qayğıçı
/qajʁɯtʃɯ/ · plural qayğıçıla
1. troublemaker, brawler, quarrelsome person, intriguer, gossip
- qayğıçı adam — a quarrelsome person
- ol bek qayğıçı adamdı — he is a very quarrelsome man
- qayğıçı honşula tınçlıq bermeydile — quarrelsome neighbors give no peace
- qayğıçı qayğığa tüber — a troublemaker runs into trouble
- kesi qayğıçını malı da qayğıçı — a brawler's own livestock is quarrelsome too
- eki qayğıçı bir elni çaçarla — two troublemakers will break up a whole village
2. fusser, fussy person, someone who makes a fuss over trifles — Before another noun it means petty, fussy over trifles.
- tişirıwla qayğıçı halqdıla — women are a fussy people
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayğıçıthe troublemaker | qayğıçımmy troublemaker | qayğıçıŋyour troublemaker | qayğıçısıhis troublemaker | qayğıçıbızour troublemaker | qayğıçığızyou all's troublemaker | qayğıçılarıtheir troublemakers |
| Genitive | qayğıçınıthe troublemaker's | qayğıçımımy troublemaker's | qayğıçıŋıyour troublemaker's | qayğıçısınıhis troublemaker's | qayğıçıbıznıour troublemaker's | qayğıçığıznıyou all's troublemaker's | qayğıçılarınıtheir troublemakers' |
| Accusative | qayğıçınıthe troublemaker (as the object) | qayğıçımımy troublemaker (as the object) | qayğıçıŋıyour troublemaker (as the object) | qayğıçısınhis troublemaker (as the object) | qayğıçıbıznıour troublemaker (as the object) | qayğıçığıznıyou all's troublemaker (as the object) | qayğıçılarıntheir troublemakers (as the object) |
| Dative | qayğıçığato the troublemaker | qayğıçımato my troublemaker | qayğıçıŋato your troublemaker | qayğıçısınato his troublemaker | qayğıçıbızğato our troublemaker | qayğıçığızğato you all's troublemaker | qayğıçılarınato their troublemakers |
| Locative | qayğıçıdain / at the troublemaker | qayğıçımdain / at my troublemaker | qayğıçıŋdain / at your troublemaker | qayğıçısındain / at his troublemaker | qayğıçıbızdain / at our troublemaker | qayğıçığızdain / at you all's troublemaker | qayğıçılarındain / at their troublemakers |
| Ablative | qayğıçıdanfrom the troublemaker | qayğıçımdanfrom my troublemaker | qayğıçıŋdanfrom your troublemaker | qayğıçısındanfrom his troublemaker | qayğıçıbızdanfrom our troublemaker | qayğıçığızdanfrom you all's troublemaker | qayğıçılarındanfrom their troublemakers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayğıçılathe troublemakers | qayğıçılarımmy troublemakers | qayğıçılarıŋyour troublemakers | qayğıçılarıhis troublemakers | qayğıçılarıbızour troublemakers | qayğıçılarığızyou all's troublemakers | qayğıçılarıtheir troublemakers |
| Genitive | qayğıçılanıthe troublemakers' | qayğıçılarımımy troublemakers' | qayğıçılarıŋıyour troublemakers' | qayğıçılarınıhis troublemakers' | qayğıçılarıbıznıour troublemakers' | qayğıçılarığıznıyou all's troublemakers' | qayğıçılarınıtheir troublemakers' |
| Accusative | qayğıçılanıthe troublemakers (as the object) | qayğıçılarımımy troublemakers (as the object) | qayğıçılarıŋıyour troublemakers (as the object) | qayğıçılarınhis troublemakers (as the object) | qayğıçılarıbıznıour troublemakers (as the object) | qayğıçılarığıznıyou all's troublemakers (as the object) | qayğıçılarıntheir troublemakers (as the object) |
| Dative | qayğıçılağato the troublemakers | qayğıçılarımato my troublemakers | qayğıçılarıŋato your troublemakers | qayğıçılarınato his troublemakers | qayğıçılarıbızğato our troublemakers | qayğıçılarığızğato you all's troublemakers | qayğıçılarınato their troublemakers |
| Locative | qayğıçıladain / at the troublemakers | qayğıçılarımdain / at my troublemakers | qayğıçılarıŋdain / at your troublemakers | qayğıçılarındain / at his troublemakers | qayğıçılarıbızdain / at our troublemakers | qayğıçılarığızdain / at you all's troublemakers | qayğıçılarındain / at their troublemakers |
| Ablative | qayğıçıladanfrom the troublemakers | qayğıçılarımdanfrom my troublemakers | qayğıçılarıŋdanfrom your troublemakers | qayğıçılarındanfrom his troublemakers | qayğıçılarıbızdanfrom our troublemakers | qayğıçılarığızdanfrom you all's troublemakers | qayğıçılarındanfrom their troublemakers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayğıçıları can mean "his / her troublemakers", "their troublemaker", or "their troublemakers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayğıçınıqıthe troublemaker's one | qayğıçınıqılathe troublemaker's ones | qayğıçılanıqıthe troublemakers' one | qayğıçılanıqılathe troublemakers' ones |
| Genitive | qayğıçınıqınıof the troublemaker's one | qayğıçınıqılanıof the troublemaker's ones | qayğıçılanıqınıof the troublemakers' one | qayğıçılanıqılanıof the troublemakers' ones |
| Accusative | qayğıçınıqınthe troublemaker's one (as the object) | qayğıçınıqılanıthe troublemaker's ones (as the object) | qayğıçılanıqınthe troublemakers' one (as the object) | qayğıçılanıqılanıthe troublemakers' ones (as the object) |
| Dative | qayğıçınıqınato the troublemaker's one | qayğıçınıqılağato the troublemaker's ones | qayğıçılanıqınato the troublemakers' one | qayğıçılanıqılağato the troublemakers' ones |
| Locative | qayğıçınıqındain / at the troublemaker's one | qayğıçınıqıladain / at the troublemaker's ones | qayğıçılanıqındain / at the troublemakers' one | qayğıçılanıqıladain / at the troublemakers' ones |
| Ablative | qayğıçınıqındanfrom the troublemaker's one | qayğıçınıqıladanfrom the troublemaker's ones | qayğıçılanıqındanfrom the troublemakers' one | qayğıçılanıqıladanfrom the troublemakers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.