sılarğa
/sɯlarʁa/
1. stroke, pet — Used of the hair, a beard, a mustache, or a person's or animal's head, back or face. başın sılarğa "stroke someone's head" is used both literally and figuratively; sılab tururğa means keep stroking.
- başın sılarğa — to stroke someone's head
- jaşçıqnı başın sılaydı — strokes the little boy's head
- çaçların sıladı — stroked her hair
- saqalın sıladı — he stroked his beard
- saqalıŋı sılarğa — to stroke your beard
- atnı sırtın sılab küreşedi — keeps stroking the horse's back
- sılab tururğa — to keep stroking
2. massage, rub a sore place
- Kişi awruğan butların sılaydı — The man rubs his aching legs
- butlarımı bir sıla — give my legs a massage
- sırtımı bir kesek sıla — rub my back a little
- hathusun sılarğa — to massage his belly
- sılab saw eterge — to cure by massage
- boyunnu sılarğa — to massage the neck
3. rub — Used of the eyes, or of the back.
- közlerin sıladı — he rubbed his eyes
- sabiy közlerin sılaydı — the child is rubbing his eyes
- eki közün sıladı — rubbed both his eyes
- közün sılab qaradı — he rubbed his eye and looked
4. smooth out, straighten, flatten one source
- stol üsüne jaydı, sıladı — spread it on the table, smoothed it
- qağıtnı sılab tüzetdi — he smoothed the paper flat
- kiyimin sılab tüzetir — he will smooth his clothes straight
- jıyrığın sıladı — she smoothed out its crease
5. wipe — Used of dust or sweat. one source
- maŋılayın qol jawluğu bla sıladı — wiped his forehead with a handkerchief
- terin sıladı — he wiped his sweat
- buqunu sılab keterdi — he wiped the dust away
- betin sıladı — he wiped his face
6. palpate, feel for something under the skin — Used when feeling for a sore spot, a swelling or a lodged bullet. one source
- awruğan jerin izley, köküregin sıladı — looking for the sore spot, he felt his chest
- awruğan jerin sılab tabdı — he found the sore place by feeling for it
- teri tübündegi oqnu sılab tabdı — found the bullet under the skin by feeling for it
- qolun sılab tintdi — he examined the arm, feeling along it
- etni sılab kördü — he felt the flesh over
7. rinse lightly one source
- qolların suw bla sıladı — he rinsed his hands with water
- qolların jaŋız suw bla sılab — rinsing their hands only with water
- betin suw bla sılaydı — she rinses her face with water
8. look over, scan with the eyes one source
- tawlanı közleri bla sılay — scanning the mountains with his eyes
- közleri bla elni sıladı — he scanned the village with his eyes
9. strike, lash with a whip one source
- atnı qamçi bla sıladı — he lashed the horse with the whip
- qamçi bla sıladı — he lashed with the whip
10. slash, cut stripes into — Leaves stripes or welts on the body, with a whip or a blade. one source
- sırtımı, enişge sılağan edi — had slashed my back downward
- betin qamçi bla sıladı — he slashed his face with the whip
- jawnu sılab ketdi — he slashed the enemy as he went
Expressions
- başın sılarğa — speak kindly to; go easy on
- betin sılab qoyarğa — be thankful
- tügün barğan janına sılarğa — handle tactfully
- tüknü çüyresine sılarğa — go against the grain
Conjugation
Common forms
- sılaydıhe is stroking
- sıladıhe stroked
- sılağandıhe has stroked
- sılarhe will stroke
- sılarıqdıhe is going to stroke
- sılay edihe was stroking
- sılasaif he strokes
- sıla!stroke!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensılaymaI am stroking | sensılaysayou are stroking | olsılaydıhe is stroking | bizsılaybızwe are stroking | sizsılaysızyou all are stroking | alasılaydılathey are stroking |
| Present (simple & continuous) | mensılamaymaI am not stroking | sensılamaysayou are not stroking | olsılamaydıhe is not stroking | bizsılamaybızwe are not stroking | sizsılamaysızyou all are not stroking | alasılamaydılathey are not stroking |
| Present (simple & continuous) | mensılaymamı? sılaymıma?am I stroking? | sensılaymısa?are you stroking? | olsılaymıdı?is he stroking? | bizsılaybızmı? sılaymıbız?are we stroking? | sizsılaymısız?are you all stroking? | alasılaymıdıla?are they stroking? |
| Present (simple & continuous) | mensılamaymamı? sılamaymıma?aren't I stroking? | sensılamaymısa?aren't you stroking? | olsılamaymıdı?isn't he stroking? | bizsılamaybızmı? sılamaymıbız?aren't we stroking? | sizsılamaymısız?aren't you all stroking? | alasılamaymıdıla?aren't they stroking? |
| Habitual (usually, tends to) | mensılawçanmaI usually stroke | sensılawçansayou usually stroke | olsılawçandıhe usually strokes | bizsılawçanbızwe usually stroke | sizsılawçansızyou all usually stroke | alasılawçandılathey usually stroke |
| Habitual (usually, tends to) | mensılamawçanmaI usually don't stroke | sensılamawçansayou usually don't stroke | olsılamawçandıhe usually doesn't stroke | bizsılamawçanbızwe usually don't stroke | sizsılamawçansızyou all usually don't stroke | alasılamawçandılathey usually don't stroke |
| Habitual (usually, tends to) | mensılawçanmamı? sılawçanmıma?do I usually stroke? | sensılawçanmısa?do you usually stroke? | olsılawçanmıdı?does he usually stroke? | bizsılawçanbızmı? sılawçanmıbız?do we usually stroke? | sizsılawçanmısız?do you all usually stroke? | alasılawçanmıdıla?do they usually stroke? |
| Habitual (usually, tends to) | mensılamawçanmamı? sılamawçanmıma?do I usually not stroke? | sensılamawçanmısa?do you usually not stroke? | olsılamawçanmıdı?does he usually not stroke? | bizsılamawçanbızmı? sılamawçanmıbız?do we usually not stroke? | sizsılamawçanmısız?do you all usually not stroke? | alasılamawçanmıdıla?do they usually not stroke? |
| Resultative (has become and stays) | olsılabdıhe has stroked and remains so | alasılabdılathey have stroked and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsılabmıdı?has he stroked? | alasılabmıdıla?have they stroked? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensılab turamaI keep stroking | sensılab turasayou keep stroking | olsılab turadıhe keeps stroking | bizsılab turabızwe keep stroking | sizsılab turasızyou all keep stroking | alasılab turadılathey keep stroking |
| Durative (keeps doing) | mensılab turmaymaI don't keep stroking | sensılab turmaysayou don't keep stroking | olsılab turmaydıhe doesn't keep stroking | bizsılab turmaybızwe don't keep stroking | sizsılab turmaysızyou all don't keep stroking | alasılab turmaydılathey don't keep stroking |
| Durative (keeps doing) | mensılab turamamı? sılab turamıma?do I keep stroking? | sensılab turamısa?do you keep stroking? | olsılab turamıdı?does he keep stroking? | bizsılab turabızmı? sılab turamıbız?do we keep stroking? | sizsılab turamısız?do you all keep stroking? | alasılab turamıdıla?do they keep stroking? |
| Durative (keeps doing) | mensılab turmaymamı? sılab turmaymıma?don't I keep stroking? | sensılab turmaymısa?don't you keep stroking? | olsılab turmaymıdı?doesn't he keep stroking? | bizsılab turmaybızmı? sılab turmaymıbız?don't we keep stroking? | sizsılab turmaymısız?don't you all keep stroking? | alasılab turmaymıdıla?don't they keep stroking? |
| Progressive (in the middle of) | mensılay turamaI am in the middle of stroking | sensılay turasayou are in the middle of stroking | olsılay turadıhe is in the middle of stroking | bizsılay turabızwe are in the middle of stroking | sizsılay turasızyou all are in the middle of stroking | alasılay turadılathey are in the middle of stroking |
| Progressive (in the middle of) | mensılay turmaymaI am not in the middle of stroking | sensılay turmaysayou are not in the middle of stroking | olsılay turmaydıhe is not in the middle of stroking | bizsılay turmaybızwe are not in the middle of stroking | sizsılay turmaysızyou all are not in the middle of stroking | alasılay turmaydılathey are not in the middle of stroking |
| Progressive (in the middle of) | mensılay turamamı? sılay turamıma?am I in the middle of stroking? | sensılay turamısa?are you in the middle of stroking? | olsılay turamıdı?is he in the middle of stroking? | bizsılay turabızmı? sılay turamıbız?are we in the middle of stroking? | sizsılay turamısız?are you all in the middle of stroking? | alasılay turamıdıla?are they in the middle of stroking? |
| Progressive (in the middle of) | mensılay turmaymamı? sılay turmaymıma?aren't I in the middle of stroking? | sensılay turmaymısa?aren't you in the middle of stroking? | olsılay turmaymıdı?isn't he in the middle of stroking? | bizsılay turmaybızmı? sılay turmaymıbız?aren't we in the middle of stroking? | sizsılay turmaymısız?aren't you all in the middle of stroking? | alasılay turmaymıdıla?aren't they in the middle of stroking? |
| Simple past (definite) | mensıladımI stroked | sensıladıŋyou stroked | olsıladıhe stroked | bizsıladıqwe stroked | sizsıladığızyou all stroked | alasıladılathey stroked |
| Simple past (definite) | mensılamadımI didn't stroke | sensılamadıŋyou didn't stroke | olsılamadıhe didn't stroke | bizsılamadıqwe didn't stroke | sizsılamadığızyou all didn't stroke | alasılamadılathey didn't stroke |
| Simple past (definite) | mensıladımmı?did I stroke? | sensıladıŋmı?did you stroke? | olsıladımı?did he stroke? | bizsıladıqmı?did we stroke? | sizsıladığızmı?did you all stroke? | alasıladılamı?did they stroke? |
| Simple past (definite) | mensılamadımmı?didn't I stroke? | sensılamadıŋmı?didn't you stroke? | olsılamadımı?didn't he stroke? | bizsılamadıqmı?didn't we stroke? | sizsılamadığızmı?didn't you all stroke? | alasılamadılamı?didn't they stroke? |
| Perfect (past indefinite) | mensılağanmaI have stroked | sensılağansayou have stroked | olsılağandıhe has stroked | bizsılağanbızwe have stroked | sizsılağansızyou all have stroked | alasılağandılathey have stroked |
| Perfect (past indefinite) | mensılamağanmaI haven't stroked | sensılamağansayou haven't stroked | olsılamağandıhe hasn't stroked | bizsılamağanbızwe haven't stroked | sizsılamağansızyou all haven't stroked | alasılamağandılathey haven't stroked |
| Perfect (past indefinite) | mensılağanmamı? sılağanmıma?have I stroked? | sensılağanmısa?have you stroked? | olsılağanmıdı?has he stroked? | bizsılağanbızmı? sılağanmıbız?have we stroked? | sizsılağanmısız?have you all stroked? | alasılağanmıdıla?have they stroked? |
| Perfect (past indefinite) | mensılamağanmamı? sılamağanmıma?haven't I stroked? | sensılamağanmısa?haven't you stroked? | olsılamağanmıdı?hasn't he stroked? | bizsılamağanbızmı? sılamağanmıbız?haven't we stroked? | sizsılamağanmısız?haven't you all stroked? | alasılamağanmıdıla?haven't they stroked? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensılab turdumI kept stroking | sensılab turduŋyou kept stroking | olsılab turduhe kept stroking | bizsılab turduqwe kept stroking | sizsılab turduğuzyou all kept stroking | alasılab turdulathey kept stroking |
| Durative, definite past (kept doing) | mensılab turmadımI didn't keep stroking | sensılab turmadıŋyou didn't keep stroking | olsılab turmadıhe didn't keep stroking | bizsılab turmadıqwe didn't keep stroking | sizsılab turmadığızyou all didn't keep stroking | alasılab turmadılathey didn't keep stroking |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensılarmaI will stroke | sensılarsayou will stroke | olsılarhe will stroke | bizsılarbızwe will stroke | sizsılarsızyou all will stroke | alasılarlathey will stroke |
| Indefinite future (future I) | mensılamazmaI won't stroke | sensılamazsayou won't stroke | olsılamazhe won't stroke | bizsılamazbızwe won't stroke | sizsılamazsızyou all won't stroke | alasılamazlathey won't stroke |
| Indefinite future (future I) | mensılarmamı? sılarmıma?will I stroke? | sensılarmısa?will you stroke? | olsılarmı?will he stroke? | bizsılarbızmı? sılarmıbız?will we stroke? | sizsılarmısız?will you all stroke? | alasılarlamı? sılarmıla?will they stroke? |
| Indefinite future (future I) | mensılamazmamı? sılamazmıma?won't I stroke? | sensılamazmısa?won't you stroke? | olsılamazmı?won't he stroke? | bizsılamazbızmı? sılamazmıbız?won't we stroke? | sizsılamazmısız?won't you all stroke? | alasılamazlamı? sılamazmıla?won't they stroke? |
| Definite future (future II) | mensılarıqmaI am going to stroke | sensılarıqsayou are going to stroke | olsılarıqdıhe is going to stroke | bizsılarıqbızwe are going to stroke | sizsılarıqsızyou all are going to stroke | alasılarıqdılathey are going to stroke |
| Definite future (future II) | mensılarıq tülmeI am not going to stroke | sensılarıq tülseyou are not going to stroke | olsılarıq tüldühe is not going to stroke | bizsılarıq tülbüzwe are not going to stroke | sizsılarıq tülsüzyou all are not going to stroke | alasılarıq tüldülethey are not going to stroke |
| Definite future (future II) | mensılarıqmamı? sılarıqmıma?am I going to stroke? | sensılarıqmısa?are you going to stroke? | olsılarıqmıdı?is he going to stroke? | bizsılarıqbızmı? sılarıqmıbız?are we going to stroke? | sizsılarıqmısız?are you all going to stroke? | alasılarıqmıdıla?are they going to stroke? |
| Definite future (future II) | mensılarıq tülmüme?aren't I going to stroke? | sensılarıq tülmüse?aren't you going to stroke? | olsılarıq tülmüdü?isn't he going to stroke? | bizsılarıq tülmübüz?aren't we going to stroke? | sizsılarıq tülmüsüz?aren't you all going to stroke? | alasılarıq tülmüdüle?aren't they going to stroke? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensılağan edimsılağanemI had stroked | sensılağan ediŋsılağaneŋyou had stroked | olsılağan edisılağanedhe had stroked | bizsılağan ediksılağanekwe had stroked | sizsılağan edigizsılağanegizyou all had stroked | alasılağan edilesılağanellethey had stroked |
| Past perfect (pluperfect) | mensılamağan edimsılamağanemI hadn't stroked | sensılamağan ediŋsılamağaneŋyou hadn't stroked | olsılamağan edisılamağanedhe hadn't stroked | bizsılamağan ediksılamağanekwe hadn't stroked | sizsılamağan edigizsılamağanegizyou all hadn't stroked | alasılamağan edilesılamağanellethey hadn't stroked |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensılay edimsılayemI was stroking | sensılay ediŋsılayeŋyou were stroking | olsılay edisılayedhe was stroking | bizsılay ediksılayekwe were stroking | sizsılay edigizsılayegizyou all were stroking | alasılay edilesılayellethey were stroking |
| Past continuous (imperfect) | mensılamay edimsılamayemI wasn't stroking | sensılamay ediŋsılamayeŋyou weren't stroking | olsılamay edisılamayedhe wasn't stroking | bizsılamay ediksılamayekwe weren't stroking | sizsılamay edigizsılamayegizyou all weren't stroking | alasılamay edilesılamayellethey weren't stroking |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensılawçan edimsılawçanemI used to stroke | sensılawçan ediŋsılawçaneŋyou used to stroke | olsılawçan edisılawçanedhe used to stroke | bizsılawçan ediksılawçanekwe used to stroke | sizsılawçan edigizsılawçanegizyou all used to stroke | alasılawçan edilesılawçanellethey used to stroke |
| Habitual past (used to) | mensılamawçan edimsılamawçanemI didn't use to stroke | sensılamawçan ediŋsılamawçaneŋyou didn't use to stroke | olsılamawçan edisılamawçanedhe didn't use to stroke | bizsılamawçan ediksılamawçanekwe didn't use to stroke | sizsılamawçan edigizsılamawçanegizyou all didn't use to stroke | alasılamawçan edilesılamawçanellethey didn't use to stroke |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsılab edihe had stroked and remained so | alasılab edilethey had stroked and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsılab tül edihe hadn't stroked | alasılab tül edilethey hadn't stroked | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensılab tura edimsılab turaemI had kept stroking | sensılab tura ediŋsılab turaeŋyou had kept stroking | olsılab tura edisılab turaedhe had kept stroking | bizsılab tura ediksılab turaekwe had kept stroking | sizsılab tura edigizsılab turaegizyou all had kept stroking | alasılab tura edilesılab turaellethey had kept stroking |
| Past durative (had kept doing) | mensılab turmay edimsılab turmayemI hadn't kept stroking | sensılab turmay ediŋsılab turmayeŋyou hadn't kept stroking | olsılab turmay edisılab turmayedhe hadn't kept stroking | bizsılab turmay ediksılab turmayekwe hadn't kept stroking | sizsılab turmay edigizsılab turmayegizyou all hadn't kept stroking | alasılab turmay edilesılab turmayellethey hadn't kept stroking |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensılay tura edimsılay turaemI was in the middle of stroking | sensılay tura ediŋsılay turaeŋyou were in the middle of stroking | olsılay tura edisılay turaedhe was in the middle of stroking | bizsılay tura ediksılay turaekwe were in the middle of stroking | sizsılay tura edigizsılay turaegizyou all were in the middle of stroking | alasılay tura edilesılay turaellethey were in the middle of stroking |
| Past progressive (was in the middle of) | mensılay turmay edimsılay turmayemI wasn't in the middle of stroking | sensılay turmay ediŋsılay turmayeŋyou weren't in the middle of stroking | olsılay turmay edisılay turmayedhe wasn't in the middle of stroking | bizsılay turmay ediksılay turmayekwe weren't in the middle of stroking | sizsılay turmay edigizsılay turmayegizyou all weren't in the middle of stroking | alasılay turmay edilesılay turmayellethey weren't in the middle of stroking |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensılar edimsılar emI would stroke | sensılar ediŋsılar eŋyou would stroke | olsılar edisılar edhe would stroke | bizsılar ediksılar ekwe would stroke | sizsılar edigizsılar egizyou all would stroke | alasılar edilesılar ellethey would stroke |
| Conditional result (would) | mensılamaz edimsılamaz emI wouldn't stroke | sensılamaz ediŋsılamaz eŋyou wouldn't stroke | olsılamaz edisılamaz edhe wouldn't stroke | bizsılamaz ediksılamaz ekwe wouldn't stroke | sizsılamaz edigizsılamaz egizyou all wouldn't stroke | alasılamaz edilesılamaz ellethey wouldn't stroke |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensılarıq edimsılarıq emI would have stroked | sensılarıq ediŋsılarıq eŋyou would have stroked | olsılarıq edisılarıq edhe would have stroked | bizsılarıq ediksılarıq ekwe would have stroked | sizsılarıq edigizsılarıq egizyou all would have stroked | alasılarıq edilesılarıq ellethey would have stroked |
| Past conditional result (would have) | mensılarıq tül edimsılarıq tül emI wouldn't have stroked | sensılarıq tül ediŋsılarıq tül eŋyou wouldn't have stroked | olsılarıq tül edisılarıq tül edhe wouldn't have stroked | bizsılarıq tül ediksılarıq tül ekwe wouldn't have stroked | sizsılarıq tül edigizsılarıq tül egizyou all wouldn't have stroked | alasılarıq tül edilesılarıq tül ellethey wouldn't have stroked |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensılasamif I stroke | sensılasaŋif you stroke | olsılasaif he strokes | bizsılasaqif we stroke | sizsılasağızif you all stroke | alasılasalaif they stroke |
| Conditional | mensılamasamif I don't stroke | sensılamasaŋif you don't stroke | olsılamasaif he doesn't stroke | bizsılamasaqif we don't stroke | sizsılamasağızif you all don't stroke | alasılamasalaif they don't stroke |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensılay esemif I am stroking | sensılay eseŋif you are stroking | olsılay eseif he is stroking | bizsılay esekif we are stroking | sizsılay esegizif you all are stroking | alasılay eseleif they are stroking |
| Conditional, present real | mensılamay esemif I am not stroking | sensılamay eseŋif you are not stroking | olsılamay eseif he is not stroking | bizsılamay esekif we are not stroking | sizsılamay esegizif you all are not stroking | alasılamay eseleif they are not stroking |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensılasam edisılasam edif only I stroked | sensılasaŋ edisılasaŋ edif only you stroked | olsılasa edisılasaedif only he stroked | bizsılasaq edisılasaq edif only we stroked | sizsılasağız edisılasağız edif only you all stroked | alasılasala edisılasalaedif only they stroked |
| Wish, present/future (if only) | mensılamasam edisılamasam edif only I didn't stroke | sensılamasaŋ edisılamasaŋ edif only you didn't stroke | olsılamasa edisılamasaedif only he didn't stroke | bizsılamasaq edisılamasaq edif only we didn't stroke | sizsılamasağız edisılamasağız edif only you all didn't stroke | alasılamasala edisılamasalaedif only they didn't stroke |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensılab tursamif I carry on stroking | sensılab tursaŋif you carry on stroking | olsılab tursaif he carries on stroking | bizsılab tursaqif we carry on stroking | sizsılab tursağızif you all carry on stroking | alasılab tursalaif they carry on stroking |
| Durative conditional | mensılab turmasamif I don't carry on stroking | sensılab turmasaŋif you don't carry on stroking | olsılab turmasaif he doesn't carry on stroking | bizsılab turmasaqif we don't carry on stroking | sizsılab turmasağızif you all don't carry on stroking | alasılab turmasalaif they don't carry on stroking |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensılab tura esemif I have kept stroking | sensılab tura eseŋif you have kept stroking | olsılab tura eseif he has kept stroking | bizsılab tura esekif we have kept stroking | sizsılab tura esegizif you all have kept stroking | alasılab tura eseleif they have kept stroking |
| Durative conditional, present real | mensılab turmay esemif I haven't kept stroking | sensılab turmay eseŋif you haven't kept stroking | olsılab turmay eseif he hasn't kept stroking | bizsılab turmay esekif we haven't kept stroking | sizsılab turmay esegizif you all haven't kept stroking | alasılab turmay eseleif they haven't kept stroking |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensılay tursamif I keep stroking | sensılay tursaŋif you keep stroking | olsılay tursaif he keeps stroking | bizsılay tursaqif we keep stroking | sizsılay tursağızif you all keep stroking | alasılay tursalaif they keep stroking |
| Progressive conditional | mensılamay tursamif I keep on not stroking | sensılamay tursaŋif you keep on not stroking | olsılamay tursaif he keeps on not stroking | bizsılamay tursaqif we keep on not stroking | sizsılamay tursağızif you all keep on not stroking | alasılamay tursalaif they keep on not stroking |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensılay tura esemif I am in the middle of stroking | sensılay tura eseŋif you are in the middle of stroking | olsılay tura eseif he is in the middle of stroking | bizsılay tura esekif we are in the middle of stroking | sizsılay tura esegizif you all are in the middle of stroking | alasılay tura eseleif they are in the middle of stroking |
| Progressive conditional, present real | mensılamay tura esemif I keep on not stroking | sensılamay tura eseŋif you keep on not stroking | olsılamay tura eseif he keeps on not stroking | bizsılamay tura esekif we keep on not stroking | sizsılamay tura esegizif you all keep on not stroking | alasılamay tura eseleif they keep on not stroking |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensıladım esemif I stroked | sensıladıŋ eseŋif you stroked | olsıladı eseif he stroked | bizsıladıq esekif we stroked | sizsıladığız esegizif you all stroked | alasıladıla eseleif they stroked |
| Conditional, definite past1 | mensılamadım esemif I didn't stroke | sensılamadıŋ eseŋif you didn't stroke | olsılamadı eseif he didn't stroke | bizsılamadıq esekif we didn't stroke | sizsılamadığız esegizif you all didn't stroke | alasılamadıla eseleif they didn't stroke |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensılağan esemif I did stroke (indeed) | sensılağan eseŋif you did stroke (indeed) | olsılağan eseif he did stroke (indeed) | bizsılağan esekif we did stroke (indeed) | sizsılağan esegizif you all did stroke (indeed) | alasılağan eseleif they did stroke (indeed) |
| Conditional, past real | mensılamağan esemif I didn't stroke (indeed) | sensılamağan eseŋif you didn't stroke (indeed) | olsılamağan eseif he didn't stroke (indeed) | bizsılamağan esekif we didn't stroke (indeed) | sizsılamağan esegizif you all didn't stroke (indeed) | alasılamağan eseleif they didn't stroke (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensılağan bolsamif I had stroked | sensılağan bolsaŋif you had stroked | olsılağan bolsaif he had stroked | bizsılağan bolsaqif we had stroked | sizsılağan bolsağızif you all had stroked | alasılağan bolsalaif they had stroked |
| Conditional, counterfactual | mensılamağan bolsamif I hadn't stroked | sensılamağan bolsaŋif you hadn't stroked | olsılamağan bolsaif he hadn't stroked | bizsılamağan bolsaqif we hadn't stroked | sizsılamağan bolsağızif you all hadn't stroked | alasılamağan bolsalaif they hadn't stroked |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensılağan bolsam edisılağan bolsam edif only I had stroked | sensılağan bolsaŋ edisılağan bolsaŋ edif only you had stroked | olsılağan bolsa edisılağan bolsaedif only he had stroked | bizsılağan bolsaq edisılağan bolsaq edif only we had stroked | sizsılağan bolsağız edisılağan bolsağız edif only you all had stroked | alasılağan bolsala edisılağan bolsalaedif only they had stroked |
| Wish, past (if only I had) | mensılamağan bolsam edisılamağan bolsam edif only I hadn't stroked | sensılamağan bolsaŋ edisılamağan bolsaŋ edif only you hadn't stroked | olsılamağan bolsa edisılamağan bolsaedif only he hadn't stroked | bizsılamağan bolsaq edisılamağan bolsaq edif only we hadn't stroked | sizsılamağan bolsağız edisılamağan bolsağız edif only you all hadn't stroked | alasılamağan bolsala edisılamağan bolsalaedif only they hadn't stroked |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensılar esemif I will stroke | sensılar eseŋif you will stroke | olsılar eseif he will stroke | bizsılar esekif we will stroke | sizsılar esegizif you all will stroke | alasılar eseleif they will stroke |
| Conditional, aorist | mensılamaz esemif I won't stroke | sensılamaz eseŋif you won't stroke | olsılamaz eseif he won't stroke | bizsılamaz esekif we won't stroke | sizsılamaz esegizif you all won't stroke | alasılamaz eseleif they won't stroke |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensılarıq esemif I am going to stroke | sensılarıq eseŋif you are going to stroke | olsılarıq eseif he is going to stroke | bizsılarıq esekif we are going to stroke | sizsılarıq esegizif you all are going to stroke | alasılarıq eseleif they are going to stroke |
| Conditional, future | mensılarıq tül esemif I am not going to stroke | sensılarıq tül eseŋif you are not going to stroke | olsılarıq tül eseif he is not going to stroke | bizsılarıq tül esekif we are not going to stroke | sizsılarıq tül esegizif you all are not going to stroke | alasılarıq tül eseleif they are not going to stroke |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensılarıq bolsamif I were going to stroke | sensılarıq bolsaŋif you were going to stroke | olsılarıq bolsaif he were going to stroke | bizsılarıq bolsaqif we were going to stroke | sizsılarıq bolsağızif you all were going to stroke | alasılarıq bolsalaif they were going to stroke |
| Conditional, counterfactual future | mensılamazlıq bolsamif I were not going to stroke | sensılamazlıq bolsaŋif you were not going to stroke | olsılamazlıq bolsaif he were not going to stroke | bizsılamazlıq bolsaqif we were not going to stroke | sizsılamazlıq bolsağızif you all were not going to stroke | alasılamazlıq bolsalaif they were not going to stroke |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sıladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensılay bolurmaI must be stroking | sensılay bolursayou must be stroking | olsılay bolurhe must be stroking | bizsılay bolurbuzwe must be stroking | sizsılay bolursuzyou all must be stroking | alasılay bolurlathey must be stroking |
| Inference, present (must be doing) | mensılamay bolurmaI must not be stroking | sensılamay bolursayou must not be stroking | olsılamay bolurhe must not be stroking | bizsılamay bolurbuzwe must not be stroking | sizsılamay bolursuzyou all must not be stroking | alasılamay bolurlathey must not be stroking |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensılay tura bolurmaI must be in the middle of stroking | sensılay tura bolursayou must be in the middle of stroking | olsılay tura bolurhe must be in the middle of stroking | bizsılay tura bolurbuzwe must be in the middle of stroking | sizsılay tura bolursuzyou all must be in the middle of stroking | alasılay tura bolurlathey must be in the middle of stroking |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensılamay tura bolurmaI must keep on not stroking | sensılamay tura bolursayou must keep on not stroking | olsılamay tura bolurhe must keep on not stroking | bizsılamay tura bolurbuzwe must keep on not stroking | sizsılamay tura bolursuzyou all must keep on not stroking | alasılamay tura bolurlathey must keep on not stroking |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensılağan bolurmaI must have stroked | sensılağan bolursayou must have stroked | olsılağan bolurhe must have stroked | bizsılağan bolurbuzwe must have stroked | sizsılağan bolursuzyou all must have stroked | alasılağan bolurlathey must have stroked |
| Inference (must have) | mensılamağan bolurmaI must not have stroked | sensılamağan bolursayou must not have stroked | olsılamağan bolurhe must not have stroked | bizsılamağan bolurbuzwe must not have stroked | sizsılamağan bolursuzyou all must not have stroked | alasılamağan bolurlathey must not have stroked |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensılarıq bolurmaI must be going to stroke | sensılarıq bolursayou must be going to stroke | olsılarıq bolurhe must be going to stroke | bizsılarıq bolurbuzwe must be going to stroke | sizsılarıq bolursuzyou all must be going to stroke | alasılarıq bolurlathey must be going to stroke |
| Inference, future (must be going to) | mensılamazlıq bolurmaI must not be going to stroke | sensılamazlıq bolursayou must not be going to stroke | olsılamazlıq bolurhe must not be going to stroke | bizsılamazlıq bolurbuzwe must not be going to stroke | sizsılamazlıq bolursuzyou all must not be going to stroke | alasılamazlıq bolurlathey must not be going to stroke |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensılayımlet me stroke | sensıla!stroke! | olsılasınlet him stroke | bizsılayıqlet's stroke | sizsılağız!stroke, you all! | alasılasınlalet them stroke |
| Commands & suggestions | mensılamayımlet me not stroke | sensılama!don't stroke! | olsılamasınlet him not stroke | bizsılamayıqlet's not stroke | sizsılamağız!don't stroke, you all! | alasılamasınlalet them not stroke |
| Commands & suggestions | mensılayımmı?shall I stroke? | olsılasınmı?should he stroke? | bizsılayıqmı?shall we stroke? | alasılasınlamı?should they stroke? | ||
| Commands & suggestions | mensılamayımmı?shall I not stroke? | olsılamasınmı?should he not stroke? | bizsılamayıqmı?shall we not stroke? | alasılamasınlamı?should they not stroke? | ||
| Requests | sensılaçı2sılaçınplease stroke | olsılasınçıdo let him stroke | sizsılaçığızplease stroke (plural/polite) | alasılasınlaçıdo let them stroke | ||
| Requests | sensılamaçı2sılamaçınplease don't stroke | olsılamasınçıdo let him not stroke | sizsılamaçığızplease don't stroke (plural/polite) | alasılamasınlaçıdo let them not stroke | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensılağınsılağımay you stroke | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensılamağınsılamağımay you not stroke | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensılağay edim sılağa edimwould that I stroked | sensılağay ediŋ sılağa ediŋwould that you stroked | olsılağay edi sılağa ediwould that he stroked | bizsılağay edik sılağa edikwould that we stroked | sizsılağay edigiz sılağa edigizwould that you all stroked | alasılağay edile sılağa edilewould that they stroked |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensılamağay edim sılamağa edimwould that I did not stroke | sensılamağay ediŋ sılamağa ediŋwould that you did not stroke | olsılamağay edi sılamağa ediwould that he did not stroke | bizsılamağay edik sılamağa edikwould that we did not stroke | sizsılamağay edigiz sılamağa edigizwould that you all did not stroke | alasılamağay edile sılamağa edilewould that they did not stroke |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensılamağa qoyayımsılama qoyayımlet me allow someone to stroke | sensılamağa qoy!sılama qoy!let someone stroke! | olsılamağa qoysunsılama qoysunlet him allow someone to stroke | bizsılamağa qoyayıqsılama qoyayıqlet's allow someone to stroke | sizsılamağa qoyuğuz!sılama qoyuğuz!let someone stroke, you all! | alasılamağa qoysunlasılama qoysunlalet them allow someone to stroke |
| Let someone… (commands) | mensılamağa qoymayımsılama qoymayımlet me not allow someone to stroke | sensılamağa qoyma!sılama qoyma!don't let someone stroke! | olsılamağa qoymasınsılama qoymasınlet him not allow someone to stroke | bizsılamağa qoymayıqsılama qoymayıqlet's not allow someone to stroke | sizsılamağa qoymağız!sılama qoymağız!don't let someone stroke, you all! | alasılamağa qoymasınlasılama qoymasınlalet them not allow someone to stroke |
| Let someone… (commands) | mensılamağa qoyayımmı?sılama qoyayımmı?shall I allow someone to stroke? | olsılamağa qoysunmu?sılama qoysunmu?should he allow someone to stroke? | bizsılamağa qoyayıqmı?sılama qoyayıqmı?shall we allow someone to stroke? | alasılamağa qoysunlamı?sılama qoysunlamı?should they allow someone to stroke? | ||
| Let someone… (commands) | mensılamağa qoymayımmı?sılama qoymayımmı?shall I not allow someone to stroke? | olsılamağa qoymasınmı?sılama qoymasınmı?should he not allow someone to stroke? | bizsılamağa qoymayıqmı?sılama qoymayıqmı?shall we not allow someone to stroke? | alasılamağa qoymasınlamı?sılama qoymasınlamı?should they not allow someone to stroke? | ||
| Let someone… (present) | mensılamağa qoyamasılama qoyamaI allow someone to stroke | sensılamağa qoyasasılama qoyasayou allow someone to stroke | olsılamağa qoyadısılama qoyadıhe allows someone to stroke | bizsılamağa qoyabızsılama qoyabızwe allow someone to stroke | sizsılamağa qoyasızsılama qoyasızyou all allow someone to stroke | alasılamağa qoyadılasılama qoyadılathey allow someone to stroke |
| Let someone… (present) | mensılamağa qoymaymasılama qoymaymaI don't allow someone to stroke | sensılamağa qoymaysasılama qoymaysayou don't allow someone to stroke | olsılamağa qoymaydısılama qoymaydıhe doesn't allow someone to stroke | bizsılamağa qoymaybızsılama qoymaybızwe don't allow someone to stroke | sizsılamağa qoymaysızsılama qoymaysızyou all don't allow someone to stroke | alasılamağa qoymaydılasılama qoymaydılathey don't allow someone to stroke |
| Let someone… (present) | mensılamağa qoyamamı?sılama qoyamamı?do I allow someone to stroke? | sensılamağa qoyamısa?sılama qoyamısa?do you allow someone to stroke? | olsılamağa qoyamıdı?sılama qoyamıdı?does he allow someone to stroke? | bizsılamağa qoyabızmı?sılama qoyabızmı?do we allow someone to stroke? | sizsılamağa qoyamısız?sılama qoyamısız?do you all allow someone to stroke? | alasılamağa qoyamıdıla?sılama qoyamıdıla?do they allow someone to stroke? |
| Let someone… (present) | mensılamağa qoymaymamı?sılama qoymaymamı?don't I allow someone to stroke? | sensılamağa qoymaymısa?sılama qoymaymısa?don't you allow someone to stroke? | olsılamağa qoymaymıdı?sılama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to stroke? | bizsılamağa qoymaybızmı?sılama qoymaybızmı?don't we allow someone to stroke? | sizsılamağa qoymaymısız?sılama qoymaymısız?don't you all allow someone to stroke? | alasılamağa qoymaymıdıla?sılama qoymaymıdıla?don't they allow someone to stroke? |
| Let someone… (past) | mensılamağa qoydumsılama qoydumI allowed someone to stroke | sensılamağa qoyduŋsılama qoyduŋyou allowed someone to stroke | olsılamağa qoydusılama qoyduhe allowed someone to stroke | bizsılamağa qoyduqsılama qoyduqwe allowed someone to stroke | sizsılamağa qoyduğuzsılama qoyduğuzyou all allowed someone to stroke | alasılamağa qoydulasılama qoydulathey allowed someone to stroke |
| Let someone… (past) | mensılamağa qoymadımsılama qoymadımI didn't allow someone to stroke | sensılamağa qoymadıŋsılama qoymadıŋyou didn't allow someone to stroke | olsılamağa qoymadısılama qoymadıhe didn't allow someone to stroke | bizsılamağa qoymadıqsılama qoymadıqwe didn't allow someone to stroke | sizsılamağa qoymadığızsılama qoymadığızyou all didn't allow someone to stroke | alasılamağa qoymadılasılama qoymadılathey didn't allow someone to stroke |
| Let someone… (past) | mensılamağa qoydummu?sılama qoydummu?did I allow someone to stroke? | sensılamağa qoyduŋmu?sılama qoyduŋmu?did you allow someone to stroke? | olsılamağa qoydumu?sılama qoydumu?did he allow someone to stroke? | bizsılamağa qoyduqmu?sılama qoyduqmu?did we allow someone to stroke? | sizsılamağa qoyduğuzmu?sılama qoyduğuzmu?did you all allow someone to stroke? | alasılamağa qoydulamı?sılama qoydulamı?did they allow someone to stroke? |
| Let someone… (past) | mensılamağa qoymadımmı?sılama qoymadımmı?didn't I allow someone to stroke? | sensılamağa qoymadıŋmı?sılama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to stroke? | olsılamağa qoymadımı?sılama qoymadımı?didn't he allow someone to stroke? | bizsılamağa qoymadıqmı?sılama qoymadıqmı?didn't we allow someone to stroke? | sizsılamağa qoymadığızmı?sılama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to stroke? | alasılamağa qoymadılamı?sılama qoymadılamı?didn't they allow someone to stroke? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sılayalırğa be able to stroke · sılayalmazğa be unable to stroke
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensılayalamaI can stroke | sensılayalasayou can stroke | olsılayaladıhe can stroke | bizsılayalabızwe can stroke | sizsılayalasızyou all can stroke | alasılayaladılathey can stroke |
| Ability — present | mensılayalmaymaI can't stroke | sensılayalmaysayou can't stroke | olsılayalmaydıhe can't stroke | bizsılayalmaybızwe can't stroke | sizsılayalmaysızyou all can't stroke | alasılayalmaydılathey can't stroke |
| Ability — present | mensılayalamamı? sılayalamıma?can I stroke? | sensılayalamısa?can you stroke? | olsılayalamıdı?can he stroke? | bizsılayalabızmı? sılayalamıbız?can we stroke? | sizsılayalamısız?can you all stroke? | alasılayalamıdıla?can they stroke? |
| Ability — present | mensılayalmaymamı? sılayalmaymıma?can't I stroke? | sensılayalmaymısa?can't you stroke? | olsılayalmaymıdı?can't he stroke? | bizsılayalmaybızmı? sılayalmaymıbız?can't we stroke? | sizsılayalmaymısız?can't you all stroke? | alasılayalmaymıdıla?can't they stroke? |
| Ability — if I can… | mensılayalsamif I can stroke | sensılayalsaŋif you can stroke | olsılayalsaif he can stroke | bizsılayalsaqif we can stroke | sizsılayalsağızif you all can stroke | alasılayalsalaif they can stroke |
| Ability — if I can… | mensılayalmasamif I can't stroke | sensılayalmasaŋif you can't stroke | olsılayalmasaif he can't stroke | bizsılayalmasaqif we can't stroke | sizsılayalmasağızif you all can't stroke | alasılayalmasalaif they can't stroke |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensılayaldımI was able to stroke | sensılayaldıŋyou were able to stroke | olsılayaldıhe was able to stroke | bizsılayaldıqwe were able to stroke | sizsılayaldığızyou all were able to stroke | alasılayaldılathey were able to stroke |
| Ability — simple past | mensılayalmadımI could not stroke | sensılayalmadıŋyou could not stroke | olsılayalmadıhe could not stroke | bizsılayalmadıqwe could not stroke | sizsılayalmadığızyou all could not stroke | alasılayalmadılathey could not stroke |
| Ability — simple past | mensılayaldımmı?was I able to stroke? | sensılayaldıŋmı?were you able to stroke? | olsılayaldımı?was he able to stroke? | bizsılayaldıqmı?were we able to stroke? | sizsılayaldığızmı?were you all able to stroke? | alasılayaldılamı?were they able to stroke? |
| Ability — simple past | mensılayalmadımmı?couldn't I stroke? | sensılayalmadıŋmı?couldn't you stroke? | olsılayalmadımı?couldn't he stroke? | bizsılayalmadıqmı?couldn't we stroke? | sizsılayalmadığızmı?couldn't you all stroke? | alasılayalmadılamı?couldn't they stroke? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensılayalğanmaI have been able to stroke | sensılayalğansayou have been able to stroke | olsılayalğandıhe has been able to stroke | bizsılayalğanbızwe have been able to stroke | sizsılayalğansızyou all have been able to stroke | alasılayalğandılathey have been able to stroke |
| Ability — perfect / -ğan past | mensılayalmağanmaI haven't been able to stroke | sensılayalmağansayou haven't been able to stroke | olsılayalmağandıhe hasn't been able to stroke | bizsılayalmağanbızwe haven't been able to stroke | sizsılayalmağansızyou all haven't been able to stroke | alasılayalmağandılathey haven't been able to stroke |
| Ability — perfect / -ğan past | mensılayalğanmamı? sılayalğanmıma?have I been able to stroke? | sensılayalğanmısa?have you been able to stroke? | olsılayalğanmıdı?has he been able to stroke? | bizsılayalğanbızmı? sılayalğanmıbız?have we been able to stroke? | sizsılayalğanmısız?have you all been able to stroke? | alasılayalğanmıdıla?have they been able to stroke? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensılayalmağanmamı? sılayalmağanmıma?haven't I been able to stroke? | sensılayalmağanmısa?haven't you been able to stroke? | olsılayalmağanmıdı?hasn't he been able to stroke? | bizsılayalmağanbızmı? sılayalmağanmıbız?haven't we been able to stroke? | sizsılayalmağanmısız?haven't you all been able to stroke? | alasılayalmağanmıdıla?haven't they been able to stroke? |
| Ability — past perfect | mensılayalğan edimsılayalğanemI had been able to stroke | sensılayalğan ediŋsılayalğaneŋyou had been able to stroke | olsılayalğan edisılayalğanedhe had been able to stroke | bizsılayalğan ediksılayalğanekwe had been able to stroke | sizsılayalğan edigizsılayalğanegizyou all had been able to stroke | alasılayalğan edilesılayalğanellethey had been able to stroke |
| Ability — past perfect | mensılayalmağan edimsılayalmağanemI hadn't been able to stroke | sensılayalmağan ediŋsılayalmağaneŋyou hadn't been able to stroke | olsılayalmağan edisılayalmağanedhe hadn't been able to stroke | bizsılayalmağan ediksılayalmağanekwe hadn't been able to stroke | sizsılayalmağan edigizsılayalmağanegizyou all hadn't been able to stroke | alasılayalmağan edilesılayalmağanellethey hadn't been able to stroke |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensılayala edimsılayalaemI could stroke | sensılayala ediŋsılayalaeŋyou could stroke | olsılayala edisılayalaedhe could stroke | bizsılayala ediksılayalaekwe could stroke | sizsılayala edigizsılayalaegizyou all could stroke | alasılayala edilesılayalaellethey could stroke |
| Ability — past background | mensılayalmay edimsılayalmayemI could not stroke | sensılayalmay ediŋsılayalmayeŋyou could not stroke | olsılayalmay edisılayalmayedhe could not stroke | bizsılayalmay ediksılayalmayekwe could not stroke | sizsılayalmay edigizsılayalmayegizyou all could not stroke | alasılayalmay edilesılayalmayellethey could not stroke |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensılayalırmaI will be able to stroke | sensılayalırsayou will be able to stroke | olsılayalırhe will be able to stroke | bizsılayalırbızwe will be able to stroke | sizsılayalırsızyou all will be able to stroke | alasılayalırlathey will be able to stroke |
| Ability — future I | mensılayalmazmaI won't be able to stroke | sensılayalmazsayou won't be able to stroke | olsılayalmazhe won't be able to stroke | bizsılayalmazbızwe won't be able to stroke | sizsılayalmazsızyou all won't be able to stroke | alasılayalmazlathey won't be able to stroke |
| Ability — future I | mensılayalırmamı? sılayalırmıma?will I be able to stroke? | sensılayalırmısa?will you be able to stroke? | olsılayalırmı?will he be able to stroke? | bizsılayalırbızmı? sılayalırmıbız?will we be able to stroke? | sizsılayalırmısız?will you all be able to stroke? | alasılayalırlamı? sılayalırmıla?will they be able to stroke? |
| Ability — future I | mensılayalmazmamı? sılayalmazmıma?won't I be able to stroke? | sensılayalmazmısa?won't you be able to stroke? | olsılayalmazmı?won't he be able to stroke? | bizsılayalmazbızmı? sılayalmazmıbız?won't we be able to stroke? | sizsılayalmazmısız?won't you all be able to stroke? | alasılayalmazlamı? sılayalmazmıla?won't they be able to stroke? |
| Ability — future II | mensılayallıqmaI am going to be able to stroke | sensılayallıqsayou are going to be able to stroke | olsılayallıqdıhe is going to be able to stroke | bizsılayallıqbızwe are going to be able to stroke | sizsılayallıqsızyou all are going to be able to stroke | alasılayallıqdılathey are going to be able to stroke |
| Ability — future II | mensılayallıq tülmeI am not going to be able to stroke | sensılayallıq tülseyou are not going to be able to stroke | olsılayallıq tüldühe is not going to be able to stroke | bizsılayallıq tülbüzwe are not going to be able to stroke | sizsılayallıq tülsüzyou all are not going to be able to stroke | alasılayallıq tüldülethey are not going to be able to stroke |
| Ability — future II | mensılayallıqmamı? sılayallıqmıma?am I going to be able to stroke? | sensılayallıqmısa?are you going to be able to stroke? | olsılayallıqmıdı?is he going to be able to stroke? | bizsılayallıqbızmı? sılayallıqmıbız?are we going to be able to stroke? | sizsılayallıqmısız?are you all going to be able to stroke? | alasılayallıqmıdıla?are they going to be able to stroke? |
| Ability — future II | mensılayallıq tülmüme?aren't I going to be able to stroke? | sensılayallıq tülmüse?aren't you going to be able to stroke? | olsılayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to stroke? | bizsılayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to stroke? | sizsılayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to stroke? | alasılayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to stroke? |
| Ability — would be able to… | mensılayalır edimsılayalır emI would be able to stroke | sensılayalır ediŋsılayalır eŋyou would be able to stroke | olsılayalır edisılayalır edhe would be able to stroke | bizsılayalır ediksılayalır ekwe would be able to stroke | sizsılayalır edigizsılayalır egizyou all would be able to stroke | alasılayalır edilesılayalır ellethey would be able to stroke |
| Ability — would be able to… | mensılayalmaz edimsılayalmaz emI wouldn't be able to stroke | sensılayalmaz ediŋsılayalmaz eŋyou wouldn't be able to stroke | olsılayalmaz edisılayalmaz edhe wouldn't be able to stroke | bizsılayalmaz ediksılayalmaz ekwe wouldn't be able to stroke | sizsılayalmaz edigizsılayalmaz egizyou all wouldn't be able to stroke | alasılayalmaz edilesılayalmaz ellethey wouldn't be able to stroke |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensılayalğınsılayalğımay you be able to stroke | |||||
| Second-person optative — ability | sensılayalmağınsılayalmağımay you not be able to stroke | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensılarğa izleymeI want to stroke | sensılarğa izleyseyou want to stroke | olsılarğa izleydihe wants to stroke | bizsılarğa izleybizwe want to stroke | sizsılarğa izleysizyou all want to stroke | alasılarğa izleydilethey want to stroke |
| want to | mensılarğa izlemeymeI do not want to stroke | sensılarğa izlemeyseyou do not want to stroke | olsılarğa izlemeydihe does not want to stroke | bizsılarğa izlemeybizwe do not want to stroke | sizsılarğa izlemeysizyou all do not want to stroke | alasılarğa izlemeydilethey do not want to stroke |
| would like to | mensılarğa süemeI would like to stroke | sensılarğa süeseyou would like to stroke | olsılarğa süedihe would like to stroke | bizsılarğa süebizwe would like to stroke | sizsılarğa süesizyou all would like to stroke | alasılarğa süedilethey would like to stroke |
| would like to | mensılarğa süymeymeI would not like to stroke | sensılarğa süymeyseyou would not like to stroke | olsılarğa süymeydihe would not like to stroke | bizsılarğa süymeybizwe would not like to stroke | sizsılarğa süymeysizyou all would not like to stroke | alasılarğa süymeydilethey would not like to stroke |
| hope to | mensılarğa umutlanamaI hope to stroke | sensılarğa umutlanasayou hope to stroke | olsılarğa umutlanadıhe hopes to stroke | bizsılarğa umutlanabızwe hope to stroke | sizsılarğa umutlanasızyou all hope to stroke | alasılarğa umutlanadılathey hope to stroke |
| hope to | mensılarğa umutlanmaymaI do not hope to stroke | sensılarğa umutlanmaysayou do not hope to stroke | olsılarğa umutlanmaydıhe does not hope to stroke | bizsılarğa umutlanmaybızwe do not hope to stroke | sizsılarğa umutlanmaysızyou all do not hope to stroke | alasılarğa umutlanmaydılathey do not hope to stroke |
| be about to | mensılarğa deb turamaI am about to stroke | sensılarğa deb turasayou are about to stroke | olsılarğa deb turadıhe is about to stroke | bizsılarğa deb turabızwe are about to stroke | sizsılarğa deb turasızyou all are about to stroke | alasılarğa deb turadılathey are about to stroke |
| be about to | mensılarğa deb turmaymaI am not about to stroke | sensılarğa deb turmaysayou are not about to stroke | olsılarğa deb turmaydıhe is not about to stroke | bizsılarğa deb turmaybızwe are not about to stroke | sizsılarğa deb turmaysızyou all are not about to stroke | alasılarğa deb turmaydılathey are not about to stroke |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensılarğa kerekmeI need to stroke | sensılarğa kerekseyou need to stroke | olsılarğa kerekdihe needs to stroke | bizsılarğa kerekbizwe need to stroke | sizsılarğa kereksizyou all need to stroke | alasılarğa kerekdilethey need to stroke |
| need to | mensılarğa kerek tülmeI do not need to stroke | sensılarğa kerek tülseyou do not need to stroke | olsılarğa kerek tüldühe does not need to stroke | bizsılarğa kerek tülbüzwe do not need to stroke | sizsılarğa kerek tülsüzyou all do not need to stroke | alasılarğa kerek tüldülethey do not need to stroke |
| have to | menmenŋe sılarğa tüşediI have to stroke | sensenŋe sılarğa tüşediyou have to stroke | olaŋa sılarğa tüşedihe has to stroke | bizbizge sılarğa tüşediwe have to stroke | sizsizge sılarğa tüşediyou all have to stroke | alaalağa sılarğa tüşedithey have to stroke |
| have to | menmenŋe sılarğa tüşmeydiI do not have to stroke | sensenŋe sılarğa tüşmeydiyou do not have to stroke | olaŋa sılarğa tüşmeydihe does not have to stroke | bizbizge sılarğa tüşmeydiwe do not have to stroke | sizsizge sılarğa tüşmeydiyou all do not have to stroke | alaalağa sılarğa tüşmeydithey do not have to stroke |
| be obliged to | mensılarğa borçlumaI am obliged to stroke | sensılarğa borçlusayou are obliged to stroke | olsılarğa borçluduhe is obliged to stroke | bizsılarğa borçlubuzwe are obliged to stroke | sizsılarğa borçlusuzyou all are obliged to stroke | alasılarğa borçludulathey are obliged to stroke |
| be obliged to | mensılarğa borçlu tülmeI am not obliged to stroke | sensılarğa borçlu tülseyou are not obliged to stroke | olsılarğa borçlu tüldühe is not obliged to stroke | bizsılarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to stroke | sizsılarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to stroke | alasılarğa borçlu tüldülethey are not obliged to stroke |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensılarğa madarım bardıI have a way to stroke | sensılarğa madarıŋ bardıyou have a way to stroke | olsılarğa madarı bardıhe has a way to stroke | bizsılarğa madarıbız bardıwe have a way to stroke | sizsılarğa madarığız bardıyou all have a way to stroke | alasılarğa madarları bardıthey have a way to stroke |
| have a way to | mensılarğa madarım joqduI have no way to stroke | sensılarğa madarıŋ joqduyou have no way to stroke | olsılarğa madarı joqduhe has no way to stroke | bizsılarğa madarıbız joqduwe have no way to stroke | sizsılarğa madarığız joqduyou all have no way to stroke | alasılarğa madarları joqduthey have no way to stroke |
| be free to | mensılarğa erkinligim bardıI am free to stroke | sensılarğa erkinligiŋ bardıyou are free to stroke | olsılarğa erkinligi bardıhe is free to stroke | bizsılarğa erkinligibiz bardıwe are free to stroke | sizsılarğa erkinligigiz bardıyou all are free to stroke | alasılarğa erkinlikleri bardıthey are free to stroke |
| be free to | mensılarğa erkinligim joqduI am not free to stroke | sensılarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to stroke | olsılarğa erkinligi joqduhe is not free to stroke | bizsılarğa erkinligibiz joqduwe are not free to stroke | sizsılarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to stroke | alasılarğa erkinlikleri joqduthey are not free to stroke |
| be possible to | menmenŋe sılarğa bolluqduit is possible for me to stroke | sensenŋe sılarğa bolluqduit is possible for you to stroke | olaŋa sılarğa bolluqduit is possible for him to stroke | bizbizge sılarğa bolluqduit is possible for us to stroke | sizsizge sılarğa bolluqduit is possible for you all to stroke | alaalağa sılarğa bolluqduit is possible for them to stroke |
| be possible to | menmenŋe sılarğa bolluq tüldüit is not possible for me to stroke | sensenŋe sılarğa bolluq tüldüit is not possible for you to stroke | olaŋa sılarğa bolluq tüldüit is not possible for him to stroke | bizbizge sılarğa bolluq tüldüit is not possible for us to stroke | sizsizge sılarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to stroke | alaalağa sılarğa bolluq tüldüit is not possible for them to stroke |
| be ready to | mensılarğa hazırmaI am ready to stroke | sensılarğa hazırsayou are ready to stroke | olsılarğa hazırdıhe is ready to stroke | bizsılarğa hazırbızwe are ready to stroke | sizsılarğa hazırsızyou all are ready to stroke | alasılarğa hazırdılathey are ready to stroke |
| be ready to | mensılarğa hazır tülmeI am not ready to stroke | sensılarğa hazır tülseyou are not ready to stroke | olsılarğa hazır tüldühe is not ready to stroke | bizsılarğa hazır tülbüzwe are not ready to stroke | sizsılarğa hazır tülsüzyou all are not ready to stroke | alasılarğa hazır tüldülethey are not ready to stroke |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensılarğa küreşemeI am trying to stroke | sensılarğa küreşeseyou are trying to stroke | olsılarğa küreşedihe is trying to stroke | bizsılarğa küreşebizwe are trying to stroke | sizsılarğa küreşesizyou all are trying to stroke | alasılarğa küreşedilethey are trying to stroke |
| try to | mensılarğa küreşmeymeI am not trying to stroke | sensılarğa küreşmeyseyou are not trying to stroke | olsılarğa küreşmeydihe is not trying to stroke | bizsılarğa küreşmeybizwe are not trying to stroke | sizsılarğa küreşmeysizyou all are not trying to stroke | alasılarğa küreşmeydilethey are not trying to stroke |
| agree to | mensılarğa unaymaI agree to stroke | sensılarğa unaysayou agree to stroke | olsılarğa unaydıhe agrees to stroke | bizsılarğa unaybızwe agree to stroke | sizsılarğa unaysızyou all agree to stroke | alasılarğa unaydılathey agree to stroke |
| agree to | mensılarğa unamaymaI refuse to stroke | sensılarğa unamaysayou refuse to stroke | olsılarğa unamaydıhe refuses to stroke | bizsılarğa unamaybızwe refuse to stroke | sizsılarğa unamaysızyou all refuse to stroke | alasılarğa unamaydılathey refuse to stroke |
| hurry to | mensılarğa aşığamaI am in a hurry to stroke | sensılarğa aşığasayou are in a hurry to stroke | olsılarğa aşığadıhe is in a hurry to stroke | bizsılarğa aşığabızwe are in a hurry to stroke | sizsılarğa aşığasızyou all are in a hurry to stroke | alasılarğa aşığadılathey are in a hurry to stroke |
| hurry to | mensılarğa aşıqmaymaI am in no hurry to stroke | sensılarğa aşıqmaysayou are in no hurry to stroke | olsılarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to stroke | bizsılarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to stroke | sizsılarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to stroke | alasılarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to stroke |
| be afraid to | mensılarğa qorqamaI am afraid to stroke | sensılarğa qorqasayou are afraid to stroke | olsılarğa qorqadıhe is afraid to stroke | bizsılarğa qorqabızwe are afraid to stroke | sizsılarğa qorqasızyou all are afraid to stroke | alasılarğa qorqadılathey are afraid to stroke |
| be afraid to | mensılarğa qorqmaymaI am not afraid to stroke | sensılarğa qorqmaysayou are not afraid to stroke | olsılarğa qorqmaydıhe is not afraid to stroke | bizsılarğa qorqmaybızwe are not afraid to stroke | sizsılarğa qorqmaysızyou all are not afraid to stroke | alasılarğa qorqmaydılathey are not afraid to stroke |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensılay bolmazmaI can't be stroking | sensılay bolmazsayou can't be stroking | olsılay bolmazhe can't be stroking | bizsılay bolmazbızwe can't be stroking | sizsılay bolmazsızyou all can't be stroking | alasılay bolmazlathey can't be stroking |
| Inference, present — double negation | mensılamay bolmazmaI must be stroking (emphatic) | sensılamay bolmazsayou must be stroking (emphatic) | olsılamay bolmazhe must be stroking (emphatic) | bizsılamay bolmazbızwe must be stroking (emphatic) | sizsılamay bolmazsızyou all must be stroking (emphatic) | alasılamay bolmazlathey must be stroking (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensılay turmasamif I don't keep stroking | sensılay turmasaŋif you don't keep stroking | olsılay turmasaif he doesn't keep stroking | bizsılay turmasaqif we don't keep stroking | sizsılay turmasağızif you all don't keep stroking | alasılay turmasalaif they don't keep stroking |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensılay tura bolmazmaI can't be in the middle of stroking | sensılay tura bolmazsayou can't be in the middle of stroking | olsılay tura bolmazhe can't be in the middle of stroking | bizsılay tura bolmazbızwe can't be in the middle of stroking | sizsılay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of stroking | alasılay tura bolmazlathey can't be in the middle of stroking |
| Inference, progressive — double negation | mensılamay tura bolmazmaI must keep on not stroking (emphatic) | sensılamay tura bolmazsayou must keep on not stroking (emphatic) | olsılamay tura bolmazhe must keep on not stroking (emphatic) | bizsılamay tura bolmazbızwe must keep on not stroking (emphatic) | sizsılamay tura bolmazsızyou all must keep on not stroking (emphatic) | alasılamay tura bolmazlathey must keep on not stroking (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensılamay turamaI keep on not stroking | sensılamay turasayou keep on not stroking | olsılamay turadıhe keeps on not stroking | bizsılamay turabızwe keep on not stroking | sizsılamay turasızyou all keep on not stroking | alasılamay turadılathey keep on not stroking |
| Progressive — double negation | mensılamay turmaymaI am not keeping on not stroking | sensılamay turmaysayou are not keeping on not stroking | olsılamay turmaydıhe is not keeping on not stroking | bizsılamay turmaybızwe are not keeping on not stroking | sizsılamay turmaysızyou all are not keeping on not stroking | alasılamay turmaydılathey are not keeping on not stroking |
| Progressive — double negation | mensılamay turmaymımaaren't I keeping on not stroking? | sensılamay turmaymısaaren't you keeping on not stroking? | olsılamay turmaymıdıisn't he keeping on not stroking? | bizsılamay turmaymıbızaren't we keeping on not stroking? | sizsılamay turmaymısızaren't you all keeping on not stroking? | alasılamay turmaymıdılaaren't they keeping on not stroking? |
| Inference — auxiliary negated | mensılağan bolmazmaI can't have stroked | sensılağan bolmazsayou can't have stroked | olsılağan bolmazhe can't have stroked | bizsılağan bolmazbızwe can't have stroked | sizsılağan bolmazsızyou all can't have stroked | alasılağan bolmazlathey can't have stroked |
| Inference — double negation | mensılamağan bolmazmaI must have stroked (emphatic) | sensılamağan bolmazsayou must have stroked (emphatic) | olsılamağan bolmazhe must have stroked (emphatic) | bizsılamağan bolmazbızwe must have stroked (emphatic) | sizsılamağan bolmazsızyou all must have stroked (emphatic) | alasılamağan bolmazlathey must have stroked (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensılağan bolmasamif it weren't that I had stroked | sensılağan bolmasaŋif it weren't that you had stroked | olsılağan bolmasaif it weren't that he had stroked | bizsılağan bolmasaqif it weren't that we had stroked | sizsılağan bolmasağızif it weren't that you all had stroked | alasılağan bolmasalaif it weren't that they had stroked |
| Counterfactual — double negation | mensılamağan bolmasamif it weren't that I hadn't stroked | sensılamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't stroked | olsılamağan bolmasaif it weren't that he hadn't stroked | bizsılamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't stroked | sizsılamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't stroked | alasılamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't stroked |
| Inference, future — auxiliary negated | mensılarıq bolmazmaI can't be going to stroke | sensılarıq bolmazsayou can't be going to stroke | olsılarıq bolmazhe can't be going to stroke | bizsılarıq bolmazbızwe can't be going to stroke | sizsılarıq bolmazsızyou all can't be going to stroke | alasılarıq bolmazlathey can't be going to stroke |
| Inference, future — double negation | mensılamazlıq bolmazmaI must be going to stroke (emphatic) | sensılamazlıq bolmazsayou must be going to stroke (emphatic) | olsılamazlıq bolmazhe must be going to stroke (emphatic) | bizsılamazlıq bolmazbızwe must be going to stroke (emphatic) | sizsılamazlıq bolmazsızyou all must be going to stroke (emphatic) | alasılamazlıq bolmazlathey must be going to stroke (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensılarıq bolmasamif it weren't that I were going to stroke | sensılarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to stroke | olsılarıq bolmasaif it weren't that he were going to stroke | bizsılarıq bolmasaqif it weren't that we were going to stroke | sizsılarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to stroke | alasılarıq bolmasalaif it weren't that they were going to stroke |
| Counterfactual future — double negation | mensılamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to stroke | sensılamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to stroke | olsılamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to stroke | bizsılamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to stroke | sizsılamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to stroke | alasılamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to stroke |