qımıldarğa
/qɯmɯldarʁa/
1. move, stir, budge, fidget — Describes the thing that moves; it does not take a direct object. In the negative it means stay still: qımıldama "don't move".
- qımıldama! — don't move!
- kişi ornundan qımıldamadı — nobody moved from his place
- bılayda adam qımıldamaydı — not a soul stirs here
- qımıldar qarıwum joqdu — I have no strength to move
- sağatnı qımıldamay turdu — he stood an hour without moving
- oysurağannı kirpikleri qımılday tebredile — the unconscious man's eyelashes began to stir
- qımıldab tururğa — to keep fidgeting
2. sway, rock, wobble — Used of things that are not firmly fixed, such as a loose tooth or a wobbly table.
- tişim qımıldaydı — my tooth wobbles
- stol qımıldağan etedi — the table wobbles
- terekle qımıldaydıla — the trees are swaying
- qımıldağan tiş tüşer — a wobbling tooth will fall out
3. hurry up, get moving — Usually said as a command to someone who is being slow: qımılda "get a move on".
- qımılda! — get a move on!
- terk qımılda — move quickly
- jeŋil qımıldarğa — to act quickly
- qımıldağan tawdan awar — whoever moves will cross the mountain
Expressions
- ayağı-qolu qımıldağan — able-bodied, active
- qolu-ayağı qımıldağan — able-bodied and capable; prime of life
- taş maqaça qımıldarğa — move sluggishly
Conjugation
Common forms
- qımıldaydıhe is moving
- qımıldadıhe moved
- qımıldağandıhe has moved
- qımıldarhe will move
- qımıldarıqdıhe is going to move
- qımılday edihe was moving
- qımıldasaif he moves
- qımılda!move!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqımıldaymaI am moving | senqımıldaysayou are moving | olqımıldaydıhe is moving | bizqımıldaybızwe are moving | sizqımıldaysızyou all are moving | alaqımıldaydılathey are moving |
| Present (simple & continuous) | menqımıldamaymaI am not moving | senqımıldamaysayou are not moving | olqımıldamaydıhe is not moving | bizqımıldamaybızwe are not moving | sizqımıldamaysızyou all are not moving | alaqımıldamaydılathey are not moving |
| Present (simple & continuous) | menqımıldaymamı? qımıldaymıma?am I moving? | senqımıldaymısa?are you moving? | olqımıldaymıdı?is he moving? | bizqımıldaybızmı? qımıldaymıbız?are we moving? | sizqımıldaymısız?are you all moving? | alaqımıldaymıdıla?are they moving? |
| Present (simple & continuous) | menqımıldamaymamı? qımıldamaymıma?aren't I moving? | senqımıldamaymısa?aren't you moving? | olqımıldamaymıdı?isn't he moving? | bizqımıldamaybızmı? qımıldamaymıbız?aren't we moving? | sizqımıldamaymısız?aren't you all moving? | alaqımıldamaymıdıla?aren't they moving? |
| Habitual (usually, tends to) | menqımıldawçanmaI usually move | senqımıldawçansayou usually move | olqımıldawçandıhe usually moves | bizqımıldawçanbızwe usually move | sizqımıldawçansızyou all usually move | alaqımıldawçandılathey usually move |
| Habitual (usually, tends to) | menqımıldamawçanmaI usually don't move | senqımıldamawçansayou usually don't move | olqımıldamawçandıhe usually doesn't move | bizqımıldamawçanbızwe usually don't move | sizqımıldamawçansızyou all usually don't move | alaqımıldamawçandılathey usually don't move |
| Habitual (usually, tends to) | menqımıldawçanmamı? qımıldawçanmıma?do I usually move? | senqımıldawçanmısa?do you usually move? | olqımıldawçanmıdı?does he usually move? | bizqımıldawçanbızmı? qımıldawçanmıbız?do we usually move? | sizqımıldawçanmısız?do you all usually move? | alaqımıldawçanmıdıla?do they usually move? |
| Habitual (usually, tends to) | menqımıldamawçanmamı? qımıldamawçanmıma?do I usually not move? | senqımıldamawçanmısa?do you usually not move? | olqımıldamawçanmıdı?does he usually not move? | bizqımıldamawçanbızmı? qımıldamawçanmıbız?do we usually not move? | sizqımıldamawçanmısız?do you all usually not move? | alaqımıldamawçanmıdıla?do they usually not move? |
| Resultative (has become and stays) | olqımıldabdıhe has moved and remains so | alaqımıldabdılathey have moved and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqımıldabmıdı?has he moved? | alaqımıldabmıdıla?have they moved? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqımıldab turamaI keep moving | senqımıldab turasayou keep moving | olqımıldab turadıhe keeps moving | bizqımıldab turabızwe keep moving | sizqımıldab turasızyou all keep moving | alaqımıldab turadılathey keep moving |
| Durative (keeps doing) | menqımıldab turmaymaI don't keep moving | senqımıldab turmaysayou don't keep moving | olqımıldab turmaydıhe doesn't keep moving | bizqımıldab turmaybızwe don't keep moving | sizqımıldab turmaysızyou all don't keep moving | alaqımıldab turmaydılathey don't keep moving |
| Durative (keeps doing) | menqımıldab turamamı? qımıldab turamıma?do I keep moving? | senqımıldab turamısa?do you keep moving? | olqımıldab turamıdı?does he keep moving? | bizqımıldab turabızmı? qımıldab turamıbız?do we keep moving? | sizqımıldab turamısız?do you all keep moving? | alaqımıldab turamıdıla?do they keep moving? |
| Durative (keeps doing) | menqımıldab turmaymamı? qımıldab turmaymıma?don't I keep moving? | senqımıldab turmaymısa?don't you keep moving? | olqımıldab turmaymıdı?doesn't he keep moving? | bizqımıldab turmaybızmı? qımıldab turmaymıbız?don't we keep moving? | sizqımıldab turmaymısız?don't you all keep moving? | alaqımıldab turmaymıdıla?don't they keep moving? |
| Progressive (in the middle of) | menqımılday turamaI am in the middle of moving | senqımılday turasayou are in the middle of moving | olqımılday turadıhe is in the middle of moving | bizqımılday turabızwe are in the middle of moving | sizqımılday turasızyou all are in the middle of moving | alaqımılday turadılathey are in the middle of moving |
| Progressive (in the middle of) | menqımılday turmaymaI am not in the middle of moving | senqımılday turmaysayou are not in the middle of moving | olqımılday turmaydıhe is not in the middle of moving | bizqımılday turmaybızwe are not in the middle of moving | sizqımılday turmaysızyou all are not in the middle of moving | alaqımılday turmaydılathey are not in the middle of moving |
| Progressive (in the middle of) | menqımılday turamamı? qımılday turamıma?am I in the middle of moving? | senqımılday turamısa?are you in the middle of moving? | olqımılday turamıdı?is he in the middle of moving? | bizqımılday turabızmı? qımılday turamıbız?are we in the middle of moving? | sizqımılday turamısız?are you all in the middle of moving? | alaqımılday turamıdıla?are they in the middle of moving? |
| Progressive (in the middle of) | menqımılday turmaymamı? qımılday turmaymıma?aren't I in the middle of moving? | senqımılday turmaymısa?aren't you in the middle of moving? | olqımılday turmaymıdı?isn't he in the middle of moving? | bizqımılday turmaybızmı? qımılday turmaymıbız?aren't we in the middle of moving? | sizqımılday turmaymısız?aren't you all in the middle of moving? | alaqımılday turmaymıdıla?aren't they in the middle of moving? |
| Simple past (definite) | menqımıldadımI moved | senqımıldadıŋyou moved | olqımıldadıhe moved | bizqımıldadıqwe moved | sizqımıldadığızyou all moved | alaqımıldadılathey moved |
| Simple past (definite) | menqımıldamadımI didn't move | senqımıldamadıŋyou didn't move | olqımıldamadıhe didn't move | bizqımıldamadıqwe didn't move | sizqımıldamadığızyou all didn't move | alaqımıldamadılathey didn't move |
| Simple past (definite) | menqımıldadımmı?did I move? | senqımıldadıŋmı?did you move? | olqımıldadımı?did he move? | bizqımıldadıqmı?did we move? | sizqımıldadığızmı?did you all move? | alaqımıldadılamı?did they move? |
| Simple past (definite) | menqımıldamadımmı?didn't I move? | senqımıldamadıŋmı?didn't you move? | olqımıldamadımı?didn't he move? | bizqımıldamadıqmı?didn't we move? | sizqımıldamadığızmı?didn't you all move? | alaqımıldamadılamı?didn't they move? |
| Perfect (past indefinite) | menqımıldağanmaI have moved | senqımıldağansayou have moved | olqımıldağandıhe has moved | bizqımıldağanbızwe have moved | sizqımıldağansızyou all have moved | alaqımıldağandılathey have moved |
| Perfect (past indefinite) | menqımıldamağanmaI haven't moved | senqımıldamağansayou haven't moved | olqımıldamağandıhe hasn't moved | bizqımıldamağanbızwe haven't moved | sizqımıldamağansızyou all haven't moved | alaqımıldamağandılathey haven't moved |
| Perfect (past indefinite) | menqımıldağanmamı? qımıldağanmıma?have I moved? | senqımıldağanmısa?have you moved? | olqımıldağanmıdı?has he moved? | bizqımıldağanbızmı? qımıldağanmıbız?have we moved? | sizqımıldağanmısız?have you all moved? | alaqımıldağanmıdıla?have they moved? |
| Perfect (past indefinite) | menqımıldamağanmamı? qımıldamağanmıma?haven't I moved? | senqımıldamağanmısa?haven't you moved? | olqımıldamağanmıdı?hasn't he moved? | bizqımıldamağanbızmı? qımıldamağanmıbız?haven't we moved? | sizqımıldamağanmısız?haven't you all moved? | alaqımıldamağanmıdıla?haven't they moved? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqımıldab turdumI kept moving | senqımıldab turduŋyou kept moving | olqımıldab turduhe kept moving | bizqımıldab turduqwe kept moving | sizqımıldab turduğuzyou all kept moving | alaqımıldab turdulathey kept moving |
| Durative, definite past (kept doing) | menqımıldab turmadımI didn't keep moving | senqımıldab turmadıŋyou didn't keep moving | olqımıldab turmadıhe didn't keep moving | bizqımıldab turmadıqwe didn't keep moving | sizqımıldab turmadığızyou all didn't keep moving | alaqımıldab turmadılathey didn't keep moving |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqımıldarmaI will move | senqımıldarsayou will move | olqımıldarhe will move | bizqımıldarbızwe will move | sizqımıldarsızyou all will move | alaqımıldarlathey will move |
| Indefinite future (future I) | menqımıldamazmaI won't move | senqımıldamazsayou won't move | olqımıldamazhe won't move | bizqımıldamazbızwe won't move | sizqımıldamazsızyou all won't move | alaqımıldamazlathey won't move |
| Indefinite future (future I) | menqımıldarmamı? qımıldarmıma?will I move? | senqımıldarmısa?will you move? | olqımıldarmı?will he move? | bizqımıldarbızmı? qımıldarmıbız?will we move? | sizqımıldarmısız?will you all move? | alaqımıldarlamı? qımıldarmıla?will they move? |
| Indefinite future (future I) | menqımıldamazmamı? qımıldamazmıma?won't I move? | senqımıldamazmısa?won't you move? | olqımıldamazmı?won't he move? | bizqımıldamazbızmı? qımıldamazmıbız?won't we move? | sizqımıldamazmısız?won't you all move? | alaqımıldamazlamı? qımıldamazmıla?won't they move? |
| Definite future (future II) | menqımıldarıqmaI am going to move | senqımıldarıqsayou are going to move | olqımıldarıqdıhe is going to move | bizqımıldarıqbızwe are going to move | sizqımıldarıqsızyou all are going to move | alaqımıldarıqdılathey are going to move |
| Definite future (future II) | menqımıldarıq tülmeI am not going to move | senqımıldarıq tülseyou are not going to move | olqımıldarıq tüldühe is not going to move | bizqımıldarıq tülbüzwe are not going to move | sizqımıldarıq tülsüzyou all are not going to move | alaqımıldarıq tüldülethey are not going to move |
| Definite future (future II) | menqımıldarıqmamı? qımıldarıqmıma?am I going to move? | senqımıldarıqmısa?are you going to move? | olqımıldarıqmıdı?is he going to move? | bizqımıldarıqbızmı? qımıldarıqmıbız?are we going to move? | sizqımıldarıqmısız?are you all going to move? | alaqımıldarıqmıdıla?are they going to move? |
| Definite future (future II) | menqımıldarıq tülmüme?aren't I going to move? | senqımıldarıq tülmüse?aren't you going to move? | olqımıldarıq tülmüdü?isn't he going to move? | bizqımıldarıq tülmübüz?aren't we going to move? | sizqımıldarıq tülmüsüz?aren't you all going to move? | alaqımıldarıq tülmüdüle?aren't they going to move? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqımıldağan edimqımıldağanemI had moved | senqımıldağan ediŋqımıldağaneŋyou had moved | olqımıldağan ediqımıldağanedhe had moved | bizqımıldağan edikqımıldağanekwe had moved | sizqımıldağan edigizqımıldağanegizyou all had moved | alaqımıldağan edileqımıldağanellethey had moved |
| Past perfect (pluperfect) | menqımıldamağan edimqımıldamağanemI hadn't moved | senqımıldamağan ediŋqımıldamağaneŋyou hadn't moved | olqımıldamağan ediqımıldamağanedhe hadn't moved | bizqımıldamağan edikqımıldamağanekwe hadn't moved | sizqımıldamağan edigizqımıldamağanegizyou all hadn't moved | alaqımıldamağan edileqımıldamağanellethey hadn't moved |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqımılday edimqımıldayemI was moving | senqımılday ediŋqımıldayeŋyou were moving | olqımılday ediqımıldayedhe was moving | bizqımılday edikqımıldayekwe were moving | sizqımılday edigizqımıldayegizyou all were moving | alaqımılday edileqımıldayellethey were moving |
| Past continuous (imperfect) | menqımıldamay edimqımıldamayemI wasn't moving | senqımıldamay ediŋqımıldamayeŋyou weren't moving | olqımıldamay ediqımıldamayedhe wasn't moving | bizqımıldamay edikqımıldamayekwe weren't moving | sizqımıldamay edigizqımıldamayegizyou all weren't moving | alaqımıldamay edileqımıldamayellethey weren't moving |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqımıldawçan edimqımıldawçanemI used to move | senqımıldawçan ediŋqımıldawçaneŋyou used to move | olqımıldawçan ediqımıldawçanedhe used to move | bizqımıldawçan edikqımıldawçanekwe used to move | sizqımıldawçan edigizqımıldawçanegizyou all used to move | alaqımıldawçan edileqımıldawçanellethey used to move |
| Habitual past (used to) | menqımıldamawçan edimqımıldamawçanemI didn't use to move | senqımıldamawçan ediŋqımıldamawçaneŋyou didn't use to move | olqımıldamawçan ediqımıldamawçanedhe didn't use to move | bizqımıldamawçan edikqımıldamawçanekwe didn't use to move | sizqımıldamawçan edigizqımıldamawçanegizyou all didn't use to move | alaqımıldamawçan edileqımıldamawçanellethey didn't use to move |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqımıldab edihe had moved and remained so | alaqımıldab edilethey had moved and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqımıldab tül edihe hadn't moved | alaqımıldab tül edilethey hadn't moved | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqımıldab tura edimqımıldab turaemI had kept moving | senqımıldab tura ediŋqımıldab turaeŋyou had kept moving | olqımıldab tura ediqımıldab turaedhe had kept moving | bizqımıldab tura edikqımıldab turaekwe had kept moving | sizqımıldab tura edigizqımıldab turaegizyou all had kept moving | alaqımıldab tura edileqımıldab turaellethey had kept moving |
| Past durative (had kept doing) | menqımıldab turmay edimqımıldab turmayemI hadn't kept moving | senqımıldab turmay ediŋqımıldab turmayeŋyou hadn't kept moving | olqımıldab turmay ediqımıldab turmayedhe hadn't kept moving | bizqımıldab turmay edikqımıldab turmayekwe hadn't kept moving | sizqımıldab turmay edigizqımıldab turmayegizyou all hadn't kept moving | alaqımıldab turmay edileqımıldab turmayellethey hadn't kept moving |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqımılday tura edimqımılday turaemI was in the middle of moving | senqımılday tura ediŋqımılday turaeŋyou were in the middle of moving | olqımılday tura ediqımılday turaedhe was in the middle of moving | bizqımılday tura edikqımılday turaekwe were in the middle of moving | sizqımılday tura edigizqımılday turaegizyou all were in the middle of moving | alaqımılday tura edileqımılday turaellethey were in the middle of moving |
| Past progressive (was in the middle of) | menqımılday turmay edimqımılday turmayemI wasn't in the middle of moving | senqımılday turmay ediŋqımılday turmayeŋyou weren't in the middle of moving | olqımılday turmay ediqımılday turmayedhe wasn't in the middle of moving | bizqımılday turmay edikqımılday turmayekwe weren't in the middle of moving | sizqımılday turmay edigizqımılday turmayegizyou all weren't in the middle of moving | alaqımılday turmay edileqımılday turmayellethey weren't in the middle of moving |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqımıldar edimqımıldar emI would move | senqımıldar ediŋqımıldar eŋyou would move | olqımıldar ediqımıldar edhe would move | bizqımıldar edikqımıldar ekwe would move | sizqımıldar edigizqımıldar egizyou all would move | alaqımıldar edileqımıldar ellethey would move |
| Conditional result (would) | menqımıldamaz edimqımıldamaz emI wouldn't move | senqımıldamaz ediŋqımıldamaz eŋyou wouldn't move | olqımıldamaz ediqımıldamaz edhe wouldn't move | bizqımıldamaz edikqımıldamaz ekwe wouldn't move | sizqımıldamaz edigizqımıldamaz egizyou all wouldn't move | alaqımıldamaz edileqımıldamaz ellethey wouldn't move |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqımıldarıq edimqımıldarıq emI would have moved | senqımıldarıq ediŋqımıldarıq eŋyou would have moved | olqımıldarıq ediqımıldarıq edhe would have moved | bizqımıldarıq edikqımıldarıq ekwe would have moved | sizqımıldarıq edigizqımıldarıq egizyou all would have moved | alaqımıldarıq edileqımıldarıq ellethey would have moved |
| Past conditional result (would have) | menqımıldarıq tül edimqımıldarıq tül emI wouldn't have moved | senqımıldarıq tül ediŋqımıldarıq tül eŋyou wouldn't have moved | olqımıldarıq tül ediqımıldarıq tül edhe wouldn't have moved | bizqımıldarıq tül edikqımıldarıq tül ekwe wouldn't have moved | sizqımıldarıq tül edigizqımıldarıq tül egizyou all wouldn't have moved | alaqımıldarıq tül edileqımıldarıq tül ellethey wouldn't have moved |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqımıldasamif I move | senqımıldasaŋif you move | olqımıldasaif he moves | bizqımıldasaqif we move | sizqımıldasağızif you all move | alaqımıldasalaif they move |
| Conditional | menqımıldamasamif I don't move | senqımıldamasaŋif you don't move | olqımıldamasaif he doesn't move | bizqımıldamasaqif we don't move | sizqımıldamasağızif you all don't move | alaqımıldamasalaif they don't move |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqımılday esemif I am moving | senqımılday eseŋif you are moving | olqımılday eseif he is moving | bizqımılday esekif we are moving | sizqımılday esegizif you all are moving | alaqımılday eseleif they are moving |
| Conditional, present real | menqımıldamay esemif I am not moving | senqımıldamay eseŋif you are not moving | olqımıldamay eseif he is not moving | bizqımıldamay esekif we are not moving | sizqımıldamay esegizif you all are not moving | alaqımıldamay eseleif they are not moving |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqımıldasam ediqımıldasam edif only I moved | senqımıldasaŋ ediqımıldasaŋ edif only you moved | olqımıldasa ediqımıldasaedif only he moved | bizqımıldasaq ediqımıldasaq edif only we moved | sizqımıldasağız ediqımıldasağız edif only you all moved | alaqımıldasala ediqımıldasalaedif only they moved |
| Wish, present/future (if only) | menqımıldamasam ediqımıldamasam edif only I didn't move | senqımıldamasaŋ ediqımıldamasaŋ edif only you didn't move | olqımıldamasa ediqımıldamasaedif only he didn't move | bizqımıldamasaq ediqımıldamasaq edif only we didn't move | sizqımıldamasağız ediqımıldamasağız edif only you all didn't move | alaqımıldamasala ediqımıldamasalaedif only they didn't move |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqımıldab tursamif I carry on moving | senqımıldab tursaŋif you carry on moving | olqımıldab tursaif he carries on moving | bizqımıldab tursaqif we carry on moving | sizqımıldab tursağızif you all carry on moving | alaqımıldab tursalaif they carry on moving |
| Durative conditional | menqımıldab turmasamif I don't carry on moving | senqımıldab turmasaŋif you don't carry on moving | olqımıldab turmasaif he doesn't carry on moving | bizqımıldab turmasaqif we don't carry on moving | sizqımıldab turmasağızif you all don't carry on moving | alaqımıldab turmasalaif they don't carry on moving |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqımıldab tura esemif I have kept moving | senqımıldab tura eseŋif you have kept moving | olqımıldab tura eseif he has kept moving | bizqımıldab tura esekif we have kept moving | sizqımıldab tura esegizif you all have kept moving | alaqımıldab tura eseleif they have kept moving |
| Durative conditional, present real | menqımıldab turmay esemif I haven't kept moving | senqımıldab turmay eseŋif you haven't kept moving | olqımıldab turmay eseif he hasn't kept moving | bizqımıldab turmay esekif we haven't kept moving | sizqımıldab turmay esegizif you all haven't kept moving | alaqımıldab turmay eseleif they haven't kept moving |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqımılday tursamif I keep moving | senqımılday tursaŋif you keep moving | olqımılday tursaif he keeps moving | bizqımılday tursaqif we keep moving | sizqımılday tursağızif you all keep moving | alaqımılday tursalaif they keep moving |
| Progressive conditional | menqımıldamay tursamif I keep on not moving | senqımıldamay tursaŋif you keep on not moving | olqımıldamay tursaif he keeps on not moving | bizqımıldamay tursaqif we keep on not moving | sizqımıldamay tursağızif you all keep on not moving | alaqımıldamay tursalaif they keep on not moving |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqımılday tura esemif I am in the middle of moving | senqımılday tura eseŋif you are in the middle of moving | olqımılday tura eseif he is in the middle of moving | bizqımılday tura esekif we are in the middle of moving | sizqımılday tura esegizif you all are in the middle of moving | alaqımılday tura eseleif they are in the middle of moving |
| Progressive conditional, present real | menqımıldamay tura esemif I keep on not moving | senqımıldamay tura eseŋif you keep on not moving | olqımıldamay tura eseif he keeps on not moving | bizqımıldamay tura esekif we keep on not moving | sizqımıldamay tura esegizif you all keep on not moving | alaqımıldamay tura eseleif they keep on not moving |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqımıldadım esemif I moved | senqımıldadıŋ eseŋif you moved | olqımıldadı eseif he moved | bizqımıldadıq esekif we moved | sizqımıldadığız esegizif you all moved | alaqımıldadıla eseleif they moved |
| Conditional, definite past1 | menqımıldamadım esemif I didn't move | senqımıldamadıŋ eseŋif you didn't move | olqımıldamadı eseif he didn't move | bizqımıldamadıq esekif we didn't move | sizqımıldamadığız esegizif you all didn't move | alaqımıldamadıla eseleif they didn't move |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqımıldağan esemif I did move (indeed) | senqımıldağan eseŋif you did move (indeed) | olqımıldağan eseif he did move (indeed) | bizqımıldağan esekif we did move (indeed) | sizqımıldağan esegizif you all did move (indeed) | alaqımıldağan eseleif they did move (indeed) |
| Conditional, past real | menqımıldamağan esemif I didn't move (indeed) | senqımıldamağan eseŋif you didn't move (indeed) | olqımıldamağan eseif he didn't move (indeed) | bizqımıldamağan esekif we didn't move (indeed) | sizqımıldamağan esegizif you all didn't move (indeed) | alaqımıldamağan eseleif they didn't move (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqımıldağan bolsamif I had moved | senqımıldağan bolsaŋif you had moved | olqımıldağan bolsaif he had moved | bizqımıldağan bolsaqif we had moved | sizqımıldağan bolsağızif you all had moved | alaqımıldağan bolsalaif they had moved |
| Conditional, counterfactual | menqımıldamağan bolsamif I hadn't moved | senqımıldamağan bolsaŋif you hadn't moved | olqımıldamağan bolsaif he hadn't moved | bizqımıldamağan bolsaqif we hadn't moved | sizqımıldamağan bolsağızif you all hadn't moved | alaqımıldamağan bolsalaif they hadn't moved |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqımıldağan bolsam ediqımıldağan bolsam edif only I had moved | senqımıldağan bolsaŋ ediqımıldağan bolsaŋ edif only you had moved | olqımıldağan bolsa ediqımıldağan bolsaedif only he had moved | bizqımıldağan bolsaq ediqımıldağan bolsaq edif only we had moved | sizqımıldağan bolsağız ediqımıldağan bolsağız edif only you all had moved | alaqımıldağan bolsala ediqımıldağan bolsalaedif only they had moved |
| Wish, past (if only I had) | menqımıldamağan bolsam ediqımıldamağan bolsam edif only I hadn't moved | senqımıldamağan bolsaŋ ediqımıldamağan bolsaŋ edif only you hadn't moved | olqımıldamağan bolsa ediqımıldamağan bolsaedif only he hadn't moved | bizqımıldamağan bolsaq ediqımıldamağan bolsaq edif only we hadn't moved | sizqımıldamağan bolsağız ediqımıldamağan bolsağız edif only you all hadn't moved | alaqımıldamağan bolsala ediqımıldamağan bolsalaedif only they hadn't moved |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqımıldar esemif I will move | senqımıldar eseŋif you will move | olqımıldar eseif he will move | bizqımıldar esekif we will move | sizqımıldar esegizif you all will move | alaqımıldar eseleif they will move |
| Conditional, aorist | menqımıldamaz esemif I won't move | senqımıldamaz eseŋif you won't move | olqımıldamaz eseif he won't move | bizqımıldamaz esekif we won't move | sizqımıldamaz esegizif you all won't move | alaqımıldamaz eseleif they won't move |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqımıldarıq esemif I am going to move | senqımıldarıq eseŋif you are going to move | olqımıldarıq eseif he is going to move | bizqımıldarıq esekif we are going to move | sizqımıldarıq esegizif you all are going to move | alaqımıldarıq eseleif they are going to move |
| Conditional, future | menqımıldarıq tül esemif I am not going to move | senqımıldarıq tül eseŋif you are not going to move | olqımıldarıq tül eseif he is not going to move | bizqımıldarıq tül esekif we are not going to move | sizqımıldarıq tül esegizif you all are not going to move | alaqımıldarıq tül eseleif they are not going to move |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqımıldarıq bolsamif I were going to move | senqımıldarıq bolsaŋif you were going to move | olqımıldarıq bolsaif he were going to move | bizqımıldarıq bolsaqif we were going to move | sizqımıldarıq bolsağızif you all were going to move | alaqımıldarıq bolsalaif they were going to move |
| Conditional, counterfactual future | menqımıldamazlıq bolsamif I were not going to move | senqımıldamazlıq bolsaŋif you were not going to move | olqımıldamazlıq bolsaif he were not going to move | bizqımıldamazlıq bolsaqif we were not going to move | sizqımıldamazlıq bolsağızif you all were not going to move | alaqımıldamazlıq bolsalaif they were not going to move |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qımıldadıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqımılday bolurmaI must be moving | senqımılday bolursayou must be moving | olqımılday bolurhe must be moving | bizqımılday bolurbuzwe must be moving | sizqımılday bolursuzyou all must be moving | alaqımılday bolurlathey must be moving |
| Inference, present (must be doing) | menqımıldamay bolurmaI must not be moving | senqımıldamay bolursayou must not be moving | olqımıldamay bolurhe must not be moving | bizqımıldamay bolurbuzwe must not be moving | sizqımıldamay bolursuzyou all must not be moving | alaqımıldamay bolurlathey must not be moving |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqımılday tura bolurmaI must be in the middle of moving | senqımılday tura bolursayou must be in the middle of moving | olqımılday tura bolurhe must be in the middle of moving | bizqımılday tura bolurbuzwe must be in the middle of moving | sizqımılday tura bolursuzyou all must be in the middle of moving | alaqımılday tura bolurlathey must be in the middle of moving |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqımıldamay tura bolurmaI must keep on not moving | senqımıldamay tura bolursayou must keep on not moving | olqımıldamay tura bolurhe must keep on not moving | bizqımıldamay tura bolurbuzwe must keep on not moving | sizqımıldamay tura bolursuzyou all must keep on not moving | alaqımıldamay tura bolurlathey must keep on not moving |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqımıldağan bolurmaI must have moved | senqımıldağan bolursayou must have moved | olqımıldağan bolurhe must have moved | bizqımıldağan bolurbuzwe must have moved | sizqımıldağan bolursuzyou all must have moved | alaqımıldağan bolurlathey must have moved |
| Inference (must have) | menqımıldamağan bolurmaI must not have moved | senqımıldamağan bolursayou must not have moved | olqımıldamağan bolurhe must not have moved | bizqımıldamağan bolurbuzwe must not have moved | sizqımıldamağan bolursuzyou all must not have moved | alaqımıldamağan bolurlathey must not have moved |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqımıldarıq bolurmaI must be going to move | senqımıldarıq bolursayou must be going to move | olqımıldarıq bolurhe must be going to move | bizqımıldarıq bolurbuzwe must be going to move | sizqımıldarıq bolursuzyou all must be going to move | alaqımıldarıq bolurlathey must be going to move |
| Inference, future (must be going to) | menqımıldamazlıq bolurmaI must not be going to move | senqımıldamazlıq bolursayou must not be going to move | olqımıldamazlıq bolurhe must not be going to move | bizqımıldamazlıq bolurbuzwe must not be going to move | sizqımıldamazlıq bolursuzyou all must not be going to move | alaqımıldamazlıq bolurlathey must not be going to move |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqımıldayımlet me move | senqımılda!move! | olqımıldasınlet him move | bizqımıldayıqlet's move | sizqımıldağız!move, you all! | alaqımıldasınlalet them move |
| Commands & suggestions | menqımıldamayımlet me not move | senqımıldama!don't move! | olqımıldamasınlet him not move | bizqımıldamayıqlet's not move | sizqımıldamağız!don't move, you all! | alaqımıldamasınlalet them not move |
| Commands & suggestions | menqımıldayımmı?shall I move? | olqımıldasınmı?should he move? | bizqımıldayıqmı?shall we move? | alaqımıldasınlamı?should they move? | ||
| Commands & suggestions | menqımıldamayımmı?shall I not move? | olqımıldamasınmı?should he not move? | bizqımıldamayıqmı?shall we not move? | alaqımıldamasınlamı?should they not move? | ||
| Requests | senqımıldaçı2qımıldaçınplease move | olqımıldasınçıdo let him move | sizqımıldaçığızplease move (plural/polite) | alaqımıldasınlaçıdo let them move | ||
| Requests | senqımıldamaçı2qımıldamaçınplease don't move | olqımıldamasınçıdo let him not move | sizqımıldamaçığızplease don't move (plural/polite) | alaqımıldamasınlaçıdo let them not move | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqımıldağınqımıldağımay you move | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqımıldamağınqımıldamağımay you not move | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqımıldağay edim qımıldağa edimwould that I moved | senqımıldağay ediŋ qımıldağa ediŋwould that you moved | olqımıldağay edi qımıldağa ediwould that he moved | bizqımıldağay edik qımıldağa edikwould that we moved | sizqımıldağay edigiz qımıldağa edigizwould that you all moved | alaqımıldağay edile qımıldağa edilewould that they moved |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqımıldamağay edim qımıldamağa edimwould that I did not move | senqımıldamağay ediŋ qımıldamağa ediŋwould that you did not move | olqımıldamağay edi qımıldamağa ediwould that he did not move | bizqımıldamağay edik qımıldamağa edikwould that we did not move | sizqımıldamağay edigiz qımıldamağa edigizwould that you all did not move | alaqımıldamağay edile qımıldamağa edilewould that they did not move |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqımıldamağa qoyayımqımıldama qoyayımlet me allow someone to move | senqımıldamağa qoy!qımıldama qoy!let someone move! | olqımıldamağa qoysunqımıldama qoysunlet him allow someone to move | bizqımıldamağa qoyayıqqımıldama qoyayıqlet's allow someone to move | sizqımıldamağa qoyuğuz!qımıldama qoyuğuz!let someone move, you all! | alaqımıldamağa qoysunlaqımıldama qoysunlalet them allow someone to move |
| Let someone… (commands) | menqımıldamağa qoymayımqımıldama qoymayımlet me not allow someone to move | senqımıldamağa qoyma!qımıldama qoyma!don't let someone move! | olqımıldamağa qoymasınqımıldama qoymasınlet him not allow someone to move | bizqımıldamağa qoymayıqqımıldama qoymayıqlet's not allow someone to move | sizqımıldamağa qoymağız!qımıldama qoymağız!don't let someone move, you all! | alaqımıldamağa qoymasınlaqımıldama qoymasınlalet them not allow someone to move |
| Let someone… (commands) | menqımıldamağa qoyayımmı?qımıldama qoyayımmı?shall I allow someone to move? | olqımıldamağa qoysunmu?qımıldama qoysunmu?should he allow someone to move? | bizqımıldamağa qoyayıqmı?qımıldama qoyayıqmı?shall we allow someone to move? | alaqımıldamağa qoysunlamı?qımıldama qoysunlamı?should they allow someone to move? | ||
| Let someone… (commands) | menqımıldamağa qoymayımmı?qımıldama qoymayımmı?shall I not allow someone to move? | olqımıldamağa qoymasınmı?qımıldama qoymasınmı?should he not allow someone to move? | bizqımıldamağa qoymayıqmı?qımıldama qoymayıqmı?shall we not allow someone to move? | alaqımıldamağa qoymasınlamı?qımıldama qoymasınlamı?should they not allow someone to move? | ||
| Let someone… (present) | menqımıldamağa qoyamaqımıldama qoyamaI allow someone to move | senqımıldamağa qoyasaqımıldama qoyasayou allow someone to move | olqımıldamağa qoyadıqımıldama qoyadıhe allows someone to move | bizqımıldamağa qoyabızqımıldama qoyabızwe allow someone to move | sizqımıldamağa qoyasızqımıldama qoyasızyou all allow someone to move | alaqımıldamağa qoyadılaqımıldama qoyadılathey allow someone to move |
| Let someone… (present) | menqımıldamağa qoymaymaqımıldama qoymaymaI don't allow someone to move | senqımıldamağa qoymaysaqımıldama qoymaysayou don't allow someone to move | olqımıldamağa qoymaydıqımıldama qoymaydıhe doesn't allow someone to move | bizqımıldamağa qoymaybızqımıldama qoymaybızwe don't allow someone to move | sizqımıldamağa qoymaysızqımıldama qoymaysızyou all don't allow someone to move | alaqımıldamağa qoymaydılaqımıldama qoymaydılathey don't allow someone to move |
| Let someone… (present) | menqımıldamağa qoyamamı?qımıldama qoyamamı?do I allow someone to move? | senqımıldamağa qoyamısa?qımıldama qoyamısa?do you allow someone to move? | olqımıldamağa qoyamıdı?qımıldama qoyamıdı?does he allow someone to move? | bizqımıldamağa qoyabızmı?qımıldama qoyabızmı?do we allow someone to move? | sizqımıldamağa qoyamısız?qımıldama qoyamısız?do you all allow someone to move? | alaqımıldamağa qoyamıdıla?qımıldama qoyamıdıla?do they allow someone to move? |
| Let someone… (present) | menqımıldamağa qoymaymamı?qımıldama qoymaymamı?don't I allow someone to move? | senqımıldamağa qoymaymısa?qımıldama qoymaymısa?don't you allow someone to move? | olqımıldamağa qoymaymıdı?qımıldama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to move? | bizqımıldamağa qoymaybızmı?qımıldama qoymaybızmı?don't we allow someone to move? | sizqımıldamağa qoymaymısız?qımıldama qoymaymısız?don't you all allow someone to move? | alaqımıldamağa qoymaymıdıla?qımıldama qoymaymıdıla?don't they allow someone to move? |
| Let someone… (past) | menqımıldamağa qoydumqımıldama qoydumI allowed someone to move | senqımıldamağa qoyduŋqımıldama qoyduŋyou allowed someone to move | olqımıldamağa qoyduqımıldama qoyduhe allowed someone to move | bizqımıldamağa qoyduqqımıldama qoyduqwe allowed someone to move | sizqımıldamağa qoyduğuzqımıldama qoyduğuzyou all allowed someone to move | alaqımıldamağa qoydulaqımıldama qoydulathey allowed someone to move |
| Let someone… (past) | menqımıldamağa qoymadımqımıldama qoymadımI didn't allow someone to move | senqımıldamağa qoymadıŋqımıldama qoymadıŋyou didn't allow someone to move | olqımıldamağa qoymadıqımıldama qoymadıhe didn't allow someone to move | bizqımıldamağa qoymadıqqımıldama qoymadıqwe didn't allow someone to move | sizqımıldamağa qoymadığızqımıldama qoymadığızyou all didn't allow someone to move | alaqımıldamağa qoymadılaqımıldama qoymadılathey didn't allow someone to move |
| Let someone… (past) | menqımıldamağa qoydummu?qımıldama qoydummu?did I allow someone to move? | senqımıldamağa qoyduŋmu?qımıldama qoyduŋmu?did you allow someone to move? | olqımıldamağa qoydumu?qımıldama qoydumu?did he allow someone to move? | bizqımıldamağa qoyduqmu?qımıldama qoyduqmu?did we allow someone to move? | sizqımıldamağa qoyduğuzmu?qımıldama qoyduğuzmu?did you all allow someone to move? | alaqımıldamağa qoydulamı?qımıldama qoydulamı?did they allow someone to move? |
| Let someone… (past) | menqımıldamağa qoymadımmı?qımıldama qoymadımmı?didn't I allow someone to move? | senqımıldamağa qoymadıŋmı?qımıldama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to move? | olqımıldamağa qoymadımı?qımıldama qoymadımı?didn't he allow someone to move? | bizqımıldamağa qoymadıqmı?qımıldama qoymadıqmı?didn't we allow someone to move? | sizqımıldamağa qoymadığızmı?qımıldama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to move? | alaqımıldamağa qoymadılamı?qımıldama qoymadılamı?didn't they allow someone to move? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qımıldayalırğa be able to move · qımıldayalmazğa be unable to move
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqımıldayalamaI can move | senqımıldayalasayou can move | olqımıldayaladıhe can move | bizqımıldayalabızwe can move | sizqımıldayalasızyou all can move | alaqımıldayaladılathey can move |
| Ability — present | menqımıldayalmaymaI can't move | senqımıldayalmaysayou can't move | olqımıldayalmaydıhe can't move | bizqımıldayalmaybızwe can't move | sizqımıldayalmaysızyou all can't move | alaqımıldayalmaydılathey can't move |
| Ability — present | menqımıldayalamamı? qımıldayalamıma?can I move? | senqımıldayalamısa?can you move? | olqımıldayalamıdı?can he move? | bizqımıldayalabızmı? qımıldayalamıbız?can we move? | sizqımıldayalamısız?can you all move? | alaqımıldayalamıdıla?can they move? |
| Ability — present | menqımıldayalmaymamı? qımıldayalmaymıma?can't I move? | senqımıldayalmaymısa?can't you move? | olqımıldayalmaymıdı?can't he move? | bizqımıldayalmaybızmı? qımıldayalmaymıbız?can't we move? | sizqımıldayalmaymısız?can't you all move? | alaqımıldayalmaymıdıla?can't they move? |
| Ability — if I can… | menqımıldayalsamif I can move | senqımıldayalsaŋif you can move | olqımıldayalsaif he can move | bizqımıldayalsaqif we can move | sizqımıldayalsağızif you all can move | alaqımıldayalsalaif they can move |
| Ability — if I can… | menqımıldayalmasamif I can't move | senqımıldayalmasaŋif you can't move | olqımıldayalmasaif he can't move | bizqımıldayalmasaqif we can't move | sizqımıldayalmasağızif you all can't move | alaqımıldayalmasalaif they can't move |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqımıldayaldımI was able to move | senqımıldayaldıŋyou were able to move | olqımıldayaldıhe was able to move | bizqımıldayaldıqwe were able to move | sizqımıldayaldığızyou all were able to move | alaqımıldayaldılathey were able to move |
| Ability — simple past | menqımıldayalmadımI could not move | senqımıldayalmadıŋyou could not move | olqımıldayalmadıhe could not move | bizqımıldayalmadıqwe could not move | sizqımıldayalmadığızyou all could not move | alaqımıldayalmadılathey could not move |
| Ability — simple past | menqımıldayaldımmı?was I able to move? | senqımıldayaldıŋmı?were you able to move? | olqımıldayaldımı?was he able to move? | bizqımıldayaldıqmı?were we able to move? | sizqımıldayaldığızmı?were you all able to move? | alaqımıldayaldılamı?were they able to move? |
| Ability — simple past | menqımıldayalmadımmı?couldn't I move? | senqımıldayalmadıŋmı?couldn't you move? | olqımıldayalmadımı?couldn't he move? | bizqımıldayalmadıqmı?couldn't we move? | sizqımıldayalmadığızmı?couldn't you all move? | alaqımıldayalmadılamı?couldn't they move? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqımıldayalğanmaI have been able to move | senqımıldayalğansayou have been able to move | olqımıldayalğandıhe has been able to move | bizqımıldayalğanbızwe have been able to move | sizqımıldayalğansızyou all have been able to move | alaqımıldayalğandılathey have been able to move |
| Ability — perfect / -ğan past | menqımıldayalmağanmaI haven't been able to move | senqımıldayalmağansayou haven't been able to move | olqımıldayalmağandıhe hasn't been able to move | bizqımıldayalmağanbızwe haven't been able to move | sizqımıldayalmağansızyou all haven't been able to move | alaqımıldayalmağandılathey haven't been able to move |
| Ability — perfect / -ğan past | menqımıldayalğanmamı? qımıldayalğanmıma?have I been able to move? | senqımıldayalğanmısa?have you been able to move? | olqımıldayalğanmıdı?has he been able to move? | bizqımıldayalğanbızmı? qımıldayalğanmıbız?have we been able to move? | sizqımıldayalğanmısız?have you all been able to move? | alaqımıldayalğanmıdıla?have they been able to move? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqımıldayalmağanmamı? qımıldayalmağanmıma?haven't I been able to move? | senqımıldayalmağanmısa?haven't you been able to move? | olqımıldayalmağanmıdı?hasn't he been able to move? | bizqımıldayalmağanbızmı? qımıldayalmağanmıbız?haven't we been able to move? | sizqımıldayalmağanmısız?haven't you all been able to move? | alaqımıldayalmağanmıdıla?haven't they been able to move? |
| Ability — past perfect | menqımıldayalğan edimqımıldayalğanemI had been able to move | senqımıldayalğan ediŋqımıldayalğaneŋyou had been able to move | olqımıldayalğan ediqımıldayalğanedhe had been able to move | bizqımıldayalğan edikqımıldayalğanekwe had been able to move | sizqımıldayalğan edigizqımıldayalğanegizyou all had been able to move | alaqımıldayalğan edileqımıldayalğanellethey had been able to move |
| Ability — past perfect | menqımıldayalmağan edimqımıldayalmağanemI hadn't been able to move | senqımıldayalmağan ediŋqımıldayalmağaneŋyou hadn't been able to move | olqımıldayalmağan ediqımıldayalmağanedhe hadn't been able to move | bizqımıldayalmağan edikqımıldayalmağanekwe hadn't been able to move | sizqımıldayalmağan edigizqımıldayalmağanegizyou all hadn't been able to move | alaqımıldayalmağan edileqımıldayalmağanellethey hadn't been able to move |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqımıldayala edimqımıldayalaemI could move | senqımıldayala ediŋqımıldayalaeŋyou could move | olqımıldayala ediqımıldayalaedhe could move | bizqımıldayala edikqımıldayalaekwe could move | sizqımıldayala edigizqımıldayalaegizyou all could move | alaqımıldayala edileqımıldayalaellethey could move |
| Ability — past background | menqımıldayalmay edimqımıldayalmayemI could not move | senqımıldayalmay ediŋqımıldayalmayeŋyou could not move | olqımıldayalmay ediqımıldayalmayedhe could not move | bizqımıldayalmay edikqımıldayalmayekwe could not move | sizqımıldayalmay edigizqımıldayalmayegizyou all could not move | alaqımıldayalmay edileqımıldayalmayellethey could not move |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqımıldayalırmaI will be able to move | senqımıldayalırsayou will be able to move | olqımıldayalırhe will be able to move | bizqımıldayalırbızwe will be able to move | sizqımıldayalırsızyou all will be able to move | alaqımıldayalırlathey will be able to move |
| Ability — future I | menqımıldayalmazmaI won't be able to move | senqımıldayalmazsayou won't be able to move | olqımıldayalmazhe won't be able to move | bizqımıldayalmazbızwe won't be able to move | sizqımıldayalmazsızyou all won't be able to move | alaqımıldayalmazlathey won't be able to move |
| Ability — future I | menqımıldayalırmamı? qımıldayalırmıma?will I be able to move? | senqımıldayalırmısa?will you be able to move? | olqımıldayalırmı?will he be able to move? | bizqımıldayalırbızmı? qımıldayalırmıbız?will we be able to move? | sizqımıldayalırmısız?will you all be able to move? | alaqımıldayalırlamı? qımıldayalırmıla?will they be able to move? |
| Ability — future I | menqımıldayalmazmamı? qımıldayalmazmıma?won't I be able to move? | senqımıldayalmazmısa?won't you be able to move? | olqımıldayalmazmı?won't he be able to move? | bizqımıldayalmazbızmı? qımıldayalmazmıbız?won't we be able to move? | sizqımıldayalmazmısız?won't you all be able to move? | alaqımıldayalmazlamı? qımıldayalmazmıla?won't they be able to move? |
| Ability — future II | menqımıldayallıqmaI am going to be able to move | senqımıldayallıqsayou are going to be able to move | olqımıldayallıqdıhe is going to be able to move | bizqımıldayallıqbızwe are going to be able to move | sizqımıldayallıqsızyou all are going to be able to move | alaqımıldayallıqdılathey are going to be able to move |
| Ability — future II | menqımıldayallıq tülmeI am not going to be able to move | senqımıldayallıq tülseyou are not going to be able to move | olqımıldayallıq tüldühe is not going to be able to move | bizqımıldayallıq tülbüzwe are not going to be able to move | sizqımıldayallıq tülsüzyou all are not going to be able to move | alaqımıldayallıq tüldülethey are not going to be able to move |
| Ability — future II | menqımıldayallıqmamı? qımıldayallıqmıma?am I going to be able to move? | senqımıldayallıqmısa?are you going to be able to move? | olqımıldayallıqmıdı?is he going to be able to move? | bizqımıldayallıqbızmı? qımıldayallıqmıbız?are we going to be able to move? | sizqımıldayallıqmısız?are you all going to be able to move? | alaqımıldayallıqmıdıla?are they going to be able to move? |
| Ability — future II | menqımıldayallıq tülmüme?aren't I going to be able to move? | senqımıldayallıq tülmüse?aren't you going to be able to move? | olqımıldayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to move? | bizqımıldayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to move? | sizqımıldayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to move? | alaqımıldayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to move? |
| Ability — would be able to… | menqımıldayalır edimqımıldayalır emI would be able to move | senqımıldayalır ediŋqımıldayalır eŋyou would be able to move | olqımıldayalır ediqımıldayalır edhe would be able to move | bizqımıldayalır edikqımıldayalır ekwe would be able to move | sizqımıldayalır edigizqımıldayalır egizyou all would be able to move | alaqımıldayalır edileqımıldayalır ellethey would be able to move |
| Ability — would be able to… | menqımıldayalmaz edimqımıldayalmaz emI wouldn't be able to move | senqımıldayalmaz ediŋqımıldayalmaz eŋyou wouldn't be able to move | olqımıldayalmaz ediqımıldayalmaz edhe wouldn't be able to move | bizqımıldayalmaz edikqımıldayalmaz ekwe wouldn't be able to move | sizqımıldayalmaz edigizqımıldayalmaz egizyou all wouldn't be able to move | alaqımıldayalmaz edileqımıldayalmaz ellethey wouldn't be able to move |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqımıldayalğınqımıldayalğımay you be able to move | |||||
| Second-person optative — ability | senqımıldayalmağınqımıldayalmağımay you not be able to move | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqımıldarğa izleymeI want to move | senqımıldarğa izleyseyou want to move | olqımıldarğa izleydihe wants to move | bizqımıldarğa izleybizwe want to move | sizqımıldarğa izleysizyou all want to move | alaqımıldarğa izleydilethey want to move |
| want to | menqımıldarğa izlemeymeI do not want to move | senqımıldarğa izlemeyseyou do not want to move | olqımıldarğa izlemeydihe does not want to move | bizqımıldarğa izlemeybizwe do not want to move | sizqımıldarğa izlemeysizyou all do not want to move | alaqımıldarğa izlemeydilethey do not want to move |
| would like to | menqımıldarğa süemeI would like to move | senqımıldarğa süeseyou would like to move | olqımıldarğa süedihe would like to move | bizqımıldarğa süebizwe would like to move | sizqımıldarğa süesizyou all would like to move | alaqımıldarğa süedilethey would like to move |
| would like to | menqımıldarğa süymeymeI would not like to move | senqımıldarğa süymeyseyou would not like to move | olqımıldarğa süymeydihe would not like to move | bizqımıldarğa süymeybizwe would not like to move | sizqımıldarğa süymeysizyou all would not like to move | alaqımıldarğa süymeydilethey would not like to move |
| hope to | menqımıldarğa umutlanamaI hope to move | senqımıldarğa umutlanasayou hope to move | olqımıldarğa umutlanadıhe hopes to move | bizqımıldarğa umutlanabızwe hope to move | sizqımıldarğa umutlanasızyou all hope to move | alaqımıldarğa umutlanadılathey hope to move |
| hope to | menqımıldarğa umutlanmaymaI do not hope to move | senqımıldarğa umutlanmaysayou do not hope to move | olqımıldarğa umutlanmaydıhe does not hope to move | bizqımıldarğa umutlanmaybızwe do not hope to move | sizqımıldarğa umutlanmaysızyou all do not hope to move | alaqımıldarğa umutlanmaydılathey do not hope to move |
| be about to | menqımıldarğa deb turamaI am about to move | senqımıldarğa deb turasayou are about to move | olqımıldarğa deb turadıhe is about to move | bizqımıldarğa deb turabızwe are about to move | sizqımıldarğa deb turasızyou all are about to move | alaqımıldarğa deb turadılathey are about to move |
| be about to | menqımıldarğa deb turmaymaI am not about to move | senqımıldarğa deb turmaysayou are not about to move | olqımıldarğa deb turmaydıhe is not about to move | bizqımıldarğa deb turmaybızwe are not about to move | sizqımıldarğa deb turmaysızyou all are not about to move | alaqımıldarğa deb turmaydılathey are not about to move |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqımıldarğa kerekmeI need to move | senqımıldarğa kerekseyou need to move | olqımıldarğa kerekdihe needs to move | bizqımıldarğa kerekbizwe need to move | sizqımıldarğa kereksizyou all need to move | alaqımıldarğa kerekdilethey need to move |
| need to | menqımıldarğa kerek tülmeI do not need to move | senqımıldarğa kerek tülseyou do not need to move | olqımıldarğa kerek tüldühe does not need to move | bizqımıldarğa kerek tülbüzwe do not need to move | sizqımıldarğa kerek tülsüzyou all do not need to move | alaqımıldarğa kerek tüldülethey do not need to move |
| have to | menmenŋe qımıldarğa tüşediI have to move | sensenŋe qımıldarğa tüşediyou have to move | olaŋa qımıldarğa tüşedihe has to move | bizbizge qımıldarğa tüşediwe have to move | sizsizge qımıldarğa tüşediyou all have to move | alaalağa qımıldarğa tüşedithey have to move |
| have to | menmenŋe qımıldarğa tüşmeydiI do not have to move | sensenŋe qımıldarğa tüşmeydiyou do not have to move | olaŋa qımıldarğa tüşmeydihe does not have to move | bizbizge qımıldarğa tüşmeydiwe do not have to move | sizsizge qımıldarğa tüşmeydiyou all do not have to move | alaalağa qımıldarğa tüşmeydithey do not have to move |
| be obliged to | menqımıldarğa borçlumaI am obliged to move | senqımıldarğa borçlusayou are obliged to move | olqımıldarğa borçluduhe is obliged to move | bizqımıldarğa borçlubuzwe are obliged to move | sizqımıldarğa borçlusuzyou all are obliged to move | alaqımıldarğa borçludulathey are obliged to move |
| be obliged to | menqımıldarğa borçlu tülmeI am not obliged to move | senqımıldarğa borçlu tülseyou are not obliged to move | olqımıldarğa borçlu tüldühe is not obliged to move | bizqımıldarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to move | sizqımıldarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to move | alaqımıldarğa borçlu tüldülethey are not obliged to move |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqımıldarğa madarım bardıI have a way to move | senqımıldarğa madarıŋ bardıyou have a way to move | olqımıldarğa madarı bardıhe has a way to move | bizqımıldarğa madarıbız bardıwe have a way to move | sizqımıldarğa madarığız bardıyou all have a way to move | alaqımıldarğa madarları bardıthey have a way to move |
| have a way to | menqımıldarğa madarım joqduI have no way to move | senqımıldarğa madarıŋ joqduyou have no way to move | olqımıldarğa madarı joqduhe has no way to move | bizqımıldarğa madarıbız joqduwe have no way to move | sizqımıldarğa madarığız joqduyou all have no way to move | alaqımıldarğa madarları joqduthey have no way to move |
| be free to | menqımıldarğa erkinligim bardıI am free to move | senqımıldarğa erkinligiŋ bardıyou are free to move | olqımıldarğa erkinligi bardıhe is free to move | bizqımıldarğa erkinligibiz bardıwe are free to move | sizqımıldarğa erkinligigiz bardıyou all are free to move | alaqımıldarğa erkinlikleri bardıthey are free to move |
| be free to | menqımıldarğa erkinligim joqduI am not free to move | senqımıldarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to move | olqımıldarğa erkinligi joqduhe is not free to move | bizqımıldarğa erkinligibiz joqduwe are not free to move | sizqımıldarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to move | alaqımıldarğa erkinlikleri joqduthey are not free to move |
| be possible to | menmenŋe qımıldarğa bolluqduit is possible for me to move | sensenŋe qımıldarğa bolluqduit is possible for you to move | olaŋa qımıldarğa bolluqduit is possible for him to move | bizbizge qımıldarğa bolluqduit is possible for us to move | sizsizge qımıldarğa bolluqduit is possible for you all to move | alaalağa qımıldarğa bolluqduit is possible for them to move |
| be possible to | menmenŋe qımıldarğa bolluq tüldüit is not possible for me to move | sensenŋe qımıldarğa bolluq tüldüit is not possible for you to move | olaŋa qımıldarğa bolluq tüldüit is not possible for him to move | bizbizge qımıldarğa bolluq tüldüit is not possible for us to move | sizsizge qımıldarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to move | alaalağa qımıldarğa bolluq tüldüit is not possible for them to move |
| be ready to | menqımıldarğa hazırmaI am ready to move | senqımıldarğa hazırsayou are ready to move | olqımıldarğa hazırdıhe is ready to move | bizqımıldarğa hazırbızwe are ready to move | sizqımıldarğa hazırsızyou all are ready to move | alaqımıldarğa hazırdılathey are ready to move |
| be ready to | menqımıldarğa hazır tülmeI am not ready to move | senqımıldarğa hazır tülseyou are not ready to move | olqımıldarğa hazır tüldühe is not ready to move | bizqımıldarğa hazır tülbüzwe are not ready to move | sizqımıldarğa hazır tülsüzyou all are not ready to move | alaqımıldarğa hazır tüldülethey are not ready to move |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqımıldarğa küreşemeI am trying to move | senqımıldarğa küreşeseyou are trying to move | olqımıldarğa küreşedihe is trying to move | bizqımıldarğa küreşebizwe are trying to move | sizqımıldarğa küreşesizyou all are trying to move | alaqımıldarğa küreşedilethey are trying to move |
| try to | menqımıldarğa küreşmeymeI am not trying to move | senqımıldarğa küreşmeyseyou are not trying to move | olqımıldarğa küreşmeydihe is not trying to move | bizqımıldarğa küreşmeybizwe are not trying to move | sizqımıldarğa küreşmeysizyou all are not trying to move | alaqımıldarğa küreşmeydilethey are not trying to move |
| agree to | menqımıldarğa unaymaI agree to move | senqımıldarğa unaysayou agree to move | olqımıldarğa unaydıhe agrees to move | bizqımıldarğa unaybızwe agree to move | sizqımıldarğa unaysızyou all agree to move | alaqımıldarğa unaydılathey agree to move |
| agree to | menqımıldarğa unamaymaI refuse to move | senqımıldarğa unamaysayou refuse to move | olqımıldarğa unamaydıhe refuses to move | bizqımıldarğa unamaybızwe refuse to move | sizqımıldarğa unamaysızyou all refuse to move | alaqımıldarğa unamaydılathey refuse to move |
| hurry to | menqımıldarğa aşığamaI am in a hurry to move | senqımıldarğa aşığasayou are in a hurry to move | olqımıldarğa aşığadıhe is in a hurry to move | bizqımıldarğa aşığabızwe are in a hurry to move | sizqımıldarğa aşığasızyou all are in a hurry to move | alaqımıldarğa aşığadılathey are in a hurry to move |
| hurry to | menqımıldarğa aşıqmaymaI am in no hurry to move | senqımıldarğa aşıqmaysayou are in no hurry to move | olqımıldarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to move | bizqımıldarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to move | sizqımıldarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to move | alaqımıldarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to move |
| be afraid to | menqımıldarğa qorqamaI am afraid to move | senqımıldarğa qorqasayou are afraid to move | olqımıldarğa qorqadıhe is afraid to move | bizqımıldarğa qorqabızwe are afraid to move | sizqımıldarğa qorqasızyou all are afraid to move | alaqımıldarğa qorqadılathey are afraid to move |
| be afraid to | menqımıldarğa qorqmaymaI am not afraid to move | senqımıldarğa qorqmaysayou are not afraid to move | olqımıldarğa qorqmaydıhe is not afraid to move | bizqımıldarğa qorqmaybızwe are not afraid to move | sizqımıldarğa qorqmaysızyou all are not afraid to move | alaqımıldarğa qorqmaydılathey are not afraid to move |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqımılday bolmazmaI can't be moving | senqımılday bolmazsayou can't be moving | olqımılday bolmazhe can't be moving | bizqımılday bolmazbızwe can't be moving | sizqımılday bolmazsızyou all can't be moving | alaqımılday bolmazlathey can't be moving |
| Inference, present — double negation | menqımıldamay bolmazmaI must be moving (emphatic) | senqımıldamay bolmazsayou must be moving (emphatic) | olqımıldamay bolmazhe must be moving (emphatic) | bizqımıldamay bolmazbızwe must be moving (emphatic) | sizqımıldamay bolmazsızyou all must be moving (emphatic) | alaqımıldamay bolmazlathey must be moving (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqımılday turmasamif I don't keep moving | senqımılday turmasaŋif you don't keep moving | olqımılday turmasaif he doesn't keep moving | bizqımılday turmasaqif we don't keep moving | sizqımılday turmasağızif you all don't keep moving | alaqımılday turmasalaif they don't keep moving |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqımılday tura bolmazmaI can't be in the middle of moving | senqımılday tura bolmazsayou can't be in the middle of moving | olqımılday tura bolmazhe can't be in the middle of moving | bizqımılday tura bolmazbızwe can't be in the middle of moving | sizqımılday tura bolmazsızyou all can't be in the middle of moving | alaqımılday tura bolmazlathey can't be in the middle of moving |
| Inference, progressive — double negation | menqımıldamay tura bolmazmaI must keep on not moving (emphatic) | senqımıldamay tura bolmazsayou must keep on not moving (emphatic) | olqımıldamay tura bolmazhe must keep on not moving (emphatic) | bizqımıldamay tura bolmazbızwe must keep on not moving (emphatic) | sizqımıldamay tura bolmazsızyou all must keep on not moving (emphatic) | alaqımıldamay tura bolmazlathey must keep on not moving (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqımıldamay turamaI keep on not moving | senqımıldamay turasayou keep on not moving | olqımıldamay turadıhe keeps on not moving | bizqımıldamay turabızwe keep on not moving | sizqımıldamay turasızyou all keep on not moving | alaqımıldamay turadılathey keep on not moving |
| Progressive — double negation | menqımıldamay turmaymaI am not keeping on not moving | senqımıldamay turmaysayou are not keeping on not moving | olqımıldamay turmaydıhe is not keeping on not moving | bizqımıldamay turmaybızwe are not keeping on not moving | sizqımıldamay turmaysızyou all are not keeping on not moving | alaqımıldamay turmaydılathey are not keeping on not moving |
| Progressive — double negation | menqımıldamay turmaymımaaren't I keeping on not moving? | senqımıldamay turmaymısaaren't you keeping on not moving? | olqımıldamay turmaymıdıisn't he keeping on not moving? | bizqımıldamay turmaymıbızaren't we keeping on not moving? | sizqımıldamay turmaymısızaren't you all keeping on not moving? | alaqımıldamay turmaymıdılaaren't they keeping on not moving? |
| Inference — auxiliary negated | menqımıldağan bolmazmaI can't have moved | senqımıldağan bolmazsayou can't have moved | olqımıldağan bolmazhe can't have moved | bizqımıldağan bolmazbızwe can't have moved | sizqımıldağan bolmazsızyou all can't have moved | alaqımıldağan bolmazlathey can't have moved |
| Inference — double negation | menqımıldamağan bolmazmaI must have moved (emphatic) | senqımıldamağan bolmazsayou must have moved (emphatic) | olqımıldamağan bolmazhe must have moved (emphatic) | bizqımıldamağan bolmazbızwe must have moved (emphatic) | sizqımıldamağan bolmazsızyou all must have moved (emphatic) | alaqımıldamağan bolmazlathey must have moved (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqımıldağan bolmasamif it weren't that I had moved | senqımıldağan bolmasaŋif it weren't that you had moved | olqımıldağan bolmasaif it weren't that he had moved | bizqımıldağan bolmasaqif it weren't that we had moved | sizqımıldağan bolmasağızif it weren't that you all had moved | alaqımıldağan bolmasalaif it weren't that they had moved |
| Counterfactual — double negation | menqımıldamağan bolmasamif it weren't that I hadn't moved | senqımıldamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't moved | olqımıldamağan bolmasaif it weren't that he hadn't moved | bizqımıldamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't moved | sizqımıldamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't moved | alaqımıldamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't moved |
| Inference, future — auxiliary negated | menqımıldarıq bolmazmaI can't be going to move | senqımıldarıq bolmazsayou can't be going to move | olqımıldarıq bolmazhe can't be going to move | bizqımıldarıq bolmazbızwe can't be going to move | sizqımıldarıq bolmazsızyou all can't be going to move | alaqımıldarıq bolmazlathey can't be going to move |
| Inference, future — double negation | menqımıldamazlıq bolmazmaI must be going to move (emphatic) | senqımıldamazlıq bolmazsayou must be going to move (emphatic) | olqımıldamazlıq bolmazhe must be going to move (emphatic) | bizqımıldamazlıq bolmazbızwe must be going to move (emphatic) | sizqımıldamazlıq bolmazsızyou all must be going to move (emphatic) | alaqımıldamazlıq bolmazlathey must be going to move (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqımıldarıq bolmasamif it weren't that I were going to move | senqımıldarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to move | olqımıldarıq bolmasaif it weren't that he were going to move | bizqımıldarıq bolmasaqif it weren't that we were going to move | sizqımıldarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to move | alaqımıldarıq bolmasalaif it weren't that they were going to move |
| Counterfactual future — double negation | menqımıldamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to move | senqımıldamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to move | olqımıldamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to move | bizqımıldamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to move | sizqımıldamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to move | alaqımıldamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to move |