn't fitted | bizsıyınmağanbızwe haven't fitted | sizsıyınmağansızyou all haven't fitted | alasıyınmağandılathey haven't fitted |
| Perfect (past indefinite) | mensıyınŋanmamı? sıyınŋanmıma?have I fitted? | sensıyınŋanmısa?have you fitted? | olsıyınŋanmıdı?has he fitted? | bizsıyınŋanbızmı? sıyınŋanmıbız?have we fitted? | sizsıyınŋanmısız?have you all fitted? | alasıyınŋanmıdıla?have they fitted? |
| Perfect (past indefinite) | mensıyınmağanmamı? sıyınmağanmıma?haven't I fitted? | sensıyınmağanmısa?haven't you fitted? | olsıyınmağanmıdı?hasn't he fitted? | bizsıyınmağanbızmı? sıyınmağanmıbız?haven't we fitted? | sizsıyınmağanmısız?haven't you all fitted? | alasıyınmağanmıdıla?haven't they fitted? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensıyınıb turdumI kept fitting | sensıyınıb turduŋyou kept fitting | olsıyınıb turduhe kept fitting | bizsıyınıb turduqwe kept fitting | sizsıyınıb turduğuzyou all kept fitting | alasıyınıb turdulathey kept fitting |
| Durative, definite past (kept doing) | mensıyınıb turmadımI didn't keep fitting | sensıyınıb turmadıŋyou didn't keep fitting | olsıyınıb turmadıhe didn't keep fitting | bizsıyınıb turmadıqwe didn't keep fitting | sizsıyınıb turmadığızyou all didn't keep fitting | alasıyınıb turmadılathey didn't keep fitting |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensıyınırmaI will fit | sensıyınırsayou will fit | olsıyınırhe will fit | bizsıyınırbızwe will fit | sizsıyınırsızyou all will fit | alasıyınırlathey will fit |
| Indefinite future (future I) | mensıyınmazmaI won't fit | sensıyınmazsayou won't fit | olsıyınmazhe won't fit | bizsıyınmazbızwe won't fit | sizsıyınmazsızyou all won't fit | alasıyınmazlathey won't fit |
| Indefinite future (future I) | mensıyınırmamı? sıyınırmıma?will I fit? | sensıyınırmısa?will you fit? | olsıyınırmı?will he fit? | bizsıyınırbızmı? sıyınırmıbız?will we fit? | sizsıyınırmısız?will you all fit? | alasıyınırlamı? sıyınırmıla?will they fit? |
| Indefinite future (future I) | mensıyınmazmamı? sıyınmazmıma?won't I fit? | sensıyınmazmısa?won't you fit? | olsıyınmazmı?won't he fit? | bizsıyınmazbızmı? sıyınmazmıbız?won't we fit? | sizsıyınmazmısız?won't you all fit? | alasıyınmazlamı? sıyınmazmıla?won't they fit? |
| Definite future (future II) | mensıyınnıqma1sıyınırıqmaI am going to fit | sensıyınnıqsa1sıyınırıqsayou are going to fit | olsıyınnıqdı1sıyınırıqdıhe is going to fit | bizsıyınnıqbız1sıyınırıqbızwe are going to fit | sizsıyınnıqsız1sıyınırıqsızyou all are going to fit | alasıyınnıqdıla1sıyınırıqdılathey are going to fit |
| Definite future (future II) | mensıyınnıq tülme1sıyınırıq tülmeI am not going to fit | sensıyınnıq tülse1sıyınırıq tülseyou are not going to fit | olsıyınnıq tüldü1sıyınırıq tüldühe is not going to fit | bizsıyınnıq tülbüz1sıyınırıq tülbüzwe are not going to fit | sizsıyınnıq tülsüz1sıyınırıq tülsüzyou all are not going to fit | alasıyınnıq tüldüle1sıyınırıq tüldülethey are not going to fit |
| Definite future (future II) | mensıyınnıqmamı?1 sıyınnıqmıma?sıyınırıqmamı?am I going to fit? | sensıyınnıqmısa?1sıyınırıqmısa?are you going to fit? | olsıyınnıqmıdı?1sıyınırıqmıdı?is he going to fit? | bizsıyınnıqbızmı?1 sıyınnıqmıbız?sıyınırıqbızmı?are we going to fit? | sizsıyınnıqmısız?1sıyınırıqmısız?are you all going to fit? | alasıyınnıqmıdıla?1sıyınırıqmıdıla?are they going to fit? |
| Definite future (future II) | mensıyınnıq tülmüme?1sıyınırıq tülmüme?aren't I going to fit? | sensıyınnıq tülmüse?1sıyınırıq tülmüse?aren't you going to fit? | olsıyınnıq tülmüdü?1sıyınırıq tülmüdü?isn't he going to fit? | bizsıyınnıq tülmübüz?1sıyınırıq tülmübüz?aren't we going to fit? | sizsıyınnıq tülmüsüz?1sıyınırıq tülmüsüz?aren't you all going to fit? | alasıyınnıq tülmüdüle?1sıyınırıq tülmüdüle?aren't they going to fit? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sıyınırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensıyınŋan edimsıyınŋanemI had fitted | sensıyınŋan ediŋsıyınŋaneŋyou had fitted | olsıyınŋan edisıyınŋanedhe had fitted | bizsıyınŋan ediksıyınŋanekwe had fitted | sizsıyınŋan edigizsıyınŋanegizyou all had fitted | alasıyınŋan edilesıyınŋanellethey had fitted |
| Past perfect (pluperfect) | mensıyınmağan edimsıyınmağanemI hadn't fitted | sensıyınmağan ediŋsıyınmağaneŋyou hadn't fitted | olsıyınmağan edisıyınmağanedhe hadn't fitted | bizsıyınmağan ediksıyınmağanekwe hadn't fitted | sizsıyınmağan edigizsıyınmağanegizyou all hadn't fitted | alasıyınmağan edilesıyınmağanellethey hadn't fitted |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensıyına edimsıyınaemI was fitting | sensıyına ediŋsıyınaeŋyou were fitting | olsıyına edisıyınaedhe was fitting | bizsıyına ediksıyınaekwe were fitting | sizsıyına edigizsıyınaegizyou all were fitting | alasıyına edilesıyınaellethey were fitting |
| Past continuous (imperfect) | mensıyınmay edimsıyınmayemI wasn't fitting | sensıyınmay ediŋsıyınmayeŋyou weren't fitting | olsıyınmay edisıyınmayedhe wasn't fitting | bizsıyınmay ediksıyınmayekwe weren't fitting | sizsıyınmay edigizsıyınmayegizyou all weren't fitting | alasıyınmay edilesıyınmayellethey weren't fitting |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensıyınıwçan edimsıyınıwçanemI used to fit | sensıyınıwçan ediŋsıyınıwçaneŋyou used to fit | olsıyınıwçan edisıyınıwçanedhe used to fit | bizsıyınıwçan ediksıyınıwçanekwe used to fit | sizsıyınıwçan edigizsıyınıwçanegizyou all used to fit | alasıyınıwçan edilesıyınıwçanellethey used to fit |
| Habitual past (used to) | mensıyınmawçan edimsıyınmawçanemI didn't use to fit | sensıyınmawçan ediŋsıyınmawçaneŋyou didn't use to fit | olsıyınmawçan edisıyınmawçanedhe didn't use to fit | bizsıyınmawçan ediksıyınmawçanekwe didn't use to fit | sizsıyınmawçan edigizsıyınmawçanegizyou all didn't use to fit | alasıyınmawçan edilesıyınmawçanellethey didn't use to fit |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsıyınıb edihe had fitted and remained so | alasıyınıb edilethey had fitted and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsıyınıb tül edihe hadn't fitted | alasıyınıb tül edilethey hadn't fitted | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensıyınıb tura edimsıyınıb turaemI had kept fitting | sensıyınıb tura ediŋsıyınıb turaeŋyou had kept fitting | olsıyınıb tura edisıyınıb turaedhe had kept fitting | bizsıyınıb tura ediksıyınıb turaekwe had kept fitting | sizsıyınıb tura edigizsıyınıb turaegizyou all had kept fitting | alasıyınıb tura edilesıyınıb turaellethey had kept fitting |
| Past durative (had kept doing) | mensıyınıb turmay edimsıyınıb turmayemI hadn't kept fitting | sensıyınıb turmay ediŋsıyınıb turmayeŋyou hadn't kept fitting | olsıyınıb turmay edisıyınıb turmayedhe hadn't kept fitting | bizsıyınıb turmay ediksıyınıb turmayekwe hadn't kept fitting | sizsıyınıb turmay edigizsıyınıb turmayegizyou all hadn't kept fitting | alasıyınıb turmay edilesıyınıb turmayellethey hadn't kept fitting |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensıyına tura edimsıyına turaemI was in the middle of fitting | sensıyına tura ediŋsıyına turaeŋyou were in the middle of fitting | olsıyına tura edisıyına turaedhe was in the middle of fitting | bizsıyına tura ediksıyına turaekwe were in the middle of fitting | sizsıyına tura edigizsıyına turaegizyou all were in the middle of fitting | alasıyına tura edilesıyına turaellethey were in the middle of fitting |
| Past progressive (was in the middle of) | mensıyına turmay edimsıyına turmayemI wasn't in the middle of fitting | sensıyına turmay ediŋsıyına turmayeŋyou weren't in the middle of fitting | olsıyına turmay edisıyına turmayedhe wasn't in the middle of fitting | bizsıyına turmay ediksıyına turmayekwe weren't in the middle of fitting | sizsıyına turmay edigizsıyına turmayegizyou all weren't in the middle of fitting | alasıyına turmay edilesıyına turmayellethey weren't in the middle of fitting |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensıyınır edimsıyınır emI would fit | sensıyınır ediŋsıyınır eŋyou would fit | olsıyınır edisıyınır edhe would fit | bizsıyınır ediksıyınır ekwe would fit | sizsıyınır edigizsıyınır egizyou all would fit | alasıyınır edilesıyınır ellethey would fit |
| Conditional result (would) | mensıyınmaz edimsıyınmaz emI wouldn't fit | sensıyınmaz ediŋsıyınmaz eŋyou wouldn't fit | olsıyınmaz edisıyınmaz edhe wouldn't fit | bizsıyınmaz ediksıyınmaz ekwe wouldn't fit | sizsıyınmaz edigizsıyınmaz egizyou all wouldn't fit | alasıyınmaz edilesıyınmaz ellethey wouldn't fit |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensıyınnıq edim2sıyınnıq emsıyınırıq edimI would have fitted | sensıyınnıq ediŋ2sıyınnıq eŋsıyınırıq ediŋyou would have fitted | olsıyınnıq edi2sıyınnıq edsıyınırıq edihe would have fitted | bizsıyınnıq edik2sıyınnıq eksıyınırıq edikwe would have fitted | sizsıyınnıq edigiz2sıyınnıq egizsıyınırıq edigizyou all would have fitted | alasıyınnıq edile2sıyınnıq ellesıyınırıq edilethey would have fitted |
| Past conditional result (would have) | mensıyınnıq tül edim2sıyınnıq tül emsıyınırıq tül edimI wouldn't have fitted | sensıyınnıq tül ediŋ2sıyınnıq tül eŋsıyınırıq tül ediŋyou wouldn't have fitted | olsıyınnıq tül edi2sıyınnıq tül edsıyınırıq tül edihe wouldn't have fitted | bizsıyınnıq tül edik2sıyınnıq tül eksıyınırıq tül edikwe wouldn't have fitted | sizsıyınnıq tül edigiz2sıyınnıq tül egizsıyınırıq tül edigizyou all wouldn't have fitted | alasıyınnıq tül edile2sıyınnıq tül ellesıyınırıq tül edilethey wouldn't have fitted |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sıyınırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensıyınsamif I fit | sensıyınsaŋif you fit | olsıyınsaif he fits | bizsıyınsaqif we fit | sizsıyınsağızif you all fit | alasıyınsalaif they fit |
| Conditional | mensıyınmasamif I don't fit | sensıyınmasaŋif you don't fit | olsıyınmasaif he doesn't fit | bizsıyınmasaqif we don't fit | sizsıyınmasağızif you all don't fit | alasıyınmasalaif they don't fit |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensıyına esemif I am fitting | sensıyına eseŋif you are fitting | olsıyına eseif he is fitting | bizsıyına esekif we are fitting | sizsıyına esegizif you all are fitting | alasıyına eseleif they are fitting |
| Conditional, present real | mensıyınmay esemif I am not fitting | sensıyınmay eseŋif you are not fitting | olsıyınmay eseif he is not fitting | bizsıyınmay esekif we are not fitting | sizsıyınmay esegizif you all are not fitting | alasıyınmay eseleif they are not fitting |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensıyınsam edisıyınsam edif only I fitted | sensıyınsaŋ edisıyınsaŋ edif only you fitted | olsıyınsa edisıyınsaedif only he fitted | bizsıyınsaq edisıyınsaq edif only we fitted | sizsıyınsağız edisıyınsağız edif only you all fitted | alasıyınsala edisıyınsalaedif only they fitted |
| Wish, present/future (if only) | mensıyınmasam edisıyınmasam edif only I didn't fit | sensıyınmasaŋ edisıyınmasaŋ edif only you didn't fit | olsıyınmasa edisıyınmasaedif only he didn't fit | bizsıyınmasaq edisıyınmasaq edif only we didn't fit | sizsıyınmasağız edisıyınmasağız edif only you all didn't fit | alasıyınmasala edisıyınmasalaedif only they didn't fit |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensıyınıb tursamif I carry on fitting | sensıyınıb tursaŋif you carry on fitting | olsıyınıb tursaif he carries on fitting | bizsıyınıb tursaqif we carry on fitting | sizsıyınıb tursağızif you all carry on fitting | alasıyınıb tursalaif they carry on fitting |
| Durative conditional | mensıyınıb turmasamif I don't carry on fitting | sensıyınıb turmasaŋif you don't carry on fitting | olsıyınıb turmasaif he doesn't carry on fitting | bizsıyınıb turmasaqif we don't carry on fitting | sizsıyınıb turmasağızif you all don't carry on fitting | alasıyınıb turmasalaif they don't carry on fitting |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensıyınıb tura esemif I have kept fitting | sensıyınıb tura eseŋif you have kept fitting | olsıyınıb tura eseif he has kept fitting | bizsıyınıb tura esekif we have kept fitting | sizsıyınıb tura esegizif you all have kept fitting | alasıyınıb tura eseleif they have kept fitting |
| Durative conditional, present real | mensıyınıb turmay esemif I haven't kept fitting | sensıyınıb turmay eseŋif you haven't kept fitting | olsıyınıb turmay eseif he hasn't kept fitting | bizsıyınıb turmay esekif we haven't kept fitting | sizsıyınıb turmay esegizif you all haven't kept fitting | alasıyınıb turmay eseleif they haven't kept fitting |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensıyına tursamif I keep fitting | sensıyına tursaŋif you keep fitting | olsıyına tursaif he keeps fitting | bizsıyına tursaqif we keep fitting | sizsıyına tursağızif you all keep fitting | alasıyına tursalaif they keep fitting |
| Progressive conditional | mensıyınmay tursamif I keep on not fitting | sensıyınmay tursaŋif you keep on not fitting | olsıyınmay tursaif he keeps on not fitting | bizsıyınmay tursaqif we keep on not fitting | sizsıyınmay tursağızif you all keep on not fitting | alasıyınmay tursalaif they keep on not fitting |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensıyına tura esemif I am in the middle of fitting | sensıyına tura eseŋif you are in the middle of fitting | olsıyına tura eseif he is in the middle of fitting | bizsıyına tura esekif we are in the middle of fitting | sizsıyına tura esegizif you all are in the middle of fitting | alasıyına tura eseleif they are in the middle of fitting |
| Progressive conditional, present real | mensıyınmay tura esemif I keep on not fitting | sensıyınmay tura eseŋif you keep on not fitting | olsıyınmay tura eseif he keeps on not fitting | bizsıyınmay tura esekif we keep on not fitting | sizsıyınmay tura esegizif you all keep on not fitting | alasıyınmay tura eseleif they keep on not fitting |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensıyındım esemif I fitted | sensıyındıŋ eseŋif you fitted | olsıyındı eseif he fitted | bizsıyındıq esekif we fitted | sizsıyındığız esegizif you all fitted | alasıyındıla eseleif they fitted |
| Conditional, definite past3 | mensıyınmadım esemif I didn't fit | sensıyınmadıŋ eseŋif you didn't fit | olsıyınmadı eseif he didn't fit | bizsıyınmadıq esekif we didn't fit | sizsıyınmadığız esegizif you all didn't fit | alasıyınmadıla eseleif they didn't fit |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensıyınŋan esemif I did fit (indeed) | sensıyınŋan eseŋif you did fit (indeed) | olsıyınŋan eseif he did fit (indeed) | bizsıyınŋan esekif we did fit (indeed) | sizsıyınŋan esegizif you all did fit (indeed) | alasıyınŋan eseleif they did fit (indeed) |
| Conditional, past real | mensıyınmağan esemif I didn't fit (indeed) | sensıyınmağan eseŋif you didn't fit (indeed) | olsıyınmağan eseif he didn't fit (indeed) | bizsıyınmağan esekif we didn't fit (indeed) | sizsıyınmağan esegizif you all didn't fit (indeed) | alasıyınmağan eseleif they didn't fit (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensıyınŋan bolsamif I had fitted | sensıyınŋan bolsaŋif you had fitted | olsıyınŋan bolsaif he had fitted | bizsıyınŋan bolsaqif we had fitted | sizsıyınŋan bolsağızif you all had fitted | alasıyınŋan bolsalaif they had fitted |
| Conditional, counterfactual | mensıyınmağan bolsamif I hadn't fitted | sensıyınmağan bolsaŋif you hadn't fitted | olsıyınmağan bolsaif he hadn't fitted | bizsıyınmağan bolsaqif we hadn't fitted | sizsıyınmağan bolsağızif you all hadn't fitted | alasıyınmağan bolsalaif they hadn't fitted |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensıyınŋan bolsam edisıyınŋan bolsam edif only I had fitted | sensıyınŋan bolsaŋ edisıyınŋan bolsaŋ edif only you had fitted | olsıyınŋan bolsa edisıyınŋan bolsaedif only he had fitted | bizsıyınŋan bolsaq edisıyınŋan bolsaq edif only we had fitted | sizsıyınŋan bolsağız edisıyınŋan bolsağız edif only you all had fitted | alasıyınŋan bolsala edisıyınŋan bolsalaedif only they had fitted |
| Wish, past (if only I had) | mensıyınmağan bolsam edisıyınmağan bolsam edif only I hadn't fitted | sensıyınmağan bolsaŋ edisıyınmağan bolsaŋ edif only you hadn't fitted | olsıyınmağan bolsa edisıyınmağan bolsaedif only he hadn't fitted | bizsıyınmağan bolsaq edisıyınmağan bolsaq edif only we hadn't fitted | sizsıyınmağan bolsağız edisıyınmağan bolsağız edif only you all hadn't fitted | alasıyınmağan bolsala edisıyınmağan bolsalaedif only they hadn't fitted |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensıyınır esemif I will fit | sensıyınır eseŋif you will fit | olsıyınır eseif he will fit | bizsıyınır esekif we will fit | sizsıyınır esegizif you all will fit | alasıyınır eseleif they will fit |
| Conditional, aorist | mensıyınmaz esemif I won't fit | sensıyınmaz eseŋif you won't fit | olsıyınmaz eseif he won't fit | bizsıyınmaz esekif we won't fit | sizsıyınmaz esegizif you all won't fit | alasıyınmaz eseleif they won't fit |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensıyınnıq esem4sıyınırıq esemif I am going to fit | sensıyınnıq eseŋ4sıyınırıq eseŋif you are going to fit | olsıyınnıq ese4sıyınırıq eseif he is going to fit | bizsıyınnıq esek4sıyınırıq esekif we are going to fit | sizsıyınnıq esegiz4sıyınırıq esegizif you all are going to fit | alasıyınnıq esele4sıyınırıq eseleif they are going to fit |
| Conditional, future | mensıyınnıq tül esem4sıyınırıq tül esemif I am not going to fit | sensıyınnıq tül eseŋ4sıyınırıq tül eseŋif you are not going to fit | olsıyınnıq tül ese4sıyınırıq tül eseif he is not going to fit | bizsıyınnıq tül esek4sıyınırıq tül esekif we are not going to fit | sizsıyınnıq tül esegiz4sıyınırıq tül esegizif you all are not going to fit | alasıyınnıq tül esele4sıyınırıq tül eseleif they are not going to fit |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensıyınnıq bolsam5sıyınırıq bolsamif I were going to fit | sensıyınnıq bolsaŋ5sıyınırıq bolsaŋif you were going to fit | olsıyınnıq bolsa5sıyınırıq bolsaif he were going to fit | bizsıyınnıq bolsaq5sıyınırıq bolsaqif we were going to fit | sizsıyınnıq bolsağız5sıyınırıq bolsağızif you all were going to fit | alasıyınnıq bolsala5sıyınırıq bolsalaif they were going to fit |
| Conditional, counterfactual future | mensıyınmazlıq bolsamif I were not going to fit | sensıyınmazlıq bolsaŋif you were not going to fit | olsıyınmazlıq bolsaif he were not going to fit | bizsıyınmazlıq bolsaqif we were not going to fit | sizsıyınmazlıq bolsağızif you all were not going to fit | alasıyınmazlıq bolsalaif they were not going to fit |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sıyındıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sıyınırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sıyınırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensıyına bolurmaI must be fitting | sensıyına bolursayou must be fitting | olsıyına bolurhe must be fitting | bizsıyına bolurbuzwe must be fitting | sizsıyına bolursuzyou all must be fitting | alasıyına bolurlathey must be fitting |
| Inference, present (must be doing) | mensıyınmay bolurmaI must not be fitting | sensıyınmay bolursayou must not be fitting | olsıyınmay bolurhe must not be fitting | bizsıyınmay bolurbuzwe must not be fitting | sizsıyınmay bolursuzyou all must not be fitting | alasıyınmay bolurlathey must not be fitting |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensıyına tura bolurmaI must be in the middle of fitting | sensıyına tura bolursayou must be in the middle of fitting | olsıyına tura bolurhe must be in the middle of fitting | bizsıyına tura bolurbuzwe must be in the middle of fitting | sizsıyına tura bolursuzyou all must be in the middle of fitting | alasıyına tura bolurlathey must be in the middle of fitting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensıyınmay tura bolurmaI must keep on not fitting | sensıyınmay tura bolursayou must keep on not fitting | olsıyınmay tura bolurhe must keep on not fitting | bizsıyınmay tura bolurbuzwe must keep on not fitting | sizsıyınmay tura bolursuzyou all must keep on not fitting | alasıyınmay tura bolurlathey must keep on not fitting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensıyınŋan bolurmaI must have fitted | sensıyınŋan bolursayou must have fitted | olsıyınŋan bolurhe must have fitted | bizsıyınŋan bolurbuzwe must have fitted | sizsıyınŋan bolursuzyou all must have fitted | alasıyınŋan bolurlathey must have fitted |
| Inference (must have) | mensıyınmağan bolurmaI must not have fitted | sensıyınmağan bolursayou must not have fitted | olsıyınmağan bolurhe must not have fitted | bizsıyınmağan bolurbuzwe must not have fitted | sizsıyınmağan bolursuzyou all must not have fitted | alasıyınmağan bolurlathey must not have fitted |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensıyınnıq bolurma6sıyınırıq bolurmaI must be going to fit | sensıyınnıq bolursa6sıyınırıq bolursayou must be going to fit | olsıyınnıq bolur6sıyınırıq bolurhe must be going to fit | bizsıyınnıq bolurbuz6sıyınırıq bolurbuzwe must be going to fit | sizsıyınnıq bolursuz6sıyınırıq bolursuzyou all must be going to fit | alasıyınnıq bolurla6sıyınırıq bolurlathey must be going to fit |
| Inference, future (must be going to) | mensıyınmazlıq bolurmaI must not be going to fit | sensıyınmazlıq bolursayou must not be going to fit | olsıyınmazlıq bolurhe must not be going to fit | bizsıyınmazlıq bolurbuzwe must not be going to fit | sizsıyınmazlıq bolursuzyou all must not be going to fit | alasıyınmazlıq bolurlathey must not be going to fit |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sıyınırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensıyınayımlet me fit | sensıyın!fit! | olsıyınsınlet him fit | bizsıyınayıqlet's fit | sizsıyınığız!fit, you all! | alasıyınsınlalet them fit |
| Commands & suggestions | mensıyınmayımlet me not fit | sensıyınma!don't fit! | olsıyınmasınlet him not fit | bizsıyınmayıqlet's not fit | sizsıyınmağız!don't fit, you all! | alasıyınmasınlalet them not fit |
| Commands & suggestions | mensıyınayımmı?shall I fit? | olsıyınsınmı?should he fit? | bizsıyınayıqmı?shall we fit? | alasıyınsınlamı?should they fit? | ||
| Commands & suggestions | mensıyınmayımmı?shall I not fit? | olsıyınmasınmı?should he not fit? | bizsıyınmayıqmı?shall we not fit? | alasıyınmasınlamı?should they not fit? | ||
| Requests | sensıyınçı7sıyınçınplease fit | olsıyınsınçıdo let him fit | sizsıyınçığızplease fit (plural/polite) | alasıyınsınlaçıdo let them fit | ||
| Requests | sensıyınmaçı7sıyınmaçınplease don't fit | olsıyınmasınçıdo let him not fit | sizsıyınmaçığızplease don't fit (plural/polite) | alasıyınmasınlaçıdo let them not fit | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensıyınŋınsıyınŋımay you fit | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensıyınmağınsıyınmağımay you not fit | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensıyınŋay edim sıyınŋa edimwould that I fitted | sensıyınŋay ediŋ sıyınŋa ediŋwould that you fitted | olsıyınŋay edi sıyınŋa ediwould that he fitted | bizsıyınŋay edik sıyınŋa edikwould that we fitted | sizsıyınŋay edigiz sıyınŋa edigizwould that you all fitted | alasıyınŋay edile sıyınŋa edilewould that they fitted |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensıyınmağay edim sıyınmağa edimwould that I did not fit | sensıyınmağay ediŋ sıyınmağa ediŋwould that you did not fit | olsıyınmağay edi sıyınmağa ediwould that he did not fit | bizsıyınmağay edik sıyınmağa edikwould that we did not fit | sizsıyınmağay edigiz sıyınmağa edigizwould that you all did not fit | alasıyınmağay edile sıyınmağa edilewould that they did not fit |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensıyınmağa qoyayımsıyınma qoyayımlet me allow someone to fit | sensıyınmağa qoy!sıyınma qoy!let someone fit! | olsıyınmağa qoysunsıyınma qoysunlet him allow someone to fit | bizsıyınmağa qoyayıqsıyınma qoyayıqlet's allow someone to fit | sizsıyınmağa qoyuğuz!sıyınma qoyuğuz!let someone fit, you all! | alasıyınmağa qoysunlasıyınma qoysunlalet them allow someone to fit |
| Let someone… (commands) | mensıyınmağa qoymayımsıyınma qoymayımlet me not allow someone to fit | sensıyınmağa qoyma!sıyınma qoyma!don't let someone fit! | olsıyınmağa qoymasınsıyınma qoymasınlet him not allow someone to fit | bizsıyınmağa qoymayıqsıyınma qoymayıqlet's not allow someone to fit | sizsıyınmağa qoymağız!sıyınma qoymağız!don't let someone fit, you all! | alasıyınmağa qoymasınlasıyınma qoymasınlalet them not allow someone to fit |
| Let someone… (commands) | mensıyınmağa qoyayımmı?sıyınma qoyayımmı?shall I allow someone to fit? | olsıyınmağa qoysunmu?sıyınma qoysunmu?should he allow someone to fit? | bizsıyınmağa qoyayıqmı?sıyınma qoyayıqmı?shall we allow someone to fit? | alasıyınmağa qoysunlamı?sıyınma qoysunlamı?should they allow someone to fit? | ||
| Let someone… (commands) | mensıyınmağa qoymayımmı?sıyınma qoymayımmı?shall I not allow someone to fit? | olsıyınmağa qoymasınmı?sıyınma qoymasınmı?should he not allow someone to fit? | bizsıyınmağa qoymayıqmı?sıyınma qoymayıqmı?shall we not allow someone to fit? | alasıyınmağa qoymasınlamı?sıyınma qoymasınlamı?should they not allow someone to fit? | ||
| Let someone… (present) | mensıyınmağa qoyamasıyınma qoyamaI allow someone to fit | sensıyınmağa qoyasasıyınma qoyasayou allow someone to fit | olsıyınmağa qoyadısıyınma qoyadıhe allows someone to fit | bizsıyınmağa qoyabızsıyınma qoyabızwe allow someone to fit | sizsıyınmağa qoyasızsıyınma qoyasızyou all allow someone to fit | alasıyınmağa qoyadılasıyınma qoyadılathey allow someone to fit |
| Let someone… (present) | mensıyınmağa qoymaymasıyınma qoymaymaI don't allow someone to fit | sensıyınmağa qoymaysasıyınma qoymaysayou don't allow someone to fit | olsıyınmağa qoymaydısıyınma qoymaydıhe doesn't allow someone to fit | bizsıyınmağa qoymaybızsıyınma qoymaybızwe don't allow someone to fit | sizsıyınmağa qoymaysızsıyınma qoymaysızyou all don't allow someone to fit | alasıyınmağa qoymaydılasıyınma qoymaydılathey don't allow someone to fit |
| Let someone… (present) | mensıyınmağa qoyamamı?sıyınma qoyamamı?do I allow someone to fit? | sensıyınmağa qoyamısa?sıyınma qoyamısa?do you allow someone to fit? | olsıyınmağa qoyamıdı?sıyınma qoyamıdı?does he allow someone to fit? | bizsıyınmağa qoyabızmı?sıyınma qoyabızmı?do we allow someone to fit? | sizsıyınmağa qoyamısız?sıyınma qoyamısız?do you all allow someone to fit? | alasıyınmağa qoyamıdıla?sıyınma qoyamıdıla?do they allow someone to fit? |
| Let someone… (present) | mensıyınmağa qoymaymamı?sıyınma qoymaymamı?don't I allow someone to fit? | sensıyınmağa qoymaymısa?sıyınma qoymaymısa?don't you allow someone to fit? | olsıyınmağa qoymaymıdı?sıyınma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to fit? | bizsıyınmağa qoymaybızmı?sıyınma qoymaybızmı?don't we allow someone to fit? | sizsıyınmağa qoymaymısız?sıyınma qoymaymısız?don't you all allow someone to fit? | alasıyınmağa qoymaymıdıla?sıyınma qoymaymıdıla?don't they allow someone to fit? |
| Let someone… (past) | mensıyınmağa qoydumsıyınma qoydumI allowed someone to fit | sensıyınmağa qoyduŋsıyınma qoyduŋyou allowed someone to fit | olsıyınmağa qoydusıyınma qoyduhe allowed someone to fit | bizsıyınmağa qoyduqsıyınma qoyduqwe allowed someone to fit | sizsıyınmağa qoyduğuzsıyınma qoyduğuzyou all allowed someone to fit | alasıyınmağa qoydulasıyınma qoydulathey allowed someone to fit |
| Let someone… (past) | mensıyınmağa qoymadımsıyınma qoymadımI didn't allow someone to fit | sensıyınmağa qoymadıŋsıyınma qoymadıŋyou didn't allow someone to fit | olsıyınmağa qoymadısıyınma qoymadıhe didn't allow someone to fit | bizsıyınmağa qoymadıqsıyınma qoymadıqwe didn't allow someone to fit | sizsıyınmağa qoymadığızsıyınma qoymadığızyou all didn't allow someone to fit | alasıyınmağa qoymadılasıyınma qoymadılathey didn't allow someone to fit |
| Let someone… (past) | mensıyınmağa qoydummu?sıyınma qoydummu?did I allow someone to fit? | sensıyınmağa qoyduŋmu?sıyınma qoyduŋmu?did you allow someone to fit? | olsıyınmağa qoydumu?sıyınma qoydumu?did he allow someone to fit? | bizsıyınmağa qoyduqmu?sıyınma qoyduqmu?did we allow someone to fit? | sizsıyınmağa qoyduğuzmu?sıyınma qoyduğuzmu?did you all allow someone to fit? | alasıyınmağa qoydulamı?sıyınma qoydulamı?did they allow someone to fit? |
| Let someone… (past) | mensıyınmağa qoymadımmı?sıyınma qoymadımmı?didn't I allow someone to fit? | sensıyınmağa qoymadıŋmı?sıyınma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to fit? | olsıyınmağa qoymadımı?sıyınma qoymadımı?didn't he allow someone to fit? | bizsıyınmağa qoymadıqmı?sıyınma qoymadıqmı?didn't we allow someone to fit? | sizsıyınmağa qoymadığızmı?sıyınma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to fit? | alasıyınmağa qoymadılamı?sıyınma qoymadılamı?didn't they allow someone to fit? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sıyınalırğa be able to fit · sıyınalmazğa be unable to fit
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensıyınalamaI can fit | sensıyınalasayou can fit | olsıyınaladıhe can fit | bizsıyınalabızwe can fit | sizsıyınalasızyou all can fit | alasıyınaladılathey can fit |
| Ability — present | mensıyınalmaymaI can't fit | sensıyınalmaysayou can't fit | olsıyınalmaydıhe can't fit | bizsıyınalmaybızwe can't fit | sizsıyınalmaysızyou all can't fit | alasıyınalmaydılathey can't fit |
| Ability — present | mensıyınalamamı? sıyınalamıma?can I fit? | sensıyınalamısa?can you fit? | olsıyınalamıdı?can he fit? | bizsıyınalabızmı? sıyınalamıbız?can we fit? | sizsıyınalamısız?can you all fit? | alasıyınalamıdıla?can they fit? |
| Ability — present | mensıyınalmaymamı? sıyınalmaymıma?can't I fit? | sensıyınalmaymısa?can't you fit? | olsıyınalmaymıdı?can't he fit? | bizsıyınalmaybızmı? sıyınalmaymıbız?can't we fit? | sizsıyınalmaymısız?can't you all fit? | alasıyınalmaymıdıla?can't they fit? |
| Ability — if I can… | mensıyınalsamif I can fit | sensıyınalsaŋif you can fit | olsıyınalsaif he can fit | bizsıyınalsaqif we can fit | sizsıyınalsağızif you all can fit | alasıyınalsalaif they can fit |
| Ability — if I can… | mensıyınalmasamif I can't fit | sensıyınalmasaŋif you can't fit | olsıyınalmasaif he can't fit | bizsıyınalmasaqif we can't fit | sizsıyınalmasağızif you all can't fit | alasıyınalmasalaif they can't fit |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensıyınaldımI was able to fit | sensıyınaldıŋyou were able to fit | olsıyınaldıhe was able to fit | bizsıyınaldıqwe were able to fit | sizsıyınaldığızyou all were able to fit | alasıyınaldılathey were able to fit |
| Ability — simple past | mensıyınalmadımI could not fit | sensıyınalmadıŋyou could not fit | olsıyınalmadıhe could not fit | bizsıyınalmadıqwe could not fit | sizsıyınalmadığızyou all could not fit | alasıyınalmadılathey could not fit |
| Ability — simple past | mensıyınaldımmı?was I able to fit? | sensıyınaldıŋmı?were you able to fit? | olsıyınaldımı?was he able to fit? | bizsıyınaldıqmı?were we able to fit? | sizsıyınaldığızmı?were you all able to fit? | alasıyınaldılamı?were they able to fit? |
| Ability — simple past | mensıyınalmadımmı?couldn't I fit? | sensıyınalmadıŋmı?couldn't you fit? | olsıyınalmadımı?couldn't he fit? | bizsıyınalmadıqmı?couldn't we fit? | sizsıyınalmadığızmı?couldn't you all fit? | alasıyınalmadılamı?couldn't they fit? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıyınalğanmaI have been able to fit | sensıyınalğansayou have been able to fit | olsıyınalğandıhe has been able to fit | bizsıyınalğanbızwe have been able to fit | sizsıyınalğansızyou all have been able to fit | alasıyınalğandılathey have been able to fit |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıyınalmağanmaI haven't been able to fit | sensıyınalmağansayou haven't been able to fit | olsıyınalmağandıhe hasn't been able to fit | bizsıyınalmağanbızwe haven't been able to fit | sizsıyınalmağansızyou all haven't been able to fit | alasıyınalmağandılathey haven't been able to fit |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıyınalğanmamı? sıyınalğanmıma?have I been able to fit? | sensıyınalğanmısa?have you been able to fit? | olsıyınalğanmıdı?has he been able to fit? | bizsıyınalğanbızmı? sıyınalğanmıbız?have we been able to fit? | sizsıyınalğanmısız?have you all been able to fit? | alasıyınalğanmıdıla?have they been able to fit? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıyınalmağanmamı? sıyınalmağanmıma?haven't I been able to fit? | sensıyınalmağanmısa?haven't you been able to fit? | olsıyınalmağanmıdı?hasn't he been able to fit? | bizsıyınalmağanbızmı? sıyınalmağanmıbız?haven't we been able to fit? | sizsıyınalmağanmısız?haven't you all been able to fit? | alasıyınalmağanmıdıla?haven't they been able to fit? |
| Ability — past perfect | mensıyınalğan edimsıyınalğanemI had been able to fit | sensıyınalğan ediŋsıyınalğaneŋyou had been able to fit | olsıyınalğan edisıyınalğanedhe had been able to fit | bizsıyınalğan ediksıyınalğanekwe had been able to fit | sizsıyınalğan edigizsıyınalğanegizyou all had been able to fit | alasıyınalğan edilesıyınalğanellethey had been able to fit |
| Ability — past perfect | mensıyınalmağan edimsıyınalmağanemI hadn't been able to fit | sensıyınalmağan ediŋsıyınalmağaneŋyou hadn't been able to fit | olsıyınalmağan edisıyınalmağanedhe hadn't been able to fit | bizsıyınalmağan ediksıyınalmağanekwe hadn't been able to fit | sizsıyınalmağan edigizsıyınalmağanegizyou all hadn't been able to fit | alasıyınalmağan edilesıyınalmağanellethey hadn't been able to fit |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensıyınala edimsıyınalaemI could fit | sensıyınala ediŋsıyınalaeŋyou could fit | olsıyınala edisıyınalaedhe could fit | bizsıyınala ediksıyınalaekwe could fit | sizsıyınala edigizsıyınalaegizyou all could fit | alasıyınala edilesıyınalaellethey could fit |
| Ability — past background | mensıyınalmay edimsıyınalmayemI could not fit | sensıyınalmay ediŋsıyınalmayeŋyou could not fit | olsıyınalmay edisıyınalmayedhe could not fit | bizsıyınalmay ediksıyınalmayekwe could not fit | sizsıyınalmay edigizsıyınalmayegizyou all could not fit | alasıyınalmay edilesıyınalmayellethey could not fit |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensıyınalırmaI will be able to fit | sensıyınalırsayou will be able to fit | olsıyınalırhe will be able to fit | bizsıyınalırbızwe will be able to fit | sizsıyınalırsızyou all will be able to fit | alasıyınalırlathey will be able to fit |
| Ability — future I | mensıyınalmazmaI won't be able to fit | sensıyınalmazsayou won't be able to fit | olsıyınalmazhe won't be able to fit | bizsıyınalmazbızwe won't be able to fit | sizsıyınalmazsızyou all won't be able to fit | alasıyınalmazlathey won't be able to fit |
| Ability — future I | mensıyınalırmamı? sıyınalırmıma?will I be able to fit? | sensıyınalırmısa?will you be able to fit? | olsıyınalırmı?will he be able to fit? | bizsıyınalırbızmı? sıyınalırmıbız?will we be able to fit? | sizsıyınalırmısız?will you all be able to fit? | alasıyınalırlamı? sıyınalırmıla?will they be able to fit? |
| Ability — future I | mensıyınalmazmamı? sıyınalmazmıma?won't I be able to fit? | sensıyınalmazmısa?won't you be able to fit? | olsıyınalmazmı?won't he be able to fit? | bizsıyınalmazbızmı? sıyınalmazmıbız?won't we be able to fit? | sizsıyınalmazmısız?won't you all be able to fit? | alasıyınalmazlamı? sıyınalmazmıla?won't they be able to fit? |
| Ability — future II | mensıyınallıqmaI am going to be able to fit | sensıyınallıqsayou are going to be able to fit | olsıyınallıqdıhe is going to be able to fit | bizsıyınallıqbızwe are going to be able to fit | sizsıyınallıqsızyou all are going to be able to fit | alasıyınallıqdılathey are going to be able to fit |
| Ability — future II | mensıyınallıq tülmeI am not going to be able to fit | sensıyınallıq tülseyou are not going to be able to fit | olsıyınallıq tüldühe is not going to be able to fit | bizsıyınallıq tülbüzwe are not going to be able to fit | sizsıyınallıq tülsüzyou all are not going to be able to fit | alasıyınallıq tüldülethey are not going to be able to fit |
| Ability — future II | mensıyınallıqmamı? sıyınallıqmıma?am I going to be able to fit? | sensıyınallıqmısa?are you going to be able to fit? | olsıyınallıqmıdı?is he going to be able to fit? | bizsıyınallıqbızmı? sıyınallıqmıbız?are we going to be able to fit? | sizsıyınallıqmısız?are you all going to be able to fit? | alasıyınallıqmıdıla?are they going to be able to fit? |
| Ability — future II | mensıyınallıq tülmüme?aren't I going to be able to fit? | sensıyınallıq tülmüse?aren't you going to be able to fit? | olsıyınallıq tülmüdü?isn't he going to be able to fit? | bizsıyınallıq tülmübüz?aren't we going to be able to fit? | sizsıyınallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to fit? | alasıyınallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to fit? |
| Ability — would be able to… | mensıyınalır edimsıyınalır emI would be able to fit | sensıyınalır ediŋsıyınalır eŋyou would be able to fit | olsıyınalır edisıyınalır edhe would be able to fit | bizsıyınalır ediksıyınalır ekwe would be able to fit | sizsıyınalır edigizsıyınalır egizyou all would be able to fit | alasıyınalır edilesıyınalır ellethey would be able to fit |
| Ability — would be able to… | mensıyınalmaz edimsıyınalmaz emI wouldn't be able to fit | sensıyınalmaz ediŋsıyınalmaz eŋyou wouldn't be able to fit | olsıyınalmaz edisıyınalmaz edhe wouldn't be able to fit | bizsıyınalmaz ediksıyınalmaz ekwe wouldn't be able to fit | sizsıyınalmaz edigizsıyınalmaz egizyou all wouldn't be able to fit | alasıyınalmaz edilesıyınalmaz ellethey wouldn't be able to fit |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensıyınalğınsıyınalğımay you be able to fit | |||||
| Second-person optative — ability | sensıyınalmağınsıyınalmağımay you not be able to fit | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensıyınırğa izleymeI want to fit | sensıyınırğa izleyseyou want to fit | olsıyınırğa izleydihe wants to fit | bizsıyınırğa izleybizwe want to fit | sizsıyınırğa izleysizyou all want to fit | alasıyınırğa izleydilethey want to fit |
| want to | mensıyınırğa izlemeymeI do not want to fit | sensıyınırğa izlemeyseyou do not want to fit | olsıyınırğa izlemeydihe does not want to fit | bizsıyınırğa izlemeybizwe do not want to fit | sizsıyınırğa izlemeysizyou all do not want to fit | alasıyınırğa izlemeydilethey do not want to fit |
| would like to | mensıyınırğa süemeI would like to fit | sensıyınırğa süeseyou would like to fit | olsıyınırğa süedihe would like to fit | bizsıyınırğa süebizwe would like to fit | sizsıyınırğa süesizyou all would like to fit | alasıyınırğa süedilethey would like to fit |
| would like to | mensıyınırğa süymeymeI would not like to fit | sensıyınırğa süymeyseyou would not like to fit | olsıyınırğa süymeydihe would not like to fit | bizsıyınırğa süymeybizwe would not like to fit | sizsıyınırğa süymeysizyou all would not like to fit | alasıyınırğa süymeydilethey would not like to fit |
| hope to | mensıyınırğa umutlanamaI hope to fit | sensıyınırğa umutlanasayou hope to fit | olsıyınırğa umutlanadıhe hopes to fit | bizsıyınırğa umutlanabızwe hope to fit | sizsıyınırğa umutlanasızyou all hope to fit | alasıyınırğa umutlanadılathey hope to fit |
| hope to | mensıyınırğa umutlanmaymaI do not hope to fit | sensıyınırğa umutlanmaysayou do not hope to fit | olsıyınırğa umutlanmaydıhe does not hope to fit | bizsıyınırğa umutlanmaybızwe do not hope to fit | sizsıyınırğa umutlanmaysızyou all do not hope to fit | alasıyınırğa umutlanmaydılathey do not hope to fit |
| be about to | mensıyınırğa deb turamaI am about to fit | sensıyınırğa deb turasayou are about to fit | olsıyınırğa deb turadıhe is about to fit | bizsıyınırğa deb turabızwe are about to fit | sizsıyınırğa deb turasızyou all are about to fit | alasıyınırğa deb turadılathey are about to fit |
| be about to | mensıyınırğa deb turmaymaI am not about to fit | sensıyınırğa deb turmaysayou are not about to fit | olsıyınırğa deb turmaydıhe is not about to fit | bizsıyınırğa deb turmaybızwe are not about to fit | sizsıyınırğa deb turmaysızyou all are not about to fit | alasıyınırğa deb turmaydılathey are not about to fit |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensıyınırğa kerekmeI need to fit | sensıyınırğa kerekseyou need to fit | olsıyınırğa kerekdihe needs to fit | bizsıyınırğa kerekbizwe need to fit | sizsıyınırğa kereksizyou all need to fit | alasıyınırğa kerekdilethey need to fit |
| need to | mensıyınırğa kerek tülmeI do not need to fit | sensıyınırğa kerek tülseyou do not need to fit | olsıyınırğa kerek tüldühe does not need to fit | bizsıyınırğa kerek tülbüzwe do not need to fit | sizsıyınırğa kerek tülsüzyou all do not need to fit | alasıyınırğa kerek tüldülethey do not need to fit |
| have to | menmenŋe sıyınırğa tüşediI have to fit | sensenŋe sıyınırğa tüşediyou have to fit | olaŋa sıyınırğa tüşedihe has to fit | bizbizge sıyınırğa tüşediwe have to fit | sizsizge sıyınırğa tüşediyou all have to fit | alaalağa sıyınırğa tüşedithey have to fit |
| have to | menmenŋe sıyınırğa tüşmeydiI do not have to fit | sensenŋe sıyınırğa tüşmeydiyou do not have to fit | olaŋa sıyınırğa tüşmeydihe does not have to fit | bizbizge sıyınırğa tüşmeydiwe do not have to fit | sizsizge sıyınırğa tüşmeydiyou all do not have to fit | alaalağa sıyınırğa tüşmeydithey do not have to fit |
| be obliged to | mensıyınırğa borçlumaI am obliged to fit | sensıyınırğa borçlusayou are obliged to fit | olsıyınırğa borçluduhe is obliged to fit | bizsıyınırğa borçlubuzwe are obliged to fit | sizsıyınırğa borçlusuzyou all are obliged to fit | alasıyınırğa borçludulathey are obliged to fit |
| be obliged to | mensıyınırğa borçlu tülmeI am not obliged to fit | sensıyınırğa borçlu tülseyou are not obliged to fit | olsıyınırğa borçlu tüldühe is not obliged to fit | bizsıyınırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to fit | sizsıyınırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to fit | alasıyınırğa borçlu tüldülethey are not obliged to fit |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensıyınırğa madarım bardıI have a way to fit | sensıyınırğa madarıŋ bardıyou have a way to fit | olsıyınırğa madarı bardıhe has a way to fit | bizsıyınırğa madarıbız bardıwe have a way to fit | sizsıyınırğa madarığız bardıyou all have a way to fit | alasıyınırğa madarları bardıthey have a way to fit |
| have a way to | mensıyınırğa madarım joqduI have no way to fit | sensıyınırğa madarıŋ joqduyou have no way to fit | olsıyınırğa madarı joqduhe has no way to fit | bizsıyınırğa madarıbız joqduwe have no way to fit | sizsıyınırğa madarığız joqduyou all have no way to fit | alasıyınırğa madarları joqduthey have no way to fit |
| be free to | mensıyınırğa erkinligim bardıI am free to fit | sensıyınırğa erkinligiŋ bardıyou are free to fit | olsıyınırğa erkinligi bardıhe is free to fit | bizsıyınırğa erkinligibiz bardıwe are free to fit | sizsıyınırğa erkinligigiz bardıyou all are free to fit | alasıyınırğa erkinlikleri bardıthey are free to fit |
| be free to | mensıyınırğa erkinligim joqduI am not free to fit | sensıyınırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to fit | olsıyınırğa erkinligi joqduhe is not free to fit | bizsıyınırğa erkinligibiz joqduwe are not free to fit | sizsıyınırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to fit | alasıyınırğa erkinlikleri joqduthey are not free to fit |
| be possible to | menmenŋe sıyınırğa bolluqduit is possible for me to fit | sensenŋe sıyınırğa bolluqduit is possible for you to fit | olaŋa sıyınırğa bolluqduit is possible for him to fit | bizbizge sıyınırğa bolluqduit is possible for us to fit | sizsizge sıyınırğa bolluqduit is possible for you all to fit | alaalağa sıyınırğa bolluqduit is possible for them to fit |
| be possible to | menmenŋe sıyınırğa bolluq tüldüit is not possible for me to fit | sensenŋe sıyınırğa bolluq tüldüit is not possible for you to fit | olaŋa sıyınırğa bolluq tüldüit is not possible for him to fit | bizbizge sıyınırğa bolluq tüldüit is not possible for us to fit | sizsizge sıyınırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to fit | alaalağa sıyınırğa bolluq tüldüit is not possible for them to fit |
| be ready to | mensıyınırğa hazırmaI am ready to fit | sensıyınırğa hazırsayou are ready to fit | olsıyınırğa hazırdıhe is ready to fit | bizsıyınırğa hazırbızwe are ready to fit | sizsıyınırğa hazırsızyou all are ready to fit | alasıyınırğa hazırdılathey are ready to fit |
| be ready to | mensıyınırğa hazır tülmeI am not ready to fit | sensıyınırğa hazır tülseyou are not ready to fit | olsıyınırğa hazır tüldühe is not ready to fit | bizsıyınırğa hazır tülbüzwe are not ready to fit | sizsıyınırğa hazır tülsüzyou all are not ready to fit | alasıyınırğa hazır tüldülethey are not ready to fit |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensıyınırğa küreşemeI am trying to fit | sensıyınırğa küreşeseyou are trying to fit | olsıyınırğa küreşedihe is trying to fit | bizsıyınırğa küreşebizwe are trying to fit | sizsıyınırğa küreşesizyou all are trying to fit | alasıyınırğa küreşedilethey are trying to fit |
| try to | mensıyınırğa küreşmeymeI am not trying to fit | sensıyınırğa küreşmeyseyou are not trying to fit | olsıyınırğa küreşmeydihe is not trying to fit | bizsıyınırğa küreşmeybizwe are not trying to fit | sizsıyınırğa küreşmeysizyou all are not trying to fit | alasıyınırğa küreşmeydilethey are not trying to fit |
| agree to | mensıyınırğa unaymaI agree to fit | sensıyınırğa unaysayou agree to fit | olsıyınırğa unaydıhe agrees to fit | bizsıyınırğa unaybızwe agree to fit | sizsıyınırğa unaysızyou all agree to fit | alasıyınırğa unaydılathey agree to fit |
| agree to | mensıyınırğa unamaymaI refuse to fit | sensıyınırğa unamaysayou refuse to fit | olsıyınırğa unamaydıhe refuses to fit | bizsıyınırğa unamaybızwe refuse to fit | sizsıyınırğa unamaysızyou all refuse to fit | alasıyınırğa unamaydılathey refuse to fit |
| hurry to | mensıyınırğa aşığamaI am in a hurry to fit | sensıyınırğa aşığasayou are in a hurry to fit | olsıyınırğa aşığadıhe is in a hurry to fit | bizsıyınırğa aşığabızwe are in a hurry to fit | sizsıyınırğa aşığasızyou all are in a hurry to fit | alasıyınırğa aşığadılathey are in a hurry to fit |
| hurry to | mensıyınırğa aşıqmaymaI am in no hurry to fit | sensıyınırğa aşıqmaysayou are in no hurry to fit | olsıyınırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to fit | bizsıyınırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to fit | sizsıyınırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to fit | alasıyınırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to fit |
| be afraid to | mensıyınırğa qorqamaI am afraid to fit | sensıyınırğa qorqasayou are afraid to fit | olsıyınırğa qorqadıhe is afraid to fit | bizsıyınırğa qorqabızwe are afraid to fit | sizsıyınırğa qorqasızyou all are afraid to fit | alasıyınırğa qorqadılathey are afraid to fit |
| be afraid to | mensıyınırğa qorqmaymaI am not afraid to fit | sensıyınırğa qorqmaysayou are not afraid to fit | olsıyınırğa qorqmaydıhe is not afraid to fit | bizsıyınırğa qorqmaybızwe are not afraid to fit | sizsıyınırğa qorqmaysızyou all are not afraid to fit | alasıyınırğa qorqmaydılathey are not afraid to fit |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensıyına bolmazmaI can't be fitting | sensıyına bolmazsayou can't be fitting | olsıyına bolmazhe can't be fitting | bizsıyına bolmazbızwe can't be fitting | sizsıyına bolmazsızyou all can't be fitting | alasıyına bolmazlathey can't be fitting |
| Inference, present — double negation | mensıyınmay bolmazmaI must be fitting (emphatic) | sensıyınmay bolmazsayou must be fitting (emphatic) | olsıyınmay bolmazhe must be fitting (emphatic) | bizsıyınmay bolmazbızwe must be fitting (emphatic) | sizsıyınmay bolmazsızyou all must be fitting (emphatic) | alasıyınmay bolmazlathey must be fitting (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensıyına turmasamif I don't keep fitting | sensıyına turmasaŋif you don't keep fitting | olsıyına turmasaif he doesn't keep fitting | bizsıyına turmasaqif we don't keep fitting | sizsıyına turmasağızif you all don't keep fitting | alasıyına turmasalaif they don't keep fitting |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensıyına tura bolmazmaI can't be in the middle of fitting | sensıyına tura bolmazsayou can't be in the middle of fitting | olsıyına tura bolmazhe can't be in the middle of fitting | bizsıyına tura bolmazbızwe can't be in the middle of fitting | sizsıyına tura bolmazsızyou all can't be in the middle of fitting | alasıyına tura bolmazlathey can't be in the middle of fitting |
| Inference, progressive — double negation | mensıyınmay tura bolmazmaI must keep on not fitting (emphatic) | sensıyınmay tura bolmazsayou must keep on not fitting (emphatic) | olsıyınmay tura bolmazhe must keep on not fitting (emphatic) | bizsıyınmay tura bolmazbızwe must keep on not fitting (emphatic) | sizsıyınmay tura bolmazsızyou all must keep on not fitting (emphatic) | alasıyınmay tura bolmazlathey must keep on not fitting (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensıyınmay turamaI keep on not fitting | sensıyınmay turasayou keep on not fitting | olsıyınmay turadıhe keeps on not fitting | bizsıyınmay turabızwe keep on not fitting | sizsıyınmay turasızyou all keep on not fitting | alasıyınmay turadılathey keep on not fitting |
| Progressive — double negation | mensıyınmay turmaymaI am not keeping on not fitting | sensıyınmay turmaysayou are not keeping on not fitting | olsıyınmay turmaydıhe is not keeping on not fitting | bizsıyınmay turmaybızwe are not keeping on not fitting | sizsıyınmay turmaysızyou all are not keeping on not fitting | alasıyınmay turmaydılathey are not keeping on not fitting |
| Progressive — double negation | mensıyınmay turmaymımaaren't I keeping on not fitting? | sensıyınmay turmaymısaaren't you keeping on not fitting? | olsıyınmay turmaymıdıisn't he keeping on not fitting? | bizsıyınmay turmaymıbızaren't we keeping on not fitting? | sizsıyınmay turmaymısızaren't you all keeping on not fitting? | alasıyınmay turmaymıdılaaren't they keeping on not fitting? |
| Inference — auxiliary negated | mensıyınŋan bolmazmaI can't have fitted | sensıyınŋan bolmazsayou can't have fitted | olsıyınŋan bolmazhe can't have fitted | bizsıyınŋan bolmazbızwe can't have fitted | sizsıyınŋan bolmazsızyou all can't have fitted | alasıyınŋan bolmazlathey can't have fitted |
| Inference — double negation | mensıyınmağan bolmazmaI must have fitted (emphatic) | sensıyınmağan bolmazsayou must have fitted (emphatic) | olsıyınmağan bolmazhe must have fitted (emphatic) | bizsıyınmağan bolmazbızwe must have fitted (emphatic) | sizsıyınmağan bolmazsızyou all must have fitted (emphatic) | alasıyınmağan bolmazlathey must have fitted (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensıyınŋan bolmasamif it weren't that I had fitted | sensıyınŋan bolmasaŋif it weren't that you had fitted | olsıyınŋan bolmasaif it weren't that he had fitted | bizsıyınŋan bolmasaqif it weren't that we had fitted | sizsıyınŋan bolmasağızif it weren't that you all had fitted | alasıyınŋan bolmasalaif it weren't that they had fitted |
| Counterfactual — double negation | mensıyınmağan bolmasamif it weren't that I hadn't fitted | sensıyınmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't fitted | olsıyınmağan bolmasaif it weren't that he hadn't fitted | bizsıyınmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't fitted | sizsıyınmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't fitted | alasıyınmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't fitted |
| Inference, future — auxiliary negated | mensıyınnıq bolmazmaI can't be going to fit | sensıyınnıq bolmazsayou can't be going to fit | olsıyınnıq bolmazhe can't be going to fit | bizsıyınnıq bolmazbızwe can't be going to fit | sizsıyınnıq bolmazsızyou all can't be going to fit | alasıyınnıq bolmazlathey can't be going to fit |
| Inference, future — double negation | mensıyınmazlıq bolmazmaI must be going to fit (emphatic) | sensıyınmazlıq bolmazsayou must be going to fit (emphatic) | olsıyınmazlıq bolmazhe must be going to fit (emphatic) | bizsıyınmazlıq bolmazbızwe must be going to fit (emphatic) | sizsıyınmazlıq bolmazsızyou all must be going to fit (emphatic) | alasıyınmazlıq bolmazlathey must be going to fit (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensıyınnıq bolmasamif it weren't that I were going to fit | sensıyınnıq bolmasaŋif it weren't that you were going to fit | olsıyınnıq bolmasaif it weren't that he were going to fit | bizsıyınnıq bolmasaqif it weren't that we were going to fit | sizsıyınnıq bolmasağızif it weren't that you all were going to fit | alasıyınnıq bolmasalaif it weren't that they were going to fit |
| Counterfactual future — double negation | mensıyınmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to fit | sensıyınmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to fit | olsıyınmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to fit | bizsıyınmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to fit | sizsıyınmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to fit | alasıyınmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to fit |