jıyılışırğa
/dʒɯjɯlɯʃɯrʁa/
1. gather, assemble, accumulate
- adamla jıyılışdıla — people gathered
- jaşla maydanda jıyılışadıla — the young men gather on the square
- açhadan jüz som jıyılışhandı — a hundred rubles of money have accumulated
2. get to, reach (a place), come (somewhere)
- üyge jıyılışdıq — we got home
- iŋirde elge jıyılışdıla — they reached the village in the evening
3. be housed, be kept, fit (somewhere)
- malla bawğa jıyılışıb turadıla — the livestock are kept in the barn
- malla bu bawğa jıyılışmaydıla — the livestock do not fit into this barn
Conjugation
Common forms
- jıyılışadıhe is gathering
- jıyılışdıhe gathered
- jıyılışhandıhe has gathered
- jıyılışırhe will gather
- jıyılışırıqdıhe is going to gather
- jıyılışa edihe was gathering
- jıyılışsaif he gathers
- jıyılış!gather!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjıyılışamaI am gathering | senjıyılışasayou are gathering | oljıyılışadıhe is gathering | bizjıyılışabızwe are gathering | sizjıyılışasızyou all are gathering | alajıyılışadılathey are gathering |
| Present (simple & continuous) | menjıyılışmaymaI am not gathering | senjıyılışmaysayou are not gathering | oljıyılışmaydıhe is not gathering | bizjıyılışmaybızwe are not gathering | sizjıyılışmaysızyou all are not gathering | alajıyılışmaydılathey are not gathering |
| Present (simple & continuous) | menjıyılışamamı? jıyılışamıma?am I gathering? | senjıyılışamısa?are you gathering? | oljıyılışamıdı?is he gathering? | bizjıyılışabızmı? jıyılışamıbız?are we gathering? | sizjıyılışamısız?are you all gathering? | alajıyılışamıdıla?are they gathering? |
| Present (simple & continuous) | menjıyılışmaymamı? jıyılışmaymıma?aren't I gathering? | senjıyılışmaymısa?aren't you gathering? | oljıyılışmaymıdı?isn't he gathering? | bizjıyılışmaybızmı? jıyılışmaymıbız?aren't we gathering? | sizjıyılışmaymısız?aren't you all gathering? | alajıyılışmaymıdıla?aren't they gathering? |
| Habitual (usually, tends to) | menjıyılışıwçanmaI usually gather | senjıyılışıwçansayou usually gather | oljıyılışıwçandıhe usually gathers | bizjıyılışıwçanbızwe usually gather | sizjıyılışıwçansızyou all usually gather | alajıyılışıwçandılathey usually gather |
| Habitual (usually, tends to) | menjıyılışmawçanmaI usually don't gather | senjıyılışmawçansayou usually don't gather | oljıyılışmawçandıhe usually doesn't gather | bizjıyılışmawçanbızwe usually don't gather | sizjıyılışmawçansızyou all usually don't gather | alajıyılışmawçandılathey usually don't gather |
| Habitual (usually, tends to) | menjıyılışıwçanmamı? jıyılışıwçanmıma?do I usually gather? | senjıyılışıwçanmısa?do you usually gather? | oljıyılışıwçanmıdı?does he usually gather? | bizjıyılışıwçanbızmı? jıyılışıwçanmıbız?do we usually gather? | sizjıyılışıwçanmısız?do you all usually gather? | alajıyılışıwçanmıdıla?do they usually gather? |
| Habitual (usually, tends to) | menjıyılışmawçanmamı? jıyılışmawçanmıma?do I usually not gather? | senjıyılışmawçanmısa?do you usually not gather? | oljıyılışmawçanmıdı?does he usually not gather? | bizjıyılışmawçanbızmı? jıyılışmawçanmıbız?do we usually not gather? | sizjıyılışmawçanmısız?do you all usually not gather? | alajıyılışmawçanmıdıla?do they usually not gather? |
| Resultative (has become and stays) | oljıyılışıbdıhe has gathered and remains so | alajıyılışıbdılathey have gathered and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljıyılışıbmıdı?has he gathered? | alajıyılışıbmıdıla?have they gathered? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjıyılışıb turamaI keep gathering | senjıyılışıb turasayou keep gathering | oljıyılışıb turadıhe keeps gathering | bizjıyılışıb turabızwe keep gathering | sizjıyılışıb turasızyou all keep gathering | alajıyılışıb turadılathey keep gathering |
| Durative (keeps doing) | menjıyılışıb turmaymaI don't keep gathering | senjıyılışıb turmaysayou don't keep gathering | oljıyılışıb turmaydıhe doesn't keep gathering | bizjıyılışıb turmaybızwe don't keep gathering | sizjıyılışıb turmaysızyou all don't keep gathering | alajıyılışıb turmaydılathey don't keep gathering |
| Durative (keeps doing) | menjıyılışıb turamamı? jıyılışıb turamıma?do I keep gathering? | senjıyılışıb turamısa?do you keep gathering? | oljıyılışıb turamıdı?does he keep gathering? | bizjıyılışıb turabızmı? jıyılışıb turamıbız?do we keep gathering? | sizjıyılışıb turamısız?do you all keep gathering? | alajıyılışıb turamıdıla?do they keep gathering? |
| Durative (keeps doing) | menjıyılışıb turmaymamı? jıyılışıb turmaymıma?don't I keep gathering? | senjıyılışıb turmaymısa?don't you keep gathering? | oljıyılışıb turmaymıdı?doesn't he keep gathering? | bizjıyılışıb turmaybızmı? jıyılışıb turmaymıbız?don't we keep gathering? | sizjıyılışıb turmaymısız?don't you all keep gathering? | alajıyılışıb turmaymıdıla?don't they keep gathering? |
| Progressive (in the middle of) | menjıyılışa turamaI am in the middle of gathering | senjıyılışa turasayou are in the middle of gathering | oljıyılışa turadıhe is in the middle of gathering | bizjıyılışa turabızwe are in the middle of gathering | sizjıyılışa turasızyou all are in the middle of gathering | alajıyılışa turadılathey are in the middle of gathering |
| Progressive (in the middle of) | menjıyılışa turmaymaI am not in the middle of gathering | senjıyılışa turmaysayou are not in the middle of gathering | oljıyılışa turmaydıhe is not in the middle of gathering | bizjıyılışa turmaybızwe are not in the middle of gathering | sizjıyılışa turmaysızyou all are not in the middle of gathering | alajıyılışa turmaydılathey are not in the middle of gathering |
| Progressive (in the middle of) | menjıyılışa turamamı? jıyılışa turamıma?am I in the middle of gathering? | senjıyılışa turamısa?are you in the middle of gathering? | oljıyılışa turamıdı?is he in the middle of gathering? | bizjıyılışa turabızmı? jıyılışa turamıbız?are we in the middle of gathering? | sizjıyılışa turamısız?are you all in the middle of gathering? | alajıyılışa turamıdıla?are they in the middle of gathering? |
| Progressive (in the middle of) | menjıyılışa turmaymamı? jıyılışa turmaymıma?aren't I in the middle of gathering? | senjıyılışa turmaymısa?aren't you in the middle of gathering? | oljıyılışa turmaymıdı?isn't he in the middle of gathering? | bizjıyılışa turmaybızmı? jıyılışa turmaymıbız?aren't we in the middle of gathering? | sizjıyılışa turmaymısız?aren't you all in the middle of gathering? | alajıyılışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of gathering? |
| Simple past (definite) | menjıyılışdımI gathered | senjıyılışdıŋyou gathered | oljıyılışdıhe gathered | bizjıyılışdıqwe gathered | sizjıyılışdığızyou all gathered | alajıyılışdılathey gathered |
| Simple past (definite) | menjıyılışmadımI didn't gather | senjıyılışmadıŋyou didn't gather | oljıyılışmadıhe didn't gather | bizjıyılışmadıqwe didn't gather | sizjıyılışmadığızyou all didn't gather | alajıyılışmadılathey didn't gather |
| Simple past (definite) | menjıyılışdımmı?did I gather? | senjıyılışdıŋmı?did you gather? | oljıyılışdımı?did he gather? | bizjıyılışdıqmı?did we gather? | sizjıyılışdığızmı?did you all gather? | alajıyılışdılamı?did they gather? |
| Simple past (definite) | menjıyılışmadımmı?didn't I gather? | senjıyılışmadıŋmı?didn't you gather? | oljıyılışmadımı?didn't he gather? | bizjıyılışmadıqmı?didn't we gather? | sizjıyılışmadığızmı?didn't you all gather? | alajıyılışmadılamı?didn't they gather? |
| Perfect (past indefinite) | menjıyılışhanmaI have gathered | senjıyılışhansayou have gathered | oljıyılışhandıhe has gathered | bizjıyılışhanbızwe have gathered | sizjıyılışhansızyou all have gathered | alajıyılışhandılathey have gathered |
| Perfect (past indefinite) | menjıyılışmağanmaI haven't gathered | senjıyılışmağansayou haven't gathered | oljıyılışmağandıhe hasn't gathered | bizjıyılışmağanbızwe haven't gathered | sizjıyılışmağansızyou all haven't gathered | alajıyılışmağandılathey haven't gathered |
| Perfect (past indefinite) | menjıyılışhanmamı? jıyılışhanmıma?have I gathered? | senjıyılışhanmısa?have you gathered? | oljıyılışhanmıdı?has he gathered? | bizjıyılışhanbızmı? jıyılışhanmıbız?have we gathered? | sizjıyılışhanmısız?have you all gathered? | alajıyılışhanmıdıla?have they gathered? |
| Perfect (past indefinite) | menjıyılışmağanmamı? jıyılışmağanmıma?haven't I gathered? | senjıyılışmağanmısa?haven't you gathered? | oljıyılışmağanmıdı?hasn't he gathered? | bizjıyılışmağanbızmı? jıyılışmağanmıbız?haven't we gathered? | sizjıyılışmağanmısız?haven't you all gathered? | alajıyılışmağanmıdıla?haven't they gathered? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjıyılışıb turdumI kept gathering | senjıyılışıb turduŋyou kept gathering | oljıyılışıb turduhe kept gathering | bizjıyılışıb turduqwe kept gathering | sizjıyılışıb turduğuzyou all kept gathering | alajıyılışıb turdulathey kept gathering |
| Durative, definite past (kept doing) | menjıyılışıb turmadımI didn't keep gathering | senjıyılışıb turmadıŋyou didn't keep gathering | oljıyılışıb turmadıhe didn't keep gathering | bizjıyılışıb turmadıqwe didn't keep gathering | sizjıyılışıb turmadığızyou all didn't keep gathering | alajıyılışıb turmadılathey didn't keep gathering |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjıyılışırmaI will gather | senjıyılışırsayou will gather | oljıyılışırhe will gather | bizjıyılışırbızwe will gather | sizjıyılışırsızyou all will gather | alajıyılışırlathey will gather |
| Indefinite future (future I) | menjıyılışmazmaI won't gather | senjıyılışmazsayou won't gather | oljıyılışmazhe won't gather | bizjıyılışmazbızwe won't gather | sizjıyılışmazsızyou all won't gather | alajıyılışmazlathey won't gather |
| Indefinite future (future I) | menjıyılışırmamı? jıyılışırmıma?will I gather? | senjıyılışırmısa?will you gather? | oljıyılışırmı?will he gather? | bizjıyılışırbızmı? jıyılışırmıbız?will we gather? | sizjıyılışırmısız?will you all gather? | alajıyılışırlamı? jıyılışırmıla?will they gather? |
| Indefinite future (future I) | menjıyılışmazmamı? jıyılışmazmıma?won't I gather? | senjıyılışmazmısa?won't you gather? | oljıyılışmazmı?won't he gather? | bizjıyılışmazbızmı? jıyılışmazmıbız?won't we gather? | sizjıyılışmazmısız?won't you all gather? | alajıyılışmazlamı? jıyılışmazmıla?won't they gather? |
| Definite future (future II) | menjıyılışırıqmaI am going to gather | senjıyılışırıqsayou are going to gather | oljıyılışırıqdıhe is going to gather | bizjıyılışırıqbızwe are going to gather | sizjıyılışırıqsızyou all are going to gather | alajıyılışırıqdılathey are going to gather |
| Definite future (future II) | menjıyılışırıq tülmeI am not going to gather | senjıyılışırıq tülseyou are not going to gather | oljıyılışırıq tüldühe is not going to gather | bizjıyılışırıq tülbüzwe are not going to gather | sizjıyılışırıq tülsüzyou all are not going to gather | alajıyılışırıq tüldülethey are not going to gather |
| Definite future (future II) | menjıyılışırıqmamı? jıyılışırıqmıma?am I going to gather? | senjıyılışırıqmısa?are you going to gather? | oljıyılışırıqmıdı?is he going to gather? | bizjıyılışırıqbızmı? jıyılışırıqmıbız?are we going to gather? | sizjıyılışırıqmısız?are you all going to gather? | alajıyılışırıqmıdıla?are they going to gather? |
| Definite future (future II) | menjıyılışırıq tülmüme?aren't I going to gather? | senjıyılışırıq tülmüse?aren't you going to gather? | oljıyılışırıq tülmüdü?isn't he going to gather? | bizjıyılışırıq tülmübüz?aren't we going to gather? | sizjıyılışırıq tülmüsüz?aren't you all going to gather? | alajıyılışırıq tülmüdüle?aren't they going to gather? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjıyılışhan edimjıyılışhanemI had gathered | senjıyılışhan ediŋjıyılışhaneŋyou had gathered | oljıyılışhan edijıyılışhanedhe had gathered | bizjıyılışhan edikjıyılışhanekwe had gathered | sizjıyılışhan edigizjıyılışhanegizyou all had gathered | alajıyılışhan edilejıyılışhanellethey had gathered |
| Past perfect (pluperfect) | menjıyılışmağan edimjıyılışmağanemI hadn't gathered | senjıyılışmağan ediŋjıyılışmağaneŋyou hadn't gathered | oljıyılışmağan edijıyılışmağanedhe hadn't gathered | bizjıyılışmağan edikjıyılışmağanekwe hadn't gathered | sizjıyılışmağan edigizjıyılışmağanegizyou all hadn't gathered | alajıyılışmağan edilejıyılışmağanellethey hadn't gathered |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjıyılışa edimjıyılışaemI was gathering | senjıyılışa ediŋjıyılışaeŋyou were gathering | oljıyılışa edijıyılışaedhe was gathering | bizjıyılışa edikjıyılışaekwe were gathering | sizjıyılışa edigizjıyılışaegizyou all were gathering | alajıyılışa edilejıyılışaellethey were gathering |
| Past continuous (imperfect) | menjıyılışmay edimjıyılışmayemI wasn't gathering | senjıyılışmay ediŋjıyılışmayeŋyou weren't gathering | oljıyılışmay edijıyılışmayedhe wasn't gathering | bizjıyılışmay edikjıyılışmayekwe weren't gathering | sizjıyılışmay edigizjıyılışmayegizyou all weren't gathering | alajıyılışmay edilejıyılışmayellethey weren't gathering |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjıyılışıwçan edimjıyılışıwçanemI used to gather | senjıyılışıwçan ediŋjıyılışıwçaneŋyou used to gather | oljıyılışıwçan edijıyılışıwçanedhe used to gather | bizjıyılışıwçan edikjıyılışıwçanekwe used to gather | sizjıyılışıwçan edigizjıyılışıwçanegizyou all used to gather | alajıyılışıwçan edilejıyılışıwçanellethey used to gather |
| Habitual past (used to) | menjıyılışmawçan edimjıyılışmawçanemI didn't use to gather | senjıyılışmawçan ediŋjıyılışmawçaneŋyou didn't use to gather | oljıyılışmawçan edijıyılışmawçanedhe didn't use to gather | bizjıyılışmawçan edikjıyılışmawçanekwe didn't use to gather | sizjıyılışmawçan edigizjıyılışmawçanegizyou all didn't use to gather | alajıyılışmawçan edilejıyılışmawçanellethey didn't use to gather |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljıyılışıb edihe had gathered and remained so | alajıyılışıb edilethey had gathered and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljıyılışıb tül edihe hadn't gathered | alajıyılışıb tül edilethey hadn't gathered | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjıyılışıb tura edimjıyılışıb turaemI had kept gathering | senjıyılışıb tura ediŋjıyılışıb turaeŋyou had kept gathering | oljıyılışıb tura edijıyılışıb turaedhe had kept gathering | bizjıyılışıb tura edikjıyılışıb turaekwe had kept gathering | sizjıyılışıb tura edigizjıyılışıb turaegizyou all had kept gathering | alajıyılışıb tura edilejıyılışıb turaellethey had kept gathering |
| Past durative (had kept doing) | menjıyılışıb turmay edimjıyılışıb turmayemI hadn't kept gathering | senjıyılışıb turmay ediŋjıyılışıb turmayeŋyou hadn't kept gathering | oljıyılışıb turmay edijıyılışıb turmayedhe hadn't kept gathering | bizjıyılışıb turmay edikjıyılışıb turmayekwe hadn't kept gathering | sizjıyılışıb turmay edigizjıyılışıb turmayegizyou all hadn't kept gathering | alajıyılışıb turmay edilejıyılışıb turmayellethey hadn't kept gathering |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjıyılışa tura edimjıyılışa turaemI was in the middle of gathering | senjıyılışa tura ediŋjıyılışa turaeŋyou were in the middle of gathering | oljıyılışa tura edijıyılışa turaedhe was in the middle of gathering | bizjıyılışa tura edikjıyılışa turaekwe were in the middle of gathering | sizjıyılışa tura edigizjıyılışa turaegizyou all were in the middle of gathering | alajıyılışa tura edilejıyılışa turaellethey were in the middle of gathering |
| Past progressive (was in the middle of) | menjıyılışa turmay edimjıyılışa turmayemI wasn't in the middle of gathering | senjıyılışa turmay ediŋjıyılışa turmayeŋyou weren't in the middle of gathering | oljıyılışa turmay edijıyılışa turmayedhe wasn't in the middle of gathering | bizjıyılışa turmay edikjıyılışa turmayekwe weren't in the middle of gathering | sizjıyılışa turmay edigizjıyılışa turmayegizyou all weren't in the middle of gathering | alajıyılışa turmay edilejıyılışa turmayellethey weren't in the middle of gathering |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjıyılışır edimjıyılışır emI would gather | senjıyılışır ediŋjıyılışır eŋyou would gather | oljıyılışır edijıyılışır edhe would gather | bizjıyılışır edikjıyılışır ekwe would gather | sizjıyılışır edigizjıyılışır egizyou all would gather | alajıyılışır edilejıyılışır ellethey would gather |
| Conditional result (would) | menjıyılışmaz edimjıyılışmaz emI wouldn't gather | senjıyılışmaz ediŋjıyılışmaz eŋyou wouldn't gather | oljıyılışmaz edijıyılışmaz edhe wouldn't gather | bizjıyılışmaz edikjıyılışmaz ekwe wouldn't gather | sizjıyılışmaz edigizjıyılışmaz egizyou all wouldn't gather | alajıyılışmaz edilejıyılışmaz ellethey wouldn't gather |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjıyılışırıq edimjıyılışırıq emI would have gathered | senjıyılışırıq ediŋjıyılışırıq eŋyou would have gathered | oljıyılışırıq edijıyılışırıq edhe would have gathered | bizjıyılışırıq edikjıyılışırıq ekwe would have gathered | sizjıyılışırıq edigizjıyılışırıq egizyou all would have gathered | alajıyılışırıq edilejıyılışırıq ellethey would have gathered |
| Past conditional result (would have) | menjıyılışırıq tül edimjıyılışırıq tül emI wouldn't have gathered | senjıyılışırıq tül ediŋjıyılışırıq tül eŋyou wouldn't have gathered | oljıyılışırıq tül edijıyılışırıq tül edhe wouldn't have gathered | bizjıyılışırıq tül edikjıyılışırıq tül ekwe wouldn't have gathered | sizjıyılışırıq tül edigizjıyılışırıq tül egizyou all wouldn't have gathered | alajıyılışırıq tül edilejıyılışırıq tül ellethey wouldn't have gathered |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjıyılışsamif I gather | senjıyılışsaŋif you gather | oljıyılışsaif he gathers | bizjıyılışsaqif we gather | sizjıyılışsağızif you all gather | alajıyılışsalaif they gather |
| Conditional | menjıyılışmasamif I don't gather | senjıyılışmasaŋif you don't gather | oljıyılışmasaif he doesn't gather | bizjıyılışmasaqif we don't gather | sizjıyılışmasağızif you all don't gather | alajıyılışmasalaif they don't gather |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjıyılışa esemif I am gathering | senjıyılışa eseŋif you are gathering | oljıyılışa eseif he is gathering | bizjıyılışa esekif we are gathering | sizjıyılışa esegizif you all are gathering | alajıyılışa eseleif they are gathering |
| Conditional, present real | menjıyılışmay esemif I am not gathering | senjıyılışmay eseŋif you are not gathering | oljıyılışmay eseif he is not gathering | bizjıyılışmay esekif we are not gathering | sizjıyılışmay esegizif you all are not gathering | alajıyılışmay eseleif they are not gathering |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjıyılışsam edijıyılışsam edif only I gathered | senjıyılışsaŋ edijıyılışsaŋ edif only you gathered | oljıyılışsa edijıyılışsaedif only he gathered | bizjıyılışsaq edijıyılışsaq edif only we gathered | sizjıyılışsağız edijıyılışsağız edif only you all gathered | alajıyılışsala edijıyılışsalaedif only they gathered |
| Wish, present/future (if only) | menjıyılışmasam edijıyılışmasam edif only I didn't gather | senjıyılışmasaŋ edijıyılışmasaŋ edif only you didn't gather | oljıyılışmasa edijıyılışmasaedif only he didn't gather | bizjıyılışmasaq edijıyılışmasaq edif only we didn't gather | sizjıyılışmasağız edijıyılışmasağız edif only you all didn't gather | alajıyılışmasala edijıyılışmasalaedif only they didn't gather |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjıyılışıb tursamif I carry on gathering | senjıyılışıb tursaŋif you carry on gathering | oljıyılışıb tursaif he carries on gathering | bizjıyılışıb tursaqif we carry on gathering | sizjıyılışıb tursağızif you all carry on gathering | alajıyılışıb tursalaif they carry on gathering |
| Durative conditional | menjıyılışıb turmasamif I don't carry on gathering | senjıyılışıb turmasaŋif you don't carry on gathering | oljıyılışıb turmasaif he doesn't carry on gathering | bizjıyılışıb turmasaqif we don't carry on gathering | sizjıyılışıb turmasağızif you all don't carry on gathering | alajıyılışıb turmasalaif they don't carry on gathering |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjıyılışıb tura esemif I have kept gathering | senjıyılışıb tura eseŋif you have kept gathering | oljıyılışıb tura eseif he has kept gathering | bizjıyılışıb tura esekif we have kept gathering | sizjıyılışıb tura esegizif you all have kept gathering | alajıyılışıb tura eseleif they have kept gathering |
| Durative conditional, present real | menjıyılışıb turmay esemif I haven't kept gathering | senjıyılışıb turmay eseŋif you haven't kept gathering | oljıyılışıb turmay eseif he hasn't kept gathering | bizjıyılışıb turmay esekif we haven't kept gathering | sizjıyılışıb turmay esegizif you all haven't kept gathering | alajıyılışıb turmay eseleif they haven't kept gathering |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjıyılışa tursamif I keep gathering | senjıyılışa tursaŋif you keep gathering | oljıyılışa tursaif he keeps gathering | bizjıyılışa tursaqif we keep gathering | sizjıyılışa tursağızif you all keep gathering | alajıyılışa tursalaif they keep gathering |
| Progressive conditional | menjıyılışmay tursamif I keep on not gathering | senjıyılışmay tursaŋif you keep on not gathering | oljıyılışmay tursaif he keeps on not gathering | bizjıyılışmay tursaqif we keep on not gathering | sizjıyılışmay tursağızif you all keep on not gathering | alajıyılışmay tursalaif they keep on not gathering |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjıyılışa tura esemif I am in the middle of gathering | senjıyılışa tura eseŋif you are in the middle of gathering | oljıyılışa tura eseif he is in the middle of gathering | bizjıyılışa tura esekif we are in the middle of gathering | sizjıyılışa tura esegizif you all are in the middle of gathering | alajıyılışa tura eseleif they are in the middle of gathering |
| Progressive conditional, present real | menjıyılışmay tura esemif I keep on not gathering | senjıyılışmay tura eseŋif you keep on not gathering | oljıyılışmay tura eseif he keeps on not gathering | bizjıyılışmay tura esekif we keep on not gathering | sizjıyılışmay tura esegizif you all keep on not gathering | alajıyılışmay tura eseleif they keep on not gathering |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjıyılışdım esemif I gathered | senjıyılışdıŋ eseŋif you gathered | oljıyılışdı eseif he gathered | bizjıyılışdıq esekif we gathered | sizjıyılışdığız esegizif you all gathered | alajıyılışdıla eseleif they gathered |
| Conditional, definite past1 | menjıyılışmadım esemif I didn't gather | senjıyılışmadıŋ eseŋif you didn't gather | oljıyılışmadı eseif he didn't gather | bizjıyılışmadıq esekif we didn't gather | sizjıyılışmadığız esegizif you all didn't gather | alajıyılışmadıla eseleif they didn't gather |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjıyılışhan esemif I did gather (indeed) | senjıyılışhan eseŋif you did gather (indeed) | oljıyılışhan eseif he did gather (indeed) | bizjıyılışhan esekif we did gather (indeed) | sizjıyılışhan esegizif you all did gather (indeed) | alajıyılışhan eseleif they did gather (indeed) |
| Conditional, past real | menjıyılışmağan esemif I didn't gather (indeed) | senjıyılışmağan eseŋif you didn't gather (indeed) | oljıyılışmağan eseif he didn't gather (indeed) | bizjıyılışmağan esekif we didn't gather (indeed) | sizjıyılışmağan esegizif you all didn't gather (indeed) | alajıyılışmağan eseleif they didn't gather (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjıyılışhan bolsamif I had gathered | senjıyılışhan bolsaŋif you had gathered | oljıyılışhan bolsaif he had gathered | bizjıyılışhan bolsaqif we had gathered | sizjıyılışhan bolsağızif you all had gathered | alajıyılışhan bolsalaif they had gathered |
| Conditional, counterfactual | menjıyılışmağan bolsamif I hadn't gathered | senjıyılışmağan bolsaŋif you hadn't gathered | oljıyılışmağan bolsaif he hadn't gathered | bizjıyılışmağan bolsaqif we hadn't gathered | sizjıyılışmağan bolsağızif you all hadn't gathered | alajıyılışmağan bolsalaif they hadn't gathered |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjıyılışhan bolsam edijıyılışhan bolsam edif only I had gathered | senjıyılışhan bolsaŋ edijıyılışhan bolsaŋ edif only you had gathered | oljıyılışhan bolsa edijıyılışhan bolsaedif only he had gathered | bizjıyılışhan bolsaq edijıyılışhan bolsaq edif only we had gathered | sizjıyılışhan bolsağız edijıyılışhan bolsağız edif only you all had gathered | alajıyılışhan bolsala edijıyılışhan bolsalaedif only they had gathered |
| Wish, past (if only I had) | menjıyılışmağan bolsam edijıyılışmağan bolsam edif only I hadn't gathered | senjıyılışmağan bolsaŋ edijıyılışmağan bolsaŋ edif only you hadn't gathered | oljıyılışmağan bolsa edijıyılışmağan bolsaedif only he hadn't gathered | bizjıyılışmağan bolsaq edijıyılışmağan bolsaq edif only we hadn't gathered | sizjıyılışmağan bolsağız edijıyılışmağan bolsağız edif only you all hadn't gathered | alajıyılışmağan bolsala edijıyılışmağan bolsalaedif only they hadn't gathered |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjıyılışır esemif I will gather | senjıyılışır eseŋif you will gather | oljıyılışır eseif he will gather | bizjıyılışır esekif we will gather | sizjıyılışır esegizif you all will gather | alajıyılışır eseleif they will gather |
| Conditional, aorist | menjıyılışmaz esemif I won't gather | senjıyılışmaz eseŋif you won't gather | oljıyılışmaz eseif he won't gather | bizjıyılışmaz esekif we won't gather | sizjıyılışmaz esegizif you all won't gather | alajıyılışmaz eseleif they won't gather |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjıyılışırıq esemif I am going to gather | senjıyılışırıq eseŋif you are going to gather | oljıyılışırıq eseif he is going to gather | bizjıyılışırıq esekif we are going to gather | sizjıyılışırıq esegizif you all are going to gather | alajıyılışırıq eseleif they are going to gather |
| Conditional, future | menjıyılışırıq tül esemif I am not going to gather | senjıyılışırıq tül eseŋif you are not going to gather | oljıyılışırıq tül eseif he is not going to gather | bizjıyılışırıq tül esekif we are not going to gather | sizjıyılışırıq tül esegizif you all are not going to gather | alajıyılışırıq tül eseleif they are not going to gather |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjıyılışırıq bolsamif I were going to gather | senjıyılışırıq bolsaŋif you were going to gather | oljıyılışırıq bolsaif he were going to gather | bizjıyılışırıq bolsaqif we were going to gather | sizjıyılışırıq bolsağızif you all were going to gather | alajıyılışırıq bolsalaif they were going to gather |
| Conditional, counterfactual future | menjıyılışmazlıq bolsamif I were not going to gather | senjıyılışmazlıq bolsaŋif you were not going to gather | oljıyılışmazlıq bolsaif he were not going to gather | bizjıyılışmazlıq bolsaqif we were not going to gather | sizjıyılışmazlıq bolsağızif you all were not going to gather | alajıyılışmazlıq bolsalaif they were not going to gather |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jıyılışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjıyılışa bolurmaI must be gathering | senjıyılışa bolursayou must be gathering | oljıyılışa bolurhe must be gathering | bizjıyılışa bolurbuzwe must be gathering | sizjıyılışa bolursuzyou all must be gathering | alajıyılışa bolurlathey must be gathering |
| Inference, present (must be doing) | menjıyılışmay bolurmaI must not be gathering | senjıyılışmay bolursayou must not be gathering | oljıyılışmay bolurhe must not be gathering | bizjıyılışmay bolurbuzwe must not be gathering | sizjıyılışmay bolursuzyou all must not be gathering | alajıyılışmay bolurlathey must not be gathering |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjıyılışa tura bolurmaI must be in the middle of gathering | senjıyılışa tura bolursayou must be in the middle of gathering | oljıyılışa tura bolurhe must be in the middle of gathering | bizjıyılışa tura bolurbuzwe must be in the middle of gathering | sizjıyılışa tura bolursuzyou all must be in the middle of gathering | alajıyılışa tura bolurlathey must be in the middle of gathering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjıyılışmay tura bolurmaI must keep on not gathering | senjıyılışmay tura bolursayou must keep on not gathering | oljıyılışmay tura bolurhe must keep on not gathering | bizjıyılışmay tura bolurbuzwe must keep on not gathering | sizjıyılışmay tura bolursuzyou all must keep on not gathering | alajıyılışmay tura bolurlathey must keep on not gathering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjıyılışhan bolurmaI must have gathered | senjıyılışhan bolursayou must have gathered | oljıyılışhan bolurhe must have gathered | bizjıyılışhan bolurbuzwe must have gathered | sizjıyılışhan bolursuzyou all must have gathered | alajıyılışhan bolurlathey must have gathered |
| Inference (must have) | menjıyılışmağan bolurmaI must not have gathered | senjıyılışmağan bolursayou must not have gathered | oljıyılışmağan bolurhe must not have gathered | bizjıyılışmağan bolurbuzwe must not have gathered | sizjıyılışmağan bolursuzyou all must not have gathered | alajıyılışmağan bolurlathey must not have gathered |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjıyılışırıq bolurmaI must be going to gather | senjıyılışırıq bolursayou must be going to gather | oljıyılışırıq bolurhe must be going to gather | bizjıyılışırıq bolurbuzwe must be going to gather | sizjıyılışırıq bolursuzyou all must be going to gather | alajıyılışırıq bolurlathey must be going to gather |
| Inference, future (must be going to) | menjıyılışmazlıq bolurmaI must not be going to gather | senjıyılışmazlıq bolursayou must not be going to gather | oljıyılışmazlıq bolurhe must not be going to gather | bizjıyılışmazlıq bolurbuzwe must not be going to gather | sizjıyılışmazlıq bolursuzyou all must not be going to gather | alajıyılışmazlıq bolurlathey must not be going to gather |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjıyılışayımlet me gather | senjıyılış!gather! | oljıyılışsınlet him gather | bizjıyılışayıqlet's gather | sizjıyılışığız!gather, you all! | alajıyılışsınlalet them gather |
| Commands & suggestions | menjıyılışmayımlet me not gather | senjıyılışma!don't gather! | oljıyılışmasınlet him not gather | bizjıyılışmayıqlet's not gather | sizjıyılışmağız!don't gather, you all! | alajıyılışmasınlalet them not gather |
| Commands & suggestions | menjıyılışayımmı?shall I gather? | oljıyılışsınmı?should he gather? | bizjıyılışayıqmı?shall we gather? | alajıyılışsınlamı?should they gather? | ||
| Commands & suggestions | menjıyılışmayımmı?shall I not gather? | oljıyılışmasınmı?should he not gather? | bizjıyılışmayıqmı?shall we not gather? | alajıyılışmasınlamı?should they not gather? | ||
| Requests | senjıyılışçı2jıyılışçınplease gather | oljıyılışsınçıdo let him gather | sizjıyılışçığızplease gather (plural/polite) | alajıyılışsınlaçıdo let them gather | ||
| Requests | senjıyılışmaçı2jıyılışmaçınplease don't gather | oljıyılışmasınçıdo let him not gather | sizjıyılışmaçığızplease don't gather (plural/polite) | alajıyılışmasınlaçıdo let them not gather | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjıyılışhınjıyılışhımay you gather | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjıyılışmağınjıyılışmağımay you not gather | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjıyılışhay edim jıyılışha edimwould that I gathered | senjıyılışhay ediŋ jıyılışha ediŋwould that you gathered | oljıyılışhay edi jıyılışha ediwould that he gathered | bizjıyılışhay edik jıyılışha edikwould that we gathered | sizjıyılışhay edigiz jıyılışha edigizwould that you all gathered | alajıyılışhay edile jıyılışha edilewould that they gathered |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjıyılışmağay edim jıyılışmağa edimwould that I did not gather | senjıyılışmağay ediŋ jıyılışmağa ediŋwould that you did not gather | oljıyılışmağay edi jıyılışmağa ediwould that he did not gather | bizjıyılışmağay edik jıyılışmağa edikwould that we did not gather | sizjıyılışmağay edigiz jıyılışmağa edigizwould that you all did not gather | alajıyılışmağay edile jıyılışmağa edilewould that they did not gather |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjıyılışmağa qoyayımjıyılışma qoyayımlet me allow someone to gather | senjıyılışmağa qoy!jıyılışma qoy!let someone gather! | oljıyılışmağa qoysunjıyılışma qoysunlet him allow someone to gather | bizjıyılışmağa qoyayıqjıyılışma qoyayıqlet's allow someone to gather | sizjıyılışmağa qoyuğuz!jıyılışma qoyuğuz!let someone gather, you all! | alajıyılışmağa qoysunlajıyılışma qoysunlalet them allow someone to gather |
| Let someone… (commands) | menjıyılışmağa qoymayımjıyılışma qoymayımlet me not allow someone to gather | senjıyılışmağa qoyma!jıyılışma qoyma!don't let someone gather! | oljıyılışmağa qoymasınjıyılışma qoymasınlet him not allow someone to gather | bizjıyılışmağa qoymayıqjıyılışma qoymayıqlet's not allow someone to gather | sizjıyılışmağa qoymağız!jıyılışma qoymağız!don't let someone gather, you all! | alajıyılışmağa qoymasınlajıyılışma qoymasınlalet them not allow someone to gather |
| Let someone… (commands) | menjıyılışmağa qoyayımmı?jıyılışma qoyayımmı?shall I allow someone to gather? | oljıyılışmağa qoysunmu?jıyılışma qoysunmu?should he allow someone to gather? | bizjıyılışmağa qoyayıqmı?jıyılışma qoyayıqmı?shall we allow someone to gather? | alajıyılışmağa qoysunlamı?jıyılışma qoysunlamı?should they allow someone to gather? | ||
| Let someone… (commands) | menjıyılışmağa qoymayımmı?jıyılışma qoymayımmı?shall I not allow someone to gather? | oljıyılışmağa qoymasınmı?jıyılışma qoymasınmı?should he not allow someone to gather? | bizjıyılışmağa qoymayıqmı?jıyılışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to gather? | alajıyılışmağa qoymasınlamı?jıyılışma qoymasınlamı?should they not allow someone to gather? | ||
| Let someone… (present) | menjıyılışmağa qoyamajıyılışma qoyamaI allow someone to gather | senjıyılışmağa qoyasajıyılışma qoyasayou allow someone to gather | oljıyılışmağa qoyadıjıyılışma qoyadıhe allows someone to gather | bizjıyılışmağa qoyabızjıyılışma qoyabızwe allow someone to gather | sizjıyılışmağa qoyasızjıyılışma qoyasızyou all allow someone to gather | alajıyılışmağa qoyadılajıyılışma qoyadılathey allow someone to gather |
| Let someone… (present) | menjıyılışmağa qoymaymajıyılışma qoymaymaI don't allow someone to gather | senjıyılışmağa qoymaysajıyılışma qoymaysayou don't allow someone to gather | oljıyılışmağa qoymaydıjıyılışma qoymaydıhe doesn't allow someone to gather | bizjıyılışmağa qoymaybızjıyılışma qoymaybızwe don't allow someone to gather | sizjıyılışmağa qoymaysızjıyılışma qoymaysızyou all don't allow someone to gather | alajıyılışmağa qoymaydılajıyılışma qoymaydılathey don't allow someone to gather |
| Let someone… (present) | menjıyılışmağa qoyamamı?jıyılışma qoyamamı?do I allow someone to gather? | senjıyılışmağa qoyamısa?jıyılışma qoyamısa?do you allow someone to gather? | oljıyılışmağa qoyamıdı?jıyılışma qoyamıdı?does he allow someone to gather? | bizjıyılışmağa qoyabızmı?jıyılışma qoyabızmı?do we allow someone to gather? | sizjıyılışmağa qoyamısız?jıyılışma qoyamısız?do you all allow someone to gather? | alajıyılışmağa qoyamıdıla?jıyılışma qoyamıdıla?do they allow someone to gather? |
| Let someone… (present) | menjıyılışmağa qoymaymamı?jıyılışma qoymaymamı?don't I allow someone to gather? | senjıyılışmağa qoymaymısa?jıyılışma qoymaymısa?don't you allow someone to gather? | oljıyılışmağa qoymaymıdı?jıyılışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to gather? | bizjıyılışmağa qoymaybızmı?jıyılışma qoymaybızmı?don't we allow someone to gather? | sizjıyılışmağa qoymaymısız?jıyılışma qoymaymısız?don't you all allow someone to gather? | alajıyılışmağa qoymaymıdıla?jıyılışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to gather? |
| Let someone… (past) | menjıyılışmağa qoydumjıyılışma qoydumI allowed someone to gather | senjıyılışmağa qoyduŋjıyılışma qoyduŋyou allowed someone to gather | oljıyılışmağa qoydujıyılışma qoyduhe allowed someone to gather | bizjıyılışmağa qoyduqjıyılışma qoyduqwe allowed someone to gather | sizjıyılışmağa qoyduğuzjıyılışma qoyduğuzyou all allowed someone to gather | alajıyılışmağa qoydulajıyılışma qoydulathey allowed someone to gather |
| Let someone… (past) | menjıyılışmağa qoymadımjıyılışma qoymadımI didn't allow someone to gather | senjıyılışmağa qoymadıŋjıyılışma qoymadıŋyou didn't allow someone to gather | oljıyılışmağa qoymadıjıyılışma qoymadıhe didn't allow someone to gather | bizjıyılışmağa qoymadıqjıyılışma qoymadıqwe didn't allow someone to gather | sizjıyılışmağa qoymadığızjıyılışma qoymadığızyou all didn't allow someone to gather | alajıyılışmağa qoymadılajıyılışma qoymadılathey didn't allow someone to gather |
| Let someone… (past) | menjıyılışmağa qoydummu?jıyılışma qoydummu?did I allow someone to gather? | senjıyılışmağa qoyduŋmu?jıyılışma qoyduŋmu?did you allow someone to gather? | oljıyılışmağa qoydumu?jıyılışma qoydumu?did he allow someone to gather? | bizjıyılışmağa qoyduqmu?jıyılışma qoyduqmu?did we allow someone to gather? | sizjıyılışmağa qoyduğuzmu?jıyılışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to gather? | alajıyılışmağa qoydulamı?jıyılışma qoydulamı?did they allow someone to gather? |
| Let someone… (past) | menjıyılışmağa qoymadımmı?jıyılışma qoymadımmı?didn't I allow someone to gather? | senjıyılışmağa qoymadıŋmı?jıyılışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to gather? | oljıyılışmağa qoymadımı?jıyılışma qoymadımı?didn't he allow someone to gather? | bizjıyılışmağa qoymadıqmı?jıyılışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to gather? | sizjıyılışmağa qoymadığızmı?jıyılışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to gather? | alajıyılışmağa qoymadılamı?jıyılışma qoymadılamı?didn't they allow someone to gather? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjıyılışalamaI can gather | senjıyılışalasayou can gather | oljıyılışaladıhe can gather | bizjıyılışalabızwe can gather | sizjıyılışalasızyou all can gather | alajıyılışaladılathey can gather |
| Ability — present | menjıyılışalmaymaI can't gather | senjıyılışalmaysayou can't gather | oljıyılışalmaydıhe can't gather | bizjıyılışalmaybızwe can't gather | sizjıyılışalmaysızyou all can't gather | alajıyılışalmaydılathey can't gather |
| Ability — present | menjıyılışalamamı? jıyılışalamıma?can I gather? | senjıyılışalamısa?can you gather? | oljıyılışalamıdı?can he gather? | bizjıyılışalabızmı? jıyılışalamıbız?can we gather? | sizjıyılışalamısız?can you all gather? | alajıyılışalamıdıla?can they gather? |
| Ability — present | menjıyılışalmaymamı? jıyılışalmaymıma?can't I gather? | senjıyılışalmaymısa?can't you gather? | oljıyılışalmaymıdı?can't he gather? | bizjıyılışalmaybızmı? jıyılışalmaymıbız?can't we gather? | sizjıyılışalmaymısız?can't you all gather? | alajıyılışalmaymıdıla?can't they gather? |
| Ability — if I can… | menjıyılışalsamif I can gather | senjıyılışalsaŋif you can gather | oljıyılışalsaif he can gather | bizjıyılışalsaqif we can gather | sizjıyılışalsağızif you all can gather | alajıyılışalsalaif they can gather |
| Ability — if I can… | menjıyılışalmasamif I can't gather | senjıyılışalmasaŋif you can't gather | oljıyılışalmasaif he can't gather | bizjıyılışalmasaqif we can't gather | sizjıyılışalmasağızif you all can't gather | alajıyılışalmasalaif they can't gather |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjıyılışaldımI was able to gather | senjıyılışaldıŋyou were able to gather | oljıyılışaldıhe was able to gather | bizjıyılışaldıqwe were able to gather | sizjıyılışaldığızyou all were able to gather | alajıyılışaldılathey were able to gather |
| Ability — simple past | menjıyılışalmadımI could not gather | senjıyılışalmadıŋyou could not gather | oljıyılışalmadıhe could not gather | bizjıyılışalmadıqwe could not gather | sizjıyılışalmadığızyou all could not gather | alajıyılışalmadılathey could not gather |
| Ability — simple past | menjıyılışaldımmı?was I able to gather? | senjıyılışaldıŋmı?were you able to gather? | oljıyılışaldımı?was he able to gather? | bizjıyılışaldıqmı?were we able to gather? | sizjıyılışaldığızmı?were you all able to gather? | alajıyılışaldılamı?were they able to gather? |
| Ability — simple past | menjıyılışalmadımmı?couldn't I gather? | senjıyılışalmadıŋmı?couldn't you gather? | oljıyılışalmadımı?couldn't he gather? | bizjıyılışalmadıqmı?couldn't we gather? | sizjıyılışalmadığızmı?couldn't you all gather? | alajıyılışalmadılamı?couldn't they gather? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjıyılışalğanmaI have been able to gather | senjıyılışalğansayou have been able to gather | oljıyılışalğandıhe has been able to gather | bizjıyılışalğanbızwe have been able to gather | sizjıyılışalğansızyou all have been able to gather | alajıyılışalğandılathey have been able to gather |
| Ability — perfect / -ğan past | menjıyılışalmağanmaI haven't been able to gather | senjıyılışalmağansayou haven't been able to gather | oljıyılışalmağandıhe hasn't been able to gather | bizjıyılışalmağanbızwe haven't been able to gather | sizjıyılışalmağansızyou all haven't been able to gather | alajıyılışalmağandılathey haven't been able to gather |
| Ability — perfect / -ğan past | menjıyılışalğanmamı? jıyılışalğanmıma?have I been able to gather? | senjıyılışalğanmısa?have you been able to gather? | oljıyılışalğanmıdı?has he been able to gather? | bizjıyılışalğanbızmı? jıyılışalğanmıbız?have we been able to gather? | sizjıyılışalğanmısız?have you all been able to gather? | alajıyılışalğanmıdıla?have they been able to gather? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjıyılışalmağanmamı? jıyılışalmağanmıma?haven't I been able to gather? | senjıyılışalmağanmısa?haven't you been able to gather? | oljıyılışalmağanmıdı?hasn't he been able to gather? | bizjıyılışalmağanbızmı? jıyılışalmağanmıbız?haven't we been able to gather? | sizjıyılışalmağanmısız?haven't you all been able to gather? | alajıyılışalmağanmıdıla?haven't they been able to gather? |
| Ability — past perfect | menjıyılışalğan edimjıyılışalğanemI had been able to gather | senjıyılışalğan ediŋjıyılışalğaneŋyou had been able to gather | oljıyılışalğan edijıyılışalğanedhe had been able to gather | bizjıyılışalğan edikjıyılışalğanekwe had been able to gather | sizjıyılışalğan edigizjıyılışalğanegizyou all had been able to gather | alajıyılışalğan edilejıyılışalğanellethey had been able to gather |
| Ability — past perfect | menjıyılışalmağan edimjıyılışalmağanemI hadn't been able to gather | senjıyılışalmağan ediŋjıyılışalmağaneŋyou hadn't been able to gather | oljıyılışalmağan edijıyılışalmağanedhe hadn't been able to gather | bizjıyılışalmağan edikjıyılışalmağanekwe hadn't been able to gather | sizjıyılışalmağan edigizjıyılışalmağanegizyou all hadn't been able to gather | alajıyılışalmağan edilejıyılışalmağanellethey hadn't been able to gather |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjıyılışala edimjıyılışalaemI could gather | senjıyılışala ediŋjıyılışalaeŋyou could gather | oljıyılışala edijıyılışalaedhe could gather | bizjıyılışala edikjıyılışalaekwe could gather | sizjıyılışala edigizjıyılışalaegizyou all could gather | alajıyılışala edilejıyılışalaellethey could gather |
| Ability — past background | menjıyılışalmay edimjıyılışalmayemI could not gather | senjıyılışalmay ediŋjıyılışalmayeŋyou could not gather | oljıyılışalmay edijıyılışalmayedhe could not gather | bizjıyılışalmay edikjıyılışalmayekwe could not gather | sizjıyılışalmay edigizjıyılışalmayegizyou all could not gather | alajıyılışalmay edilejıyılışalmayellethey could not gather |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjıyılışalırmaI will be able to gather | senjıyılışalırsayou will be able to gather | oljıyılışalırhe will be able to gather | bizjıyılışalırbızwe will be able to gather | sizjıyılışalırsızyou all will be able to gather | alajıyılışalırlathey will be able to gather |
| Ability — future I | menjıyılışalmazmaI won't be able to gather | senjıyılışalmazsayou won't be able to gather | oljıyılışalmazhe won't be able to gather | bizjıyılışalmazbızwe won't be able to gather | sizjıyılışalmazsızyou all won't be able to gather | alajıyılışalmazlathey won't be able to gather |
| Ability — future I | menjıyılışalırmamı? jıyılışalırmıma?will I be able to gather? | senjıyılışalırmısa?will you be able to gather? | oljıyılışalırmı?will he be able to gather? | bizjıyılışalırbızmı? jıyılışalırmıbız?will we be able to gather? | sizjıyılışalırmısız?will you all be able to gather? | alajıyılışalırlamı? jıyılışalırmıla?will they be able to gather? |
| Ability — future I | menjıyılışalmazmamı? jıyılışalmazmıma?won't I be able to gather? | senjıyılışalmazmısa?won't you be able to gather? | oljıyılışalmazmı?won't he be able to gather? | bizjıyılışalmazbızmı? jıyılışalmazmıbız?won't we be able to gather? | sizjıyılışalmazmısız?won't you all be able to gather? | alajıyılışalmazlamı? jıyılışalmazmıla?won't they be able to gather? |
| Ability — future II | menjıyılışallıqmaI am going to be able to gather | senjıyılışallıqsayou are going to be able to gather | oljıyılışallıqdıhe is going to be able to gather | bizjıyılışallıqbızwe are going to be able to gather | sizjıyılışallıqsızyou all are going to be able to gather | alajıyılışallıqdılathey are going to be able to gather |
| Ability — future II | menjıyılışallıq tülmeI am not going to be able to gather | senjıyılışallıq tülseyou are not going to be able to gather | oljıyılışallıq tüldühe is not going to be able to gather | bizjıyılışallıq tülbüzwe are not going to be able to gather | sizjıyılışallıq tülsüzyou all are not going to be able to gather | alajıyılışallıq tüldülethey are not going to be able to gather |
| Ability — future II | menjıyılışallıqmamı? jıyılışallıqmıma?am I going to be able to gather? | senjıyılışallıqmısa?are you going to be able to gather? | oljıyılışallıqmıdı?is he going to be able to gather? | bizjıyılışallıqbızmı? jıyılışallıqmıbız?are we going to be able to gather? | sizjıyılışallıqmısız?are you all going to be able to gather? | alajıyılışallıqmıdıla?are they going to be able to gather? |
| Ability — future II | menjıyılışallıq tülmüme?aren't I going to be able to gather? | senjıyılışallıq tülmüse?aren't you going to be able to gather? | oljıyılışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to gather? | bizjıyılışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to gather? | sizjıyılışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to gather? | alajıyılışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to gather? |
| Ability — would be able to… | menjıyılışalır edimjıyılışalır emI would be able to gather | senjıyılışalır ediŋjıyılışalır eŋyou would be able to gather | oljıyılışalır edijıyılışalır edhe would be able to gather | bizjıyılışalır edikjıyılışalır ekwe would be able to gather | sizjıyılışalır edigizjıyılışalır egizyou all would be able to gather | alajıyılışalır edilejıyılışalır ellethey would be able to gather |
| Ability — would be able to… | menjıyılışalmaz edimjıyılışalmaz emI wouldn't be able to gather | senjıyılışalmaz ediŋjıyılışalmaz eŋyou wouldn't be able to gather | oljıyılışalmaz edijıyılışalmaz edhe wouldn't be able to gather | bizjıyılışalmaz edikjıyılışalmaz ekwe wouldn't be able to gather | sizjıyılışalmaz edigizjıyılışalmaz egizyou all wouldn't be able to gather | alajıyılışalmaz edilejıyılışalmaz ellethey wouldn't be able to gather |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjıyılışalğınjıyılışalğımay you be able to gather | |||||
| Second-person optative — ability | senjıyılışalmağınjıyılışalmağımay you not be able to gather | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjıyılışırğa izleymeI want to gather | senjıyılışırğa izleyseyou want to gather | oljıyılışırğa izleydihe wants to gather | bizjıyılışırğa izleybizwe want to gather | sizjıyılışırğa izleysizyou all want to gather | alajıyılışırğa izleydilethey want to gather |
| want to | menjıyılışırğa izlemeymeI do not want to gather | senjıyılışırğa izlemeyseyou do not want to gather | oljıyılışırğa izlemeydihe does not want to gather | bizjıyılışırğa izlemeybizwe do not want to gather | sizjıyılışırğa izlemeysizyou all do not want to gather | alajıyılışırğa izlemeydilethey do not want to gather |
| would like to | menjıyılışırğa süemeI would like to gather | senjıyılışırğa süeseyou would like to gather | oljıyılışırğa süedihe would like to gather | bizjıyılışırğa süebizwe would like to gather | sizjıyılışırğa süesizyou all would like to gather | alajıyılışırğa süedilethey would like to gather |
| would like to | menjıyılışırğa süymeymeI would not like to gather | senjıyılışırğa süymeyseyou would not like to gather | oljıyılışırğa süymeydihe would not like to gather | bizjıyılışırğa süymeybizwe would not like to gather | sizjıyılışırğa süymeysizyou all would not like to gather | alajıyılışırğa süymeydilethey would not like to gather |
| hope to | menjıyılışırğa umutlanamaI hope to gather | senjıyılışırğa umutlanasayou hope to gather | oljıyılışırğa umutlanadıhe hopes to gather | bizjıyılışırğa umutlanabızwe hope to gather | sizjıyılışırğa umutlanasızyou all hope to gather | alajıyılışırğa umutlanadılathey hope to gather |
| hope to | menjıyılışırğa umutlanmaymaI do not hope to gather | senjıyılışırğa umutlanmaysayou do not hope to gather | oljıyılışırğa umutlanmaydıhe does not hope to gather | bizjıyılışırğa umutlanmaybızwe do not hope to gather | sizjıyılışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to gather | alajıyılışırğa umutlanmaydılathey do not hope to gather |
| be about to | menjıyılışırğa deb turamaI am about to gather | senjıyılışırğa deb turasayou are about to gather | oljıyılışırğa deb turadıhe is about to gather | bizjıyılışırğa deb turabızwe are about to gather | sizjıyılışırğa deb turasızyou all are about to gather | alajıyılışırğa deb turadılathey are about to gather |
| be about to | menjıyılışırğa deb turmaymaI am not about to gather | senjıyılışırğa deb turmaysayou are not about to gather | oljıyılışırğa deb turmaydıhe is not about to gather | bizjıyılışırğa deb turmaybızwe are not about to gather | sizjıyılışırğa deb turmaysızyou all are not about to gather | alajıyılışırğa deb turmaydılathey are not about to gather |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjıyılışırğa kerekmeI need to gather | senjıyılışırğa kerekseyou need to gather | oljıyılışırğa kerekdihe needs to gather | bizjıyılışırğa kerekbizwe need to gather | sizjıyılışırğa kereksizyou all need to gather | alajıyılışırğa kerekdilethey need to gather |
| need to | menjıyılışırğa kerek tülmeI do not need to gather | senjıyılışırğa kerek tülseyou do not need to gather | oljıyılışırğa kerek tüldühe does not need to gather | bizjıyılışırğa kerek tülbüzwe do not need to gather | sizjıyılışırğa kerek tülsüzyou all do not need to gather | alajıyılışırğa kerek tüldülethey do not need to gather |
| have to | menmenŋe jıyılışırğa tüşediI have to gather | sensenŋe jıyılışırğa tüşediyou have to gather | olaŋa jıyılışırğa tüşedihe has to gather | bizbizge jıyılışırğa tüşediwe have to gather | sizsizge jıyılışırğa tüşediyou all have to gather | alaalağa jıyılışırğa tüşedithey have to gather |
| have to | menmenŋe jıyılışırğa tüşmeydiI do not have to gather | sensenŋe jıyılışırğa tüşmeydiyou do not have to gather | olaŋa jıyılışırğa tüşmeydihe does not have to gather | bizbizge jıyılışırğa tüşmeydiwe do not have to gather | sizsizge jıyılışırğa tüşmeydiyou all do not have to gather | alaalağa jıyılışırğa tüşmeydithey do not have to gather |
| be obliged to | menjıyılışırğa borçlumaI am obliged to gather | senjıyılışırğa borçlusayou are obliged to gather | oljıyılışırğa borçluduhe is obliged to gather | bizjıyılışırğa borçlubuzwe are obliged to gather | sizjıyılışırğa borçlusuzyou all are obliged to gather | alajıyılışırğa borçludulathey are obliged to gather |
| be obliged to | menjıyılışırğa borçlu tülmeI am not obliged to gather | senjıyılışırğa borçlu tülseyou are not obliged to gather | oljıyılışırğa borçlu tüldühe is not obliged to gather | bizjıyılışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to gather | sizjıyılışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to gather | alajıyılışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to gather |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjıyılışırğa madarım bardıI have a way to gather | senjıyılışırğa madarıŋ bardıyou have a way to gather | oljıyılışırğa madarı bardıhe has a way to gather | bizjıyılışırğa madarıbız bardıwe have a way to gather | sizjıyılışırğa madarığız bardıyou all have a way to gather | alajıyılışırğa madarları bardıthey have a way to gather |
| have a way to | menjıyılışırğa madarım joqduI have no way to gather | senjıyılışırğa madarıŋ joqduyou have no way to gather | oljıyılışırğa madarı joqduhe has no way to gather | bizjıyılışırğa madarıbız joqduwe have no way to gather | sizjıyılışırğa madarığız joqduyou all have no way to gather | alajıyılışırğa madarları joqduthey have no way to gather |
| be free to | menjıyılışırğa erkinligim bardıI am free to gather | senjıyılışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to gather | oljıyılışırğa erkinligi bardıhe is free to gather | bizjıyılışırğa erkinligibiz bardıwe are free to gather | sizjıyılışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to gather | alajıyılışırğa erkinlikleri bardıthey are free to gather |
| be free to | menjıyılışırğa erkinligim joqduI am not free to gather | senjıyılışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to gather | oljıyılışırğa erkinligi joqduhe is not free to gather | bizjıyılışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to gather | sizjıyılışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to gather | alajıyılışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to gather |
| be possible to | menmenŋe jıyılışırğa bolluqduit is possible for me to gather | sensenŋe jıyılışırğa bolluqduit is possible for you to gather | olaŋa jıyılışırğa bolluqduit is possible for him to gather | bizbizge jıyılışırğa bolluqduit is possible for us to gather | sizsizge jıyılışırğa bolluqduit is possible for you all to gather | alaalağa jıyılışırğa bolluqduit is possible for them to gather |
| be possible to | menmenŋe jıyılışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to gather | sensenŋe jıyılışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to gather | olaŋa jıyılışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to gather | bizbizge jıyılışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to gather | sizsizge jıyılışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to gather | alaalağa jıyılışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to gather |
| be ready to | menjıyılışırğa hazırmaI am ready to gather | senjıyılışırğa hazırsayou are ready to gather | oljıyılışırğa hazırdıhe is ready to gather | bizjıyılışırğa hazırbızwe are ready to gather | sizjıyılışırğa hazırsızyou all are ready to gather | alajıyılışırğa hazırdılathey are ready to gather |
| be ready to | menjıyılışırğa hazır tülmeI am not ready to gather | senjıyılışırğa hazır tülseyou are not ready to gather | oljıyılışırğa hazır tüldühe is not ready to gather | bizjıyılışırğa hazır tülbüzwe are not ready to gather | sizjıyılışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to gather | alajıyılışırğa hazır tüldülethey are not ready to gather |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjıyılışırğa küreşemeI am trying to gather | senjıyılışırğa küreşeseyou are trying to gather | oljıyılışırğa küreşedihe is trying to gather | bizjıyılışırğa küreşebizwe are trying to gather | sizjıyılışırğa küreşesizyou all are trying to gather | alajıyılışırğa küreşedilethey are trying to gather |
| try to | menjıyılışırğa küreşmeymeI am not trying to gather | senjıyılışırğa küreşmeyseyou are not trying to gather | oljıyılışırğa küreşmeydihe is not trying to gather | bizjıyılışırğa küreşmeybizwe are not trying to gather | sizjıyılışırğa küreşmeysizyou all are not trying to gather | alajıyılışırğa küreşmeydilethey are not trying to gather |
| agree to | menjıyılışırğa unaymaI agree to gather | senjıyılışırğa unaysayou agree to gather | oljıyılışırğa unaydıhe agrees to gather | bizjıyılışırğa unaybızwe agree to gather | sizjıyılışırğa unaysızyou all agree to gather | alajıyılışırğa unaydılathey agree to gather |
| agree to | menjıyılışırğa unamaymaI refuse to gather | senjıyılışırğa unamaysayou refuse to gather | oljıyılışırğa unamaydıhe refuses to gather | bizjıyılışırğa unamaybızwe refuse to gather | sizjıyılışırğa unamaysızyou all refuse to gather | alajıyılışırğa unamaydılathey refuse to gather |
| hurry to | menjıyılışırğa aşığamaI am in a hurry to gather | senjıyılışırğa aşığasayou are in a hurry to gather | oljıyılışırğa aşığadıhe is in a hurry to gather | bizjıyılışırğa aşığabızwe are in a hurry to gather | sizjıyılışırğa aşığasızyou all are in a hurry to gather | alajıyılışırğa aşığadılathey are in a hurry to gather |
| hurry to | menjıyılışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to gather | senjıyılışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to gather | oljıyılışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to gather | bizjıyılışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to gather | sizjıyılışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to gather | alajıyılışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to gather |
| be afraid to | menjıyılışırğa qorqamaI am afraid to gather | senjıyılışırğa qorqasayou are afraid to gather | oljıyılışırğa qorqadıhe is afraid to gather | bizjıyılışırğa qorqabızwe are afraid to gather | sizjıyılışırğa qorqasızyou all are afraid to gather | alajıyılışırğa qorqadılathey are afraid to gather |
| be afraid to | menjıyılışırğa qorqmaymaI am not afraid to gather | senjıyılışırğa qorqmaysayou are not afraid to gather | oljıyılışırğa qorqmaydıhe is not afraid to gather | bizjıyılışırğa qorqmaybızwe are not afraid to gather | sizjıyılışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to gather | alajıyılışırğa qorqmaydılathey are not afraid to gather |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjıyılışa bolmazmaI can't be gathering | senjıyılışa bolmazsayou can't be gathering | oljıyılışa bolmazhe can't be gathering | bizjıyılışa bolmazbızwe can't be gathering | sizjıyılışa bolmazsızyou all can't be gathering | alajıyılışa bolmazlathey can't be gathering |
| Inference, present — double negation | menjıyılışmay bolmazmaI must be gathering (emphatic) | senjıyılışmay bolmazsayou must be gathering (emphatic) | oljıyılışmay bolmazhe must be gathering (emphatic) | bizjıyılışmay bolmazbızwe must be gathering (emphatic) | sizjıyılışmay bolmazsızyou all must be gathering (emphatic) | alajıyılışmay bolmazlathey must be gathering (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjıyılışa turmasamif I don't keep gathering | senjıyılışa turmasaŋif you don't keep gathering | oljıyılışa turmasaif he doesn't keep gathering | bizjıyılışa turmasaqif we don't keep gathering | sizjıyılışa turmasağızif you all don't keep gathering | alajıyılışa turmasalaif they don't keep gathering |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjıyılışa tura bolmazmaI can't be in the middle of gathering | senjıyılışa tura bolmazsayou can't be in the middle of gathering | oljıyılışa tura bolmazhe can't be in the middle of gathering | bizjıyılışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of gathering | sizjıyılışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of gathering | alajıyılışa tura bolmazlathey can't be in the middle of gathering |
| Inference, progressive — double negation | menjıyılışmay tura bolmazmaI must keep on not gathering (emphatic) | senjıyılışmay tura bolmazsayou must keep on not gathering (emphatic) | oljıyılışmay tura bolmazhe must keep on not gathering (emphatic) | bizjıyılışmay tura bolmazbızwe must keep on not gathering (emphatic) | sizjıyılışmay tura bolmazsızyou all must keep on not gathering (emphatic) | alajıyılışmay tura bolmazlathey must keep on not gathering (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjıyılışmay turamaI keep on not gathering | senjıyılışmay turasayou keep on not gathering | oljıyılışmay turadıhe keeps on not gathering | bizjıyılışmay turabızwe keep on not gathering | sizjıyılışmay turasızyou all keep on not gathering | alajıyılışmay turadılathey keep on not gathering |
| Progressive — double negation | menjıyılışmay turmaymaI am not keeping on not gathering | senjıyılışmay turmaysayou are not keeping on not gathering | oljıyılışmay turmaydıhe is not keeping on not gathering | bizjıyılışmay turmaybızwe are not keeping on not gathering | sizjıyılışmay turmaysızyou all are not keeping on not gathering | alajıyılışmay turmaydılathey are not keeping on not gathering |
| Progressive — double negation | menjıyılışmay turmaymımaaren't I keeping on not gathering? | senjıyılışmay turmaymısaaren't you keeping on not gathering? | oljıyılışmay turmaymıdıisn't he keeping on not gathering? | bizjıyılışmay turmaymıbızaren't we keeping on not gathering? | sizjıyılışmay turmaymısızaren't you all keeping on not gathering? | alajıyılışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not gathering? |
| Inference — auxiliary negated | menjıyılışhan bolmazmaI can't have gathered | senjıyılışhan bolmazsayou can't have gathered | oljıyılışhan bolmazhe can't have gathered | bizjıyılışhan bolmazbızwe can't have gathered | sizjıyılışhan bolmazsızyou all can't have gathered | alajıyılışhan bolmazlathey can't have gathered |
| Inference — double negation | menjıyılışmağan bolmazmaI must have gathered (emphatic) | senjıyılışmağan bolmazsayou must have gathered (emphatic) | oljıyılışmağan bolmazhe must have gathered (emphatic) | bizjıyılışmağan bolmazbızwe must have gathered (emphatic) | sizjıyılışmağan bolmazsızyou all must have gathered (emphatic) | alajıyılışmağan bolmazlathey must have gathered (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjıyılışhan bolmasamif it weren't that I had gathered | senjıyılışhan bolmasaŋif it weren't that you had gathered | oljıyılışhan bolmasaif it weren't that he had gathered | bizjıyılışhan bolmasaqif it weren't that we had gathered | sizjıyılışhan bolmasağızif it weren't that you all had gathered | alajıyılışhan bolmasalaif it weren't that they had gathered |
| Counterfactual — double negation | menjıyılışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't gathered | senjıyılışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't gathered | oljıyılışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't gathered | bizjıyılışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't gathered | sizjıyılışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't gathered | alajıyılışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't gathered |
| Inference, future — auxiliary negated | menjıyılışırıq bolmazmaI can't be going to gather | senjıyılışırıq bolmazsayou can't be going to gather | oljıyılışırıq bolmazhe can't be going to gather | bizjıyılışırıq bolmazbızwe can't be going to gather | sizjıyılışırıq bolmazsızyou all can't be going to gather | alajıyılışırıq bolmazlathey can't be going to gather |
| Inference, future — double negation | menjıyılışmazlıq bolmazmaI must be going to gather (emphatic) | senjıyılışmazlıq bolmazsayou must be going to gather (emphatic) | oljıyılışmazlıq bolmazhe must be going to gather (emphatic) | bizjıyılışmazlıq bolmazbızwe must be going to gather (emphatic) | sizjıyılışmazlıq bolmazsızyou all must be going to gather (emphatic) | alajıyılışmazlıq bolmazlathey must be going to gather (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjıyılışırıq bolmasamif it weren't that I were going to gather | senjıyılışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to gather | oljıyılışırıq bolmasaif it weren't that he were going to gather | bizjıyılışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to gather | sizjıyılışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to gather | alajıyılışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to gather |
| Counterfactual future — double negation | menjıyılışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to gather | senjıyılışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to gather | oljıyılışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to gather | bizjıyılışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to gather | sizjıyılışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to gather | alajıyılışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to gather |