quwanırğa

/quwanɯrʁa/

1. (v.) to be glad, to rejoice, to be happy

jüregim quwanadı — my heart rejoices
men seni üçün quwanama — I am glad for you
quru sözge quwanma — do not rejoice at words alone
qarın toysa, köl quwanır — if the belly is full, the heart will be glad
biz quwanabız — we are happy

2. (v.) to be moved, to be overcome with joy

asırı quwanngandan junçurğa — to be at a loss from sheer joy
asırı quwanngandan jılamuqları keldi — he was moved to tears with joy
quwannganı soruqğanında — when his joy had settled

3. (v.) to celebrate, to mark a day

bügün biz Horlam künnge quwanabız — today we are marking Victory Day
kelin keltirib quwanırğa — to hold a celebration for bringing the bride home
işigizden quwanığız — may your work bring you joy

Conjugation

Common forms

quwanadıhe is being happy
quwandıhe was happy
quwanngandıhe has been happy
quwanırhe will be happy
quwannıqdıhe is going to be happy
quwana edihe was being happy
quwansaif he is happy
quwan!be happy!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of quwanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is being happy	menquwanama	senquwanasa	olquwanadı	bizquwanabız	sizquwanasız	alaquwanadıla
Present (simple & continuous)he is not being happy	menquwanmayma	senquwanmaysa	olquwanmaydı	bizquwanmaybız	sizquwanmaysız	alaquwanmaydıla
Present (simple & continuous)is he being happy?	menquwanamıma? quwanamamı?	senquwanamısa?	olquwanamıdı?	bizquwanamıbız? quwanabızmı?	sizquwanamısız?	alaquwanamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he being happy?	menquwanmaymıma? quwanmaymamı?	senquwanmaymısa?	olquwanmaymıdı?	bizquwanmaymıbız? quwanmaybızmı?	sizquwanmaymısız?	alaquwanmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he is usually happy	menquwanıwçanma	senquwanıwçansa	olquwanıwçandı	bizquwanıwçanbız	sizquwanıwçansız	alaquwanıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he is not usually happy	menquwanıwçan tülme	senquwanıwçan tülse	olquwanıwçan tüldü	bizquwanıwçan tülbüz	sizquwanıwçan tülsüz	alaquwanıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)is he usually happy?	menquwanıwçanmıma? quwanıwçanmamı?	senquwanıwçanmısa?	olquwanıwçanmıdı?	bizquwanıwçanmıbız? quwanıwçanbızmı?	sizquwanıwçanmısız?	alaquwanıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)isn't he usually happy?	menquwanıwçan tülmüme?	senquwanıwçan tülmüse?	olquwanıwçan tülmüdü?	bizquwanıwçan tülmübüz?	sizquwanıwçan tülmüsüz?	alaquwanıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has been happy and remains so			olquwanıbdı			alaquwanıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he been happy?			olquwanıbmıdı?			alaquwanıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of being happy	menquwana turama	senquwana turasa	olquwana turadı	bizquwana turabız	sizquwana turasız	alaquwana turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being happy	menquwana turmayma	senquwana turmaysa	olquwana turmaydı	bizquwana turmaybız	sizquwana turmaysız	alaquwana turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of being happy?	menquwana turamıma? quwana turamamı?	senquwana turamısa?	olquwana turamıdı?	bizquwana turamıbız? quwana turabızmı?	sizquwana turamısız?	alaquwana turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being happy?	menquwana turmaymıma? quwana turmaymamı?	senquwana turmaymısa?	olquwana turmaymıdı?	bizquwana turmaymıbız? quwana turmaybızmı?	sizquwana turmaymısız?	alaquwana turmaymıdıla?
Simple past (definite)he was happy	menquwandım	senquwandıng	olquwandı	bizquwandıq	sizquwandığız	alaquwandıla
Simple past (definite)he wasn't happy	menquwanmadım	senquwanmadıng	olquwanmadı	bizquwanmadıq	sizquwanmadığız	alaquwanmadıla
Simple past (definite)was he happy?	menquwandımmı?	senquwandıngmı?	olquwandımı?	bizquwandıqmı?	sizquwandığızmı?	alaquwandılamı?
Simple past (definite)wasn't he happy?	menquwanmadımmı?	senquwanmadıngmı?	olquwanmadımı?	bizquwanmadıqmı?	sizquwanmadığızmı?	alaquwanmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has been happy	menquwannganma	senquwanngansa	olquwanngandı	bizquwannganbız	sizquwanngansız	alaquwanngandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't been happy	menquwanmağanma	senquwanmağansa	olquwanmağandı	bizquwanmağanbız	sizquwanmağansız	alaquwanmağandıla
Perfect (past indefinite)has he been happy?	menquwannganmıma? quwannganmamı?	senquwannganmısa?	olquwannganmıdı?	bizquwannganmıbız? quwannganbızmı?	sizquwannganmısız?	alaquwannganmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he been happy?	menquwanmağanmıma? quwanmağanmamı?	senquwanmağanmısa?	olquwanmağanmıdı?	bizquwanmağanmıbız? quwanmağanbızmı?	sizquwanmağanmısız?	alaquwanmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will be happy	menquwanırma	senquwanırsa	olquwanır	bizquwanırbız	sizquwanırsız	alaquwanırla
Indefinite future (future I)he won't be happy	menquwanmazma	senquwanmazsa	olquwanmaz	bizquwanmazbız	sizquwanmazsız	alaquwanmazla
Indefinite future (future I)will he be happy?	menquwanırmıma? quwanırmamı?	senquwanırmısa?	olquwanırmı?	bizquwanırmıbız? quwanırbızmı?	sizquwanırmısız?	alaquwanırmıla?
Indefinite future (future I)won't he be happy?	menquwanmazmıma? quwanmazmamı?	senquwanmazmısa?	olquwanmazmı?	bizquwanmazmıbız? quwanmazbızmı?	sizquwanmazmısız?	alaquwanmazmıla?
Definite future (future II)he is going to be happy	menquwannıqma¹	senquwannıqsa¹	olquwannıqdı¹	bizquwannıqbız¹	sizquwannıqsız¹	alaquwannıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to be happy	menquwannıq tülme¹	senquwannıq tülse¹	olquwannıq tüldü¹	bizquwannıq tülbüz¹	sizquwannıq tülsüz¹	alaquwannıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to be happy?	menquwannıqmıma?¹ quwannıqmamı?	senquwannıqmısa?¹	olquwannıqmıdı?¹	bizquwannıqmıbız?¹ quwannıqbızmı?	sizquwannıqmısız?¹	alaquwannıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to be happy?	menquwannıq tülmüme?¹	senquwannıq tülmüse?¹	olquwannıq tülmüdü?¹	bizquwannıq tülmübüz?¹	sizquwannıq tülmüsüz?¹	alaquwannıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so quwanırıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of quwanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had been happy	menquwanngan edimquwannganem	senquwanngan edingquwannganeng	olquwanngan ediquwannganed	bizquwanngan edikquwannganek	sizquwanngan edigizquwannganegiz	alaquwanngan edilequwannganelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't been happy	menquwanmağan edimquwanmağanem	senquwanmağan edingquwanmağaneng	olquwanmağan ediquwanmağaned	bizquwanmağan edikquwanmağanek	sizquwanmağan edigizquwanmağanegiz	alaquwanmağan edilequwanmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was being happy	menquwana edimquwanaem	senquwana edingquwanaeng	olquwana ediquwanaed	bizquwana edikquwanaek	sizquwana edigizquwanaegiz	alaquwana edilequwanaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't being happy	menquwanmay edimquwanmayem	senquwanmay edingquwanmayeng	olquwanmay ediquwanmayed	bizquwanmay edikquwanmayek	sizquwanmay edigizquwanmayegiz	alaquwanmay edilequwanmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to be happy	menquwanıwçan edimquwanıwçanem	senquwanıwçan edingquwanıwçaneng	olquwanıwçan ediquwanıwçaned	bizquwanıwçan edikquwanıwçanek	sizquwanıwçan edigizquwanıwçanegiz	alaquwanıwçan edilequwanıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to be happy	menquwanıwçan tül edimquwanıwçan tül em	senquwanıwçan tül edingquwanıwçan tül eng	olquwanıwçan tül ediquwanıwçan tül ed	bizquwanıwçan tül edikquwanıwçan tül ek	sizquwanıwçan tül edigizquwanıwçan tül egiz	alaquwanıwçan tül edilequwanıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had been happy and remained so			olquwanıb edi			alaquwanıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't been happy			olquwanıb tül edi			alaquwanıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being happy	menquwana tura edimquwana turaem	senquwana tura edingquwana turaeng	olquwana tura ediquwana turaed	bizquwana tura edikquwana turaek	sizquwana tura edigizquwana turaegiz	alaquwana tura edilequwana turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being happy	menquwana turmay edimquwana turmayem	senquwana turmay edingquwana turmayeng	olquwana turmay ediquwana turmayed	bizquwana turmay edikquwana turmayek	sizquwana turmay edigizquwana turmayegiz	alaquwana turmay edilequwana turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would be happy	menquwanır edimquwanır em	senquwanır edingquwanır eng	olquwanır ediquwanır ed	bizquwanır edikquwanır ek	sizquwanır edigizquwanır egiz	alaquwanır edilequwanır elle
Conditional result (would)he wouldn't be happy	menquwanmaz edimquwanmaz em	senquwanmaz edingquwanmaz eng	olquwanmaz ediquwanmaz ed	bizquwanmaz edikquwanmaz ek	sizquwanmaz edigizquwanmaz egiz	alaquwanmaz edilequwanmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have been happy	menquwannıq edim²quwannıq em	senquwannıq eding²quwannıq eng	olquwannıq edi²quwannıq ed	bizquwannıq edik²quwannıq ek	sizquwannıq edigiz²quwannıq egiz	alaquwannıq edile²quwannıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have been happy	menquwannıq tül edim²quwannıq tül em	senquwannıq tül eding²quwannıq tül eng	olquwannıq tül edi²quwannıq tül ed	bizquwannıq tül edik²quwannıq tül ek	sizquwannıq tül edigiz²quwannıq tül egiz	alaquwannıq tül edile²quwannıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so quwanırıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of quwanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he is happy	menquwansam	senquwansang	olquwansa	bizquwansaq	sizquwansağız	alaquwansala
Conditionalif he is not happy	menquwanmasam	senquwanmasang	olquwanmasa	bizquwanmasaq	sizquwanmasağız	alaquwanmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is being happy	menquwana esem	senquwana eseng	olquwana ese	bizquwana esek	sizquwana esegiz	alaquwana esele
Conditional, present realif he is not being happy	menquwanmay esem	senquwanmay eseng	olquwanmay ese	bizquwanmay esek	sizquwanmay esegiz	alaquwanmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he was happy	menquwansam ediquwansam ed	senquwansang ediquwansang ed	olquwansa ediquwansaed	bizquwansaq ediquwansaq ed	sizquwansağız ediquwansağız ed	alaquwansala ediquwansalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't be happy	menquwanmasam ediquwanmasam ed	senquwanmasang ediquwanmasang ed	olquwanmasa ediquwanmasaed	bizquwanmasaq ediquwanmasaq ed	sizquwanmasağız ediquwanmasağız ed	alaquwanmasala ediquwanmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he was happy	menquwandım esem	senquwandıng eseng	olquwandı ese	bizquwandıq esek	sizquwandığız esegiz	alaquwandıla esele
Conditional, definite past³if he wasn't happy	menquwanmadım esem	senquwanmadıng eseng	olquwanmadı ese	bizquwanmadıq esek	sizquwanmadığız esegiz	alaquwanmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he was happy (indeed)	menquwanngan esem	senquwanngan eseng	olquwanngan ese	bizquwanngan esek	sizquwanngan esegiz	alaquwanngan esele
Conditional, past realif he wasn't happy (indeed)	menquwanmağan esem	senquwanmağan eseng	olquwanmağan ese	bizquwanmağan esek	sizquwanmağan esegiz	alaquwanmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had been happy	menquwanngan bolsam	senquwanngan bolsang	olquwanngan bolsa	bizquwanngan bolsaq	sizquwanngan bolsağız	alaquwanngan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't been happy	menquwanmağan bolsam	senquwanmağan bolsang	olquwanmağan bolsa	bizquwanmağan bolsaq	sizquwanmağan bolsağız	alaquwanmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had been happy	menquwanngan bolsam ediquwanngan bolsam ed	senquwanngan bolsang ediquwanngan bolsang ed	olquwanngan bolsa ediquwanngan bolsaed	bizquwanngan bolsaq ediquwanngan bolsaq ed	sizquwanngan bolsağız ediquwanngan bolsağız ed	alaquwanngan bolsala ediquwanngan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't been happy	menquwanmağan bolsam ediquwanmağan bolsam ed	senquwanmağan bolsang ediquwanmağan bolsang ed	olquwanmağan bolsa ediquwanmağan bolsaed	bizquwanmağan bolsaq ediquwanmağan bolsaq ed	sizquwanmağan bolsağız ediquwanmağan bolsağız ed	alaquwanmağan bolsala ediquwanmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will be happy	menquwanır esem	senquwanır eseng	olquwanır ese	bizquwanır esek	sizquwanır esegiz	alaquwanır esele
Conditional, aoristif he won't be happy	menquwanmaz esem	senquwanmaz eseng	olquwanmaz ese	bizquwanmaz esek	sizquwanmaz esegiz	alaquwanmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to be happy	menquwannıq esem⁴	senquwannıq eseng⁴	olquwannıq ese⁴	bizquwannıq esek⁴	sizquwannıq esegiz⁴	alaquwannıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to be happy	menquwannıq tül esem⁴	senquwannıq tül eseng⁴	olquwannıq tül ese⁴	bizquwannıq tül esek⁴	sizquwannıq tül esegiz⁴	alaquwannıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to be happy	menquwannıq bolsam⁵	senquwannıq bolsang⁵	olquwannıq bolsa⁵	bizquwannıq bolsaq⁵	sizquwannıq bolsağız⁵	alaquwannıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to be happy	menquwanmazlıq bolsam	senquwanmazlıq bolsang	olquwanmazlıq bolsa	bizquwanmazlıq bolsaq	sizquwanmazlıq bolsağız	alaquwanmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso quwandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so quwanırıq ese
Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so quwanırıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of quwanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be being happy	menquwana bolurma	senquwana bolursa	olquwana bolur	bizquwana bolurbuz	sizquwana bolursuz	alaquwana bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be being happy	menquwanmay bolurma	senquwanmay bolursa	olquwanmay bolur	bizquwanmay bolurbuz	sizquwanmay bolursuz	alaquwanmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being happy	menquwana tura bolurma	senquwana tura bolursa	olquwana tura bolur	bizquwana tura bolurbuz	sizquwana tura bolursuz	alaquwana tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being happy	menquwanmay tura bolurma	senquwanmay tura bolursa	olquwanmay tura bolur	bizquwanmay tura bolurbuz	sizquwanmay tura bolursuz	alaquwanmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have been happy	menquwanngan bolurma	senquwanngan bolursa	olquwanngan bolur	bizquwanngan bolurbuz	sizquwanngan bolursuz	alaquwanngan bolurla
Inference (must have)he must not have been happy	menquwanmağan bolurma	senquwanmağan bolursa	olquwanmağan bolur	bizquwanmağan bolurbuz	sizquwanmağan bolursuz	alaquwanmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to be happy	menquwannıq bolurma⁶	senquwannıq bolursa⁶	olquwannıq bolur⁶	bizquwannıq bolurbuz⁶	sizquwannıq bolursuz⁶	alaquwannıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to be happy	menquwanmazlıq bolurma	senquwanmazlıq bolursa	olquwanmazlıq bolur	bizquwanmazlıq bolurbuz	sizquwanmazlıq bolursuz	alaquwanmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so quwanırıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of quwanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it be happy	menquwanayım	senquwan!	olquwansın	bizquwanayıq	sizquwanığız!	alaquwansınla
Commands & suggestionslet him/her/it not be happy	menquwanmayım	senquwanma!	olquwanmasın	bizquwanmayıq	sizquwanmağız!	alaquwanmasınla
Commands & suggestionsshould he be happy?	menquwanayımmı?		olquwansınmı?	bizquwanayıqmı?		alaquwansınlamı?
Commands & suggestionsshould he not be happy?	menquwanmayımmı?		olquwanmasınmı?	bizquwanmayıqmı?		alaquwanmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it be happy		senquwançı⁷	olquwansınçı		sizquwançığız	alaquwansınlaçı
Requestsdo let him/her/it not be happy		senquwanmaçı⁷	olquwanmasınçı		sizquwanmaçığız	alaquwanmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you be happy		senquwanngınquwanngı
Blessings & curses — may you…may you not be happy		senquwanmağınquwanmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he were happy	menquwanngay edim quwannga edim	senquwanngay eding quwannga eding	olquwanngay edi quwannga edi	bizquwanngay edik quwannga edik	sizquwanngay edigiz quwannga edigiz	alaquwanngay edile quwannga edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he were not happy	menquwanmağay edim quwanmağa edim	senquwanmağay eding quwanmağa eding	olquwanmağay edi quwanmağa edi	bizquwanmağay edik quwanmağa edik	sizquwanmağay edigiz quwanmağa edigiz	alaquwanmağay edile quwanmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be happy	menquwanmağa qoyayımquwanma qoyayım	senquwanmağa qoy!quwanma qoy!	olquwanmağa qoysunquwanma qoysun	bizquwanmağa qoyayıqquwanma qoyayıq	sizquwanmağa qoyuğuz!quwanma qoyuğuz!	alaquwanmağa qoysunlaquwanma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be happy	menquwanmağa qoymayımquwanma qoymayım	senquwanmağa qoyma!quwanma qoyma!	olquwanmağa qoymasınquwanma qoymasın	bizquwanmağa qoymayıqquwanma qoymayıq	sizquwanmağa qoymağız!quwanma qoymağız!	alaquwanmağa qoymasınlaquwanma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to be happy?	menquwanmağa qoyayımmı?quwanma qoyayımmı?		olquwanmağa qoysunmu?quwanma qoysunmu?	bizquwanmağa qoyayıqmı?quwanma qoyayıqmı?		alaquwanmağa qoysunlamı?quwanma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to be happy?	menquwanmağa qoymayımmı?quwanma qoymayımmı?		olquwanmağa qoymasınmı?quwanma qoymasınmı?	bizquwanmağa qoymayıqmı?quwanma qoymayıqmı?		alaquwanmağa qoymasınlamı?quwanma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to be happy	menquwanmağa qoyamaquwanma qoyama	senquwanmağa qoyasaquwanma qoyasa	olquwanmağa qoyadıquwanma qoyadı	bizquwanmağa qoyabızquwanma qoyabız	sizquwanmağa qoyasızquwanma qoyasız	alaquwanmağa qoyadılaquwanma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to be happy	menquwanmağa qoymaymaquwanma qoymayma	senquwanmağa qoymaysaquwanma qoymaysa	olquwanmağa qoymaydıquwanma qoymaydı	bizquwanmağa qoymaybızquwanma qoymaybız	sizquwanmağa qoymaysızquwanma qoymaysız	alaquwanmağa qoymaydılaquwanma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to be happy?	menquwanmağa qoyamıma?quwanma qoyamıma?	senquwanmağa qoyamısa?quwanma qoyamısa?	olquwanmağa qoyamıdı?quwanma qoyamıdı?	bizquwanmağa qoyamıbız?quwanma qoyamıbız?	sizquwanmağa qoyamısız?quwanma qoyamısız?	alaquwanmağa qoyamıdıla?quwanma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to be happy?	menquwanmağa qoymaymıma?quwanma qoymaymıma?	senquwanmağa qoymaymısa?quwanma qoymaymısa?	olquwanmağa qoymaymıdı?quwanma qoymaymıdı?	bizquwanmağa qoymaymıbız?quwanma qoymaymıbız?	sizquwanmağa qoymaymısız?quwanma qoymaymısız?	alaquwanmağa qoymaymıdıla?quwanma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to be happy	menquwanmağa qoydumquwanma qoydum	senquwanmağa qoydungquwanma qoydung	olquwanmağa qoyduquwanma qoydu	bizquwanmağa qoyduqquwanma qoyduq	sizquwanmağa qoyduğuzquwanma qoyduğuz	alaquwanmağa qoydulaquwanma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to be happy	menquwanmağa qoymadımquwanma qoymadım	senquwanmağa qoymadıngquwanma qoymadıng	olquwanmağa qoymadıquwanma qoymadı	bizquwanmağa qoymadıqquwanma qoymadıq	sizquwanmağa qoymadığızquwanma qoymadığız	alaquwanmağa qoymadılaquwanma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to be happy?	menquwanmağa qoydummu?quwanma qoydummu?	senquwanmağa qoydungmu?quwanma qoydungmu?	olquwanmağa qoydumu?quwanma qoydumu?	bizquwanmağa qoyduqmu?quwanma qoyduqmu?	sizquwanmağa qoyduğuzmu?quwanma qoyduğuzmu?	alaquwanmağa qoydulamı?quwanma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to be happy?	menquwanmağa qoymadımmı?quwanma qoymadımmı?	senquwanmağa qoymadıngmı?quwanma qoymadıngmı?	olquwanmağa qoymadımı?quwanma qoymadımı?	bizquwanmağa qoymadıqmı?quwanma qoymadıqmı?	sizquwanmağa qoymadığızmı?quwanma qoymadığızmı?	alaquwanmağa qoymadılamı?quwanma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of quwanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can be happy	menquwanalama	senquwanalasa	olquwanaladı	bizquwanalabız	sizquwanalasız	alaquwanaladıla
Ability — presenthe can't be happy	menquwanalmayma	senquwanalmaysa	olquwanalmaydı	bizquwanalmaybız	sizquwanalmaysız	alaquwanalmaydıla
Ability — presentcan he be happy?	menquwanalamıma? quwanalamamı?	senquwanalamısa?	olquwanalamıdı?	bizquwanalamıbız? quwanalabızmı?	sizquwanalamısız?	alaquwanalamıdıla?
Ability — presentcan't he be happy?	menquwanalmaymıma? quwanalmaymamı?	senquwanalmaymısa?	olquwanalmaymıdı?	bizquwanalmaymıbız? quwanalmaybızmı?	sizquwanalmaymısız?	alaquwanalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can be happy	menquwanalsam	senquwanalsang	olquwanalsa	bizquwanalsaq	sizquwanalsağız	alaquwanalsala
Ability — if I can…if he can't be happy	menquwanalmasam	senquwanalmasang	olquwanalmasa	bizquwanalmasaq	sizquwanalmasağız	alaquwanalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to be happy	menquwanaldım	senquwanaldıng	olquwanaldı	bizquwanaldıq	sizquwanaldığız	alaquwanaldıla
Ability — simple pasthe could not be happy	menquwanalmadım	senquwanalmadıng	olquwanalmadı	bizquwanalmadıq	sizquwanalmadığız	alaquwanalmadıla
Ability — simple pastwas he able to be happy?	menquwanaldımmı?	senquwanaldıngmı?	olquwanaldımı?	bizquwanaldıqmı?	sizquwanaldığızmı?	alaquwanaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he be happy?	menquwanalmadımmı?	senquwanalmadıngmı?	olquwanalmadımı?	bizquwanalmadıqmı?	sizquwanalmadığızmı?	alaquwanalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be happy	menquwanalğanma	senquwanalğansa	olquwanalğandı	bizquwanalğanbız	sizquwanalğansız	alaquwanalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be happy	menquwanalmağanma	senquwanalmağansa	olquwanalmağandı	bizquwanalmağanbız	sizquwanalmağansız	alaquwanalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be happy?	menquwanalğanmıma? quwanalğanmamı?	senquwanalğanmısa?	olquwanalğanmıdı?	bizquwanalğanmıbız? quwanalğanbızmı?	sizquwanalğanmısız?	alaquwanalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be happy?	menquwanalmağanmıma? quwanalmağanmamı?	senquwanalmağanmısa?	olquwanalmağanmıdı?	bizquwanalmağanmıbız? quwanalmağanbızmı?	sizquwanalmağanmısız?	alaquwanalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to be happy	menquwanalğan edimquwanalğanem	senquwanalğan edingquwanalğaneng	olquwanalğan ediquwanalğaned	bizquwanalğan edikquwanalğanek	sizquwanalğan edigizquwanalğanegiz	alaquwanalğan edilequwanalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to be happy	menquwanalmağan edimquwanalmağanem	senquwanalmağan edingquwanalmağaneng	olquwanalmağan ediquwanalmağaned	bizquwanalmağan edikquwanalmağanek	sizquwanalmağan edigizquwanalmağanegiz	alaquwanalmağan edilequwanalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could be happy	menquwanala edimquwanalaem	senquwanala edingquwanalaeng	olquwanala ediquwanalaed	bizquwanala edikquwanalaek	sizquwanala edigizquwanalaegiz	alaquwanala edilequwanalaelle
Ability — past backgroundhe could not be happy	menquwanalmay edimquwanalmayem	senquwanalmay edingquwanalmayeng	olquwanalmay ediquwanalmayed	bizquwanalmay edikquwanalmayek	sizquwanalmay edigizquwanalmayegiz	alaquwanalmay edilequwanalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to be happy	menquwanalırma	senquwanalırsa	olquwanalır	bizquwanalırbız	sizquwanalırsız	alaquwanalırla
Ability — future Ihe won't be able to be happy	menquwanalmazma	senquwanalmazsa	olquwanalmaz	bizquwanalmazbız	sizquwanalmazsız	alaquwanalmazla
Ability — future Iwill he be able to be happy?	menquwanalırmıma? quwanalırmamı?	senquwanalırmısa?	olquwanalırmı?	bizquwanalırmıbız? quwanalırbızmı?	sizquwanalırmısız?	alaquwanalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to be happy?	menquwanalmazmıma? quwanalmazmamı?	senquwanalmazmısa?	olquwanalmazmı?	bizquwanalmazmıbız? quwanalmazbızmı?	sizquwanalmazmısız?	alaquwanalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to be happy	menquwanallıqma	senquwanallıqsa	olquwanallıqdı	bizquwanallıqbız	sizquwanallıqsız	alaquwanallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to be happy	menquwanallıq tülme	senquwanallıq tülse	olquwanallıq tüldü	bizquwanallıq tülbüz	sizquwanallıq tülsüz	alaquwanallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to be happy?	menquwanallıqmıma? quwanallıqmamı?	senquwanallıqmısa?	olquwanallıqmıdı?	bizquwanallıqmıbız? quwanallıqbızmı?	sizquwanallıqmısız?	alaquwanallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to be happy?	menquwanallıq tülmüme?	senquwanallıq tülmüse?	olquwanallıq tülmüdü?	bizquwanallıq tülmübüz?	sizquwanallıq tülmüsüz?	alaquwanallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to be happy	menquwanalır edimquwanalır em	senquwanalır edingquwanalır eng	olquwanalır ediquwanalır ed	bizquwanalır edikquwanalır ek	sizquwanalır edigizquwanalır egiz	alaquwanalır edilequwanalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to be happy	menquwanalmaz edimquwanalmaz em	senquwanalmaz edingquwanalmaz eng	olquwanalmaz ediquwanalmaz ed	bizquwanalmaz edikquwanalmaz ek	sizquwanalmaz edigizquwanalmaz egiz	alaquwanalmaz edilequwanalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to be happy		senquwanalğınquwanalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to be happy		senquwanalmağınquwanalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of quwanırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being happy	menquwana bolmazma	senquwana bolmazsa	olquwana bolmaz	bizquwana bolmazbız	sizquwana bolmazsız	alaquwana bolmazla
Inference, present — double negationhe must be being happy (emphatic)	menquwanmay bolmazma	senquwanmay bolmazsa	olquwanmay bolmaz	bizquwanmay bolmazbız	sizquwanmay bolmazsız	alaquwanmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being happy	menquwana tura bolmazma	senquwana tura bolmazsa	olquwana tura bolmaz	bizquwana tura bolmazbız	sizquwana tura bolmazsız	alaquwana tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not being happy (emphatic)	menquwanmay tura bolmazma	senquwanmay tura bolmazsa	olquwanmay tura bolmaz	bizquwanmay tura bolmazbız	sizquwanmay tura bolmazsız	alaquwanmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not being happy	menquwanmay turama	senquwanmay turasa	olquwanmay turadı	bizquwanmay turabız	sizquwanmay turasız	alaquwanmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not being happy	menquwanmay turmayma	senquwanmay turmaysa	olquwanmay turmaydı	bizquwanmay turmaybız	sizquwanmay turmaysız	alaquwanmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not being happy?	menquwanmay turmaymıma	senquwanmay turmaymısa	olquwanmay turmaymıdı	bizquwanmay turmaymıbız	sizquwanmay turmaymısız	alaquwanmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have been happy	menquwanngan bolmazma	senquwanngan bolmazsa	olquwanngan bolmaz	bizquwanngan bolmazbız	sizquwanngan bolmazsız	alaquwanngan bolmazla
Inference — double negationhe must have been happy (emphatic)	menquwanmağan bolmazma	senquwanmağan bolmazsa	olquwanmağan bolmaz	bizquwanmağan bolmazbız	sizquwanmağan bolmazsız	alaquwanmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been happy	menquwanngan bolmasam	senquwanngan bolmasang	olquwanngan bolmasa	bizquwanngan bolmasaq	sizquwanngan bolmasağız	alaquwanngan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been happy	menquwanmağan bolmasam	senquwanmağan bolmasang	olquwanmağan bolmasa	bizquwanmağan bolmasaq	sizquwanmağan bolmasağız	alaquwanmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be happy	menquwannıq bolmazma	senquwannıq bolmazsa	olquwannıq bolmaz	bizquwannıq bolmazbız	sizquwannıq bolmazsız	alaquwannıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to be happy (emphatic)	menquwanmazlıq bolmazma	senquwanmazlıq bolmazsa	olquwanmazlıq bolmaz	bizquwanmazlıq bolmazbız	sizquwanmazlıq bolmazsız	alaquwanmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be happy	menquwannıq bolmasam	senquwannıq bolmasang	olquwannıq bolmasa	bizquwannıq bolmasaq	sizquwannıq bolmasağız	alaquwannıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be happy	menquwanmazlıq bolmasam	senquwanmazlıq bolmasang	olquwanmazlıq bolmasa	bizquwanmazlıq bolmasaq	sizquwanmazlıq bolmasağız	alaquwanmazlıq bolmasala