qaytırğa

/qajtɯrʁa/

1. (v.) to return, to come back

atam üyge qaytdı — my father returned home
ızınga qayt — go back
biz ingirde qaytırbız — we shall come back in the evening

2. (v.) to stop in somewhere or visit someone briefly on the way

tanışlağa qaytırğa — to stop in to see acquaintances
müyüşde tükennge qaytıb — stopping in at the shop on the corner

3. (v.) to go back on, to renege on (one's word or promise) — Also occurs in negative constructions.

kerti sözden qaytmağan — one who has not gone back on a true statement

4. (v.) to begin to lengthen (of daylight)

kün qaythandan sora — after the days begin to lengthen

5. (v.) to be given as change (of money)

sapından qaythan ahçanı — the money given as change for soap

6. (v.) to recover an earlier condition

eçki sütge terk qaytdı — the goat quickly resumed producing milk

7. (v.) to be rewarded or be repaid for a good deed or effort

bizden qaytmasa da, Allahdan qaytır — even if it is not repaid by us, it will be repaid by God

8. (v.) to be recouped (of expenditure)

9. (v.) to subside (of swelling)

Conjugation

Common forms

qaytadıhe is returning
qaytdıhe returned
qaythandıhe has returned
qaytırhe will return
qaytırıqdıhe is going to return
qayta edihe was returning
qaytsaif he returns
qayt!return!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of qaytırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is returning	menqaytama	senqaytasa	olqaytadı	bizqaytabız	sizqaytasız	alaqaytadıla
Present (simple & continuous)he is not returning	menqaytmayma	senqaytmaysa	olqaytmaydı	bizqaytmaybız	sizqaytmaysız	alaqaytmaydıla
Present (simple & continuous)is he returning?	menqaytamıma? qaytamamı?	senqaytamısa?	olqaytamıdı?	bizqaytamıbız? qaytabızmı?	sizqaytamısız?	alaqaytamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he returning?	menqaytmaymıma? qaytmaymamı?	senqaytmaymısa?	olqaytmaymıdı?	bizqaytmaymıbız? qaytmaybızmı?	sizqaytmaymısız?	alaqaytmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually returns	menqaytıwçanma	senqaytıwçansa	olqaytıwçandı	bizqaytıwçanbız	sizqaytıwçansız	alaqaytıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually return	menqaytıwçan tülme	senqaytıwçan tülse	olqaytıwçan tüldü	bizqaytıwçan tülbüz	sizqaytıwçan tülsüz	alaqaytıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually return?	menqaytıwçanmıma? qaytıwçanmamı?	senqaytıwçanmısa?	olqaytıwçanmıdı?	bizqaytıwçanmıbız? qaytıwçanbızmı?	sizqaytıwçanmısız?	alaqaytıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually return?	menqaytıwçan tülmüme?	senqaytıwçan tülmüse?	olqaytıwçan tülmüdü?	bizqaytıwçan tülmübüz?	sizqaytıwçan tülmüsüz?	alaqaytıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has returned and remains so			olqaytıbdı			alaqaytıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he returned?			olqaytıbmıdı?			alaqaytıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of returning	menqayta turama	senqayta turasa	olqayta turadı	bizqayta turabız	sizqayta turasız	alaqayta turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of returning	menqayta turmayma	senqayta turmaysa	olqayta turmaydı	bizqayta turmaybız	sizqayta turmaysız	alaqayta turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of returning?	menqayta turamıma? qayta turamamı?	senqayta turamısa?	olqayta turamıdı?	bizqayta turamıbız? qayta turabızmı?	sizqayta turamısız?	alaqayta turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of returning?	menqayta turmaymıma? qayta turmaymamı?	senqayta turmaymısa?	olqayta turmaymıdı?	bizqayta turmaymıbız? qayta turmaybızmı?	sizqayta turmaymısız?	alaqayta turmaymıdıla?
Simple past (definite)he returned	menqaytdım	senqaytdıng	olqaytdı	bizqaytdıq	sizqaytdığız	alaqaytdıla
Simple past (definite)he didn't return	menqaytmadım	senqaytmadıng	olqaytmadı	bizqaytmadıq	sizqaytmadığız	alaqaytmadıla
Simple past (definite)did he return?	menqaytdımmı?	senqaytdıngmı?	olqaytdımı?	bizqaytdıqmı?	sizqaytdığızmı?	alaqaytdılamı?
Simple past (definite)didn't he return?	menqaytmadımmı?	senqaytmadıngmı?	olqaytmadımı?	bizqaytmadıqmı?	sizqaytmadığızmı?	alaqaytmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has returned	menqaythanma	senqaythansa	olqaythandı	bizqaythanbız	sizqaythansız	alaqaythandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't returned	menqaytmağanma	senqaytmağansa	olqaytmağandı	bizqaytmağanbız	sizqaytmağansız	alaqaytmağandıla
Perfect (past indefinite)has he returned?	menqaythanmıma? qaythanmamı?	senqaythanmısa?	olqaythanmıdı?	bizqaythanmıbız? qaythanbızmı?	sizqaythanmısız?	alaqaythanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he returned?	menqaytmağanmıma? qaytmağanmamı?	senqaytmağanmısa?	olqaytmağanmıdı?	bizqaytmağanmıbız? qaytmağanbızmı?	sizqaytmağanmısız?	alaqaytmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will return	menqaytırma	senqaytırsa	olqaytır	bizqaytırbız	sizqaytırsız	alaqaytırla
Indefinite future (future I)he won't return	menqaytmazma	senqaytmazsa	olqaytmaz	bizqaytmazbız	sizqaytmazsız	alaqaytmazla
Indefinite future (future I)will he return?	menqaytırmıma? qaytırmamı?	senqaytırmısa?	olqaytırmı?	bizqaytırmıbız? qaytırbızmı?	sizqaytırmısız?	alaqaytırmıla?
Indefinite future (future I)won't he return?	menqaytmazmıma? qaytmazmamı?	senqaytmazmısa?	olqaytmazmı?	bizqaytmazmıbız? qaytmazbızmı?	sizqaytmazmısız?	alaqaytmazmıla?
Definite future (future II)he is going to return	menqaytırıqma	senqaytırıqsa	olqaytırıqdı	bizqaytırıqbız	sizqaytırıqsız	alaqaytırıqdıla
Definite future (future II)he is not going to return	menqaytırıq tülme	senqaytırıq tülse	olqaytırıq tüldü	bizqaytırıq tülbüz	sizqaytırıq tülsüz	alaqaytırıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to return?	menqaytırıqmıma? qaytırıqmamı?	senqaytırıqmısa?	olqaytırıqmıdı?	bizqaytırıqmıbız? qaytırıqbızmı?	sizqaytırıqmısız?	alaqaytırıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to return?	menqaytırıq tülmüme?	senqaytırıq tülmüse?	olqaytırıq tülmüdü?	bizqaytırıq tülmübüz?	sizqaytırıq tülmüsüz?	alaqaytırıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of qaytırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had returned	menqaythan edimqaythanem	senqaythan edingqaythaneng	olqaythan ediqaythaned	bizqaythan edikqaythanek	sizqaythan edigizqaythanegiz	alaqaythan edileqaythanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't returned	menqaytmağan edimqaytmağanem	senqaytmağan edingqaytmağaneng	olqaytmağan ediqaytmağaned	bizqaytmağan edikqaytmağanek	sizqaytmağan edigizqaytmağanegiz	alaqaytmağan edileqaytmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was returning	menqayta edimqaytaem	senqayta edingqaytaeng	olqayta ediqaytaed	bizqayta edikqaytaek	sizqayta edigizqaytaegiz	alaqayta edileqaytaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't returning	menqaytmay edimqaytmayem	senqaytmay edingqaytmayeng	olqaytmay ediqaytmayed	bizqaytmay edikqaytmayek	sizqaytmay edigizqaytmayegiz	alaqaytmay edileqaytmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to return	menqaytıwçan edimqaytıwçanem	senqaytıwçan edingqaytıwçaneng	olqaytıwçan ediqaytıwçaned	bizqaytıwçan edikqaytıwçanek	sizqaytıwçan edigizqaytıwçanegiz	alaqaytıwçan edileqaytıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to return	menqaytıwçan tül edimqaytıwçan tül em	senqaytıwçan tül edingqaytıwçan tül eng	olqaytıwçan tül ediqaytıwçan tül ed	bizqaytıwçan tül edikqaytıwçan tül ek	sizqaytıwçan tül edigizqaytıwçan tül egiz	alaqaytıwçan tül edileqaytıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had returned and remained so			olqaytıb edi			alaqaytıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't returned			olqaytıb tül edi			alaqaytıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of returning	menqayta tura edimqayta turaem	senqayta tura edingqayta turaeng	olqayta tura ediqayta turaed	bizqayta tura edikqayta turaek	sizqayta tura edigizqayta turaegiz	alaqayta tura edileqayta turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of returning	menqayta turmay edimqayta turmayem	senqayta turmay edingqayta turmayeng	olqayta turmay ediqayta turmayed	bizqayta turmay edikqayta turmayek	sizqayta turmay edigizqayta turmayegiz	alaqayta turmay edileqayta turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would return	menqaytır edimqaytır em	senqaytır edingqaytır eng	olqaytır ediqaytır ed	bizqaytır edikqaytır ek	sizqaytır edigizqaytır egiz	alaqaytır edileqaytır elle
Conditional result (would)he wouldn't return	menqaytmaz edimqaytmaz em	senqaytmaz edingqaytmaz eng	olqaytmaz ediqaytmaz ed	bizqaytmaz edikqaytmaz ek	sizqaytmaz edigizqaytmaz egiz	alaqaytmaz edileqaytmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have returned	menqaytırıq edimqaytırıq em	senqaytırıq edingqaytırıq eng	olqaytırıq ediqaytırıq ed	bizqaytırıq edikqaytırıq ek	sizqaytırıq edigizqaytırıq egiz	alaqaytırıq edileqaytırıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have returned	menqaytırıq tül edimqaytırıq tül em	senqaytırıq tül edingqaytırıq tül eng	olqaytırıq tül ediqaytırıq tül ed	bizqaytırıq tül edikqaytırıq tül ek	sizqaytırıq tül edigizqaytırıq tül egiz	alaqaytırıq tül edileqaytırıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of qaytırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he returns	menqaytsam	senqaytsang	olqaytsa	bizqaytsaq	sizqaytsağız	alaqaytsala
Conditionalif he doesn't return	menqaytmasam	senqaytmasang	olqaytmasa	bizqaytmasaq	sizqaytmasağız	alaqaytmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is returning	menqayta esem	senqayta eseng	olqayta ese	bizqayta esek	sizqayta esegiz	alaqayta esele
Conditional, present realif he is not returning	menqaytmay esem	senqaytmay eseng	olqaytmay ese	bizqaytmay esek	sizqaytmay esegiz	alaqaytmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he returned	menqaytsam ediqaytsam ed	senqaytsang ediqaytsang ed	olqaytsa ediqaytsaed	bizqaytsaq ediqaytsaq ed	sizqaytsağız ediqaytsağız ed	alaqaytsala ediqaytsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't return	menqaytmasam ediqaytmasam ed	senqaytmasang ediqaytmasang ed	olqaytmasa ediqaytmasaed	bizqaytmasaq ediqaytmasaq ed	sizqaytmasağız ediqaytmasağız ed	alaqaytmasala ediqaytmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he returned	menqaytdım esem	senqaytdıng eseng	olqaytdı ese	bizqaytdıq esek	sizqaytdığız esegiz	alaqaytdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't return	menqaytmadım esem	senqaytmadıng eseng	olqaytmadı ese	bizqaytmadıq esek	sizqaytmadığız esegiz	alaqaytmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did return (indeed)	menqaythan esem	senqaythan eseng	olqaythan ese	bizqaythan esek	sizqaythan esegiz	alaqaythan esele
Conditional, past realif he didn't return (indeed)	menqaytmağan esem	senqaytmağan eseng	olqaytmağan ese	bizqaytmağan esek	sizqaytmağan esegiz	alaqaytmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had returned	menqaythan bolsam	senqaythan bolsang	olqaythan bolsa	bizqaythan bolsaq	sizqaythan bolsağız	alaqaythan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't returned	menqaytmağan bolsam	senqaytmağan bolsang	olqaytmağan bolsa	bizqaytmağan bolsaq	sizqaytmağan bolsağız	alaqaytmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had returned	menqaythan bolsam ediqaythan bolsam ed	senqaythan bolsang ediqaythan bolsang ed	olqaythan bolsa ediqaythan bolsaed	bizqaythan bolsaq ediqaythan bolsaq ed	sizqaythan bolsağız ediqaythan bolsağız ed	alaqaythan bolsala ediqaythan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't returned	menqaytmağan bolsam ediqaytmağan bolsam ed	senqaytmağan bolsang ediqaytmağan bolsang ed	olqaytmağan bolsa ediqaytmağan bolsaed	bizqaytmağan bolsaq ediqaytmağan bolsaq ed	sizqaytmağan bolsağız ediqaytmağan bolsağız ed	alaqaytmağan bolsala ediqaytmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will return	menqaytır esem	senqaytır eseng	olqaytır ese	bizqaytır esek	sizqaytır esegiz	alaqaytır esele
Conditional, aoristif he won't return	menqaytmaz esem	senqaytmaz eseng	olqaytmaz ese	bizqaytmaz esek	sizqaytmaz esegiz	alaqaytmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to return	menqaytırıq esem	senqaytırıq eseng	olqaytırıq ese	bizqaytırıq esek	sizqaytırıq esegiz	alaqaytırıq esele
Conditional, futureif he is not going to return	menqaytırıq tül esem	senqaytırıq tül eseng	olqaytırıq tül ese	bizqaytırıq tül esek	sizqaytırıq tül esegiz	alaqaytırıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to return	menqaytırıq bolsam	senqaytırıq bolsang	olqaytırıq bolsa	bizqaytırıq bolsaq	sizqaytırıq bolsağız	alaqaytırıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to return	menqaytmazlıq bolsam	senqaytmazlıq bolsang	olqaytmazlıq bolsa	bizqaytmazlıq bolsaq	sizqaytmazlıq bolsağız	alaqaytmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso qaytdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of qaytırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be returning	menqayta bolurma	senqayta bolursa	olqayta bolur	bizqayta bolurbuz	sizqayta bolursuz	alaqayta bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be returning	menqaytmay bolurma	senqaytmay bolursa	olqaytmay bolur	bizqaytmay bolurbuz	sizqaytmay bolursuz	alaqaytmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of returning	menqayta tura bolurma	senqayta tura bolursa	olqayta tura bolur	bizqayta tura bolurbuz	sizqayta tura bolursuz	alaqayta tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not returning	menqaytmay tura bolurma	senqaytmay tura bolursa	olqaytmay tura bolur	bizqaytmay tura bolurbuz	sizqaytmay tura bolursuz	alaqaytmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have returned	menqaythan bolurma	senqaythan bolursa	olqaythan bolur	bizqaythan bolurbuz	sizqaythan bolursuz	alaqaythan bolurla
Inference (must have)he must not have returned	menqaytmağan bolurma	senqaytmağan bolursa	olqaytmağan bolur	bizqaytmağan bolurbuz	sizqaytmağan bolursuz	alaqaytmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to return	menqaytırıq bolurma	senqaytırıq bolursa	olqaytırıq bolur	bizqaytırıq bolurbuz	sizqaytırıq bolursuz	alaqaytırıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to return	menqaytmazlıq bolurma	senqaytmazlıq bolursa	olqaytmazlıq bolur	bizqaytmazlıq bolurbuz	sizqaytmazlıq bolursuz	alaqaytmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of qaytırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it return	menqaytayım	senqayt!	olqaytsın	bizqaytayıq	sizqaytığız!	alaqaytsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not return	menqaytmayım	senqaytma!	olqaytmasın	bizqaytmayıq	sizqaytmağız!	alaqaytmasınla
Commands & suggestionsshould he return?	menqaytayımmı?		olqaytsınmı?	bizqaytayıqmı?		alaqaytsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not return?	menqaytmayımmı?		olqaytmasınmı?	bizqaytmayıqmı?		alaqaytmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it return		senqaytçı²	olqaytsınçı		sizqaytçığız	alaqaytsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not return		senqaytmaçı²	olqaytmasınçı		sizqaytmaçığız	alaqaytmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you return		senqaythınqaythı
Blessings & curses — may you…may you not return		senqaytmağınqaytmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he returned	menqaythay edim qaytha edim	senqaythay eding qaytha eding	olqaythay edi qaytha edi	bizqaythay edik qaytha edik	sizqaythay edigiz qaytha edigiz	alaqaythay edile qaytha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not return	menqaytmağay edim qaytmağa edim	senqaytmağay eding qaytmağa eding	olqaytmağay edi qaytmağa edi	bizqaytmağay edik qaytmağa edik	sizqaytmağay edigiz qaytmağa edigiz	alaqaytmağay edile qaytmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to return	menqaytmağa qoyayımqaytma qoyayım	senqaytmağa qoy!qaytma qoy!	olqaytmağa qoysunqaytma qoysun	bizqaytmağa qoyayıqqaytma qoyayıq	sizqaytmağa qoyuğuz!qaytma qoyuğuz!	alaqaytmağa qoysunlaqaytma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to return	menqaytmağa qoymayımqaytma qoymayım	senqaytmağa qoyma!qaytma qoyma!	olqaytmağa qoymasınqaytma qoymasın	bizqaytmağa qoymayıqqaytma qoymayıq	sizqaytmağa qoymağız!qaytma qoymağız!	alaqaytmağa qoymasınlaqaytma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to return?	menqaytmağa qoyayımmı?qaytma qoyayımmı?		olqaytmağa qoysunmu?qaytma qoysunmu?	bizqaytmağa qoyayıqmı?qaytma qoyayıqmı?		alaqaytmağa qoysunlamı?qaytma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to return?	menqaytmağa qoymayımmı?qaytma qoymayımmı?		olqaytmağa qoymasınmı?qaytma qoymasınmı?	bizqaytmağa qoymayıqmı?qaytma qoymayıqmı?		alaqaytmağa qoymasınlamı?qaytma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to return	menqaytmağa qoyamaqaytma qoyama	senqaytmağa qoyasaqaytma qoyasa	olqaytmağa qoyadıqaytma qoyadı	bizqaytmağa qoyabızqaytma qoyabız	sizqaytmağa qoyasızqaytma qoyasız	alaqaytmağa qoyadılaqaytma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to return	menqaytmağa qoymaymaqaytma qoymayma	senqaytmağa qoymaysaqaytma qoymaysa	olqaytmağa qoymaydıqaytma qoymaydı	bizqaytmağa qoymaybızqaytma qoymaybız	sizqaytmağa qoymaysızqaytma qoymaysız	alaqaytmağa qoymaydılaqaytma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to return?	menqaytmağa qoyamıma?qaytma qoyamıma?	senqaytmağa qoyamısa?qaytma qoyamısa?	olqaytmağa qoyamıdı?qaytma qoyamıdı?	bizqaytmağa qoyamıbız?qaytma qoyamıbız?	sizqaytmağa qoyamısız?qaytma qoyamısız?	alaqaytmağa qoyamıdıla?qaytma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to return?	menqaytmağa qoymaymıma?qaytma qoymaymıma?	senqaytmağa qoymaymısa?qaytma qoymaymısa?	olqaytmağa qoymaymıdı?qaytma qoymaymıdı?	bizqaytmağa qoymaymıbız?qaytma qoymaymıbız?	sizqaytmağa qoymaymısız?qaytma qoymaymısız?	alaqaytmağa qoymaymıdıla?qaytma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to return	menqaytmağa qoydumqaytma qoydum	senqaytmağa qoydungqaytma qoydung	olqaytmağa qoyduqaytma qoydu	bizqaytmağa qoyduqqaytma qoyduq	sizqaytmağa qoyduğuzqaytma qoyduğuz	alaqaytmağa qoydulaqaytma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to return	menqaytmağa qoymadımqaytma qoymadım	senqaytmağa qoymadıngqaytma qoymadıng	olqaytmağa qoymadıqaytma qoymadı	bizqaytmağa qoymadıqqaytma qoymadıq	sizqaytmağa qoymadığızqaytma qoymadığız	alaqaytmağa qoymadılaqaytma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to return?	menqaytmağa qoydummu?qaytma qoydummu?	senqaytmağa qoydungmu?qaytma qoydungmu?	olqaytmağa qoydumu?qaytma qoydumu?	bizqaytmağa qoyduqmu?qaytma qoyduqmu?	sizqaytmağa qoyduğuzmu?qaytma qoyduğuzmu?	alaqaytmağa qoydulamı?qaytma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to return?	menqaytmağa qoymadımmı?qaytma qoymadımmı?	senqaytmağa qoymadıngmı?qaytma qoymadıngmı?	olqaytmağa qoymadımı?qaytma qoymadımı?	bizqaytmağa qoymadıqmı?qaytma qoymadıqmı?	sizqaytmağa qoymadığızmı?qaytma qoymadığızmı?	alaqaytmağa qoymadılamı?qaytma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of qaytırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can return	menqaytalama	senqaytalasa	olqaytaladı	bizqaytalabız	sizqaytalasız	alaqaytaladıla
Ability — presenthe can't return	menqaytalmayma	senqaytalmaysa	olqaytalmaydı	bizqaytalmaybız	sizqaytalmaysız	alaqaytalmaydıla
Ability — presentcan he return?	menqaytalamıma? qaytalamamı?	senqaytalamısa?	olqaytalamıdı?	bizqaytalamıbız? qaytalabızmı?	sizqaytalamısız?	alaqaytalamıdıla?
Ability — presentcan't he return?	menqaytalmaymıma? qaytalmaymamı?	senqaytalmaymısa?	olqaytalmaymıdı?	bizqaytalmaymıbız? qaytalmaybızmı?	sizqaytalmaymısız?	alaqaytalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can return	menqaytalsam	senqaytalsang	olqaytalsa	bizqaytalsaq	sizqaytalsağız	alaqaytalsala
Ability — if I can…if he can't return	menqaytalmasam	senqaytalmasang	olqaytalmasa	bizqaytalmasaq	sizqaytalmasağız	alaqaytalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to return	menqaytaldım	senqaytaldıng	olqaytaldı	bizqaytaldıq	sizqaytaldığız	alaqaytaldıla
Ability — simple pasthe could not return	menqaytalmadım	senqaytalmadıng	olqaytalmadı	bizqaytalmadıq	sizqaytalmadığız	alaqaytalmadıla
Ability — simple pastwas he able to return?	menqaytaldımmı?	senqaytaldıngmı?	olqaytaldımı?	bizqaytaldıqmı?	sizqaytaldığızmı?	alaqaytaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he return?	menqaytalmadımmı?	senqaytalmadıngmı?	olqaytalmadımı?	bizqaytalmadıqmı?	sizqaytalmadığızmı?	alaqaytalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to return	menqaytalğanma	senqaytalğansa	olqaytalğandı	bizqaytalğanbız	sizqaytalğansız	alaqaytalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to return	menqaytalmağanma	senqaytalmağansa	olqaytalmağandı	bizqaytalmağanbız	sizqaytalmağansız	alaqaytalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to return?	menqaytalğanmıma? qaytalğanmamı?	senqaytalğanmısa?	olqaytalğanmıdı?	bizqaytalğanmıbız? qaytalğanbızmı?	sizqaytalğanmısız?	alaqaytalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to return?	menqaytalmağanmıma? qaytalmağanmamı?	senqaytalmağanmısa?	olqaytalmağanmıdı?	bizqaytalmağanmıbız? qaytalmağanbızmı?	sizqaytalmağanmısız?	alaqaytalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to return	menqaytalğan edimqaytalğanem	senqaytalğan edingqaytalğaneng	olqaytalğan ediqaytalğaned	bizqaytalğan edikqaytalğanek	sizqaytalğan edigizqaytalğanegiz	alaqaytalğan edileqaytalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to return	menqaytalmağan edimqaytalmağanem	senqaytalmağan edingqaytalmağaneng	olqaytalmağan ediqaytalmağaned	bizqaytalmağan edikqaytalmağanek	sizqaytalmağan edigizqaytalmağanegiz	alaqaytalmağan edileqaytalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could return	menqaytala edimqaytalaem	senqaytala edingqaytalaeng	olqaytala ediqaytalaed	bizqaytala edikqaytalaek	sizqaytala edigizqaytalaegiz	alaqaytala edileqaytalaelle
Ability — past backgroundhe could not return	menqaytalmay edimqaytalmayem	senqaytalmay edingqaytalmayeng	olqaytalmay ediqaytalmayed	bizqaytalmay edikqaytalmayek	sizqaytalmay edigizqaytalmayegiz	alaqaytalmay edileqaytalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to return	menqaytalırma	senqaytalırsa	olqaytalır	bizqaytalırbız	sizqaytalırsız	alaqaytalırla
Ability — future Ihe won't be able to return	menqaytalmazma	senqaytalmazsa	olqaytalmaz	bizqaytalmazbız	sizqaytalmazsız	alaqaytalmazla
Ability — future Iwill he be able to return?	menqaytalırmıma? qaytalırmamı?	senqaytalırmısa?	olqaytalırmı?	bizqaytalırmıbız? qaytalırbızmı?	sizqaytalırmısız?	alaqaytalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to return?	menqaytalmazmıma? qaytalmazmamı?	senqaytalmazmısa?	olqaytalmazmı?	bizqaytalmazmıbız? qaytalmazbızmı?	sizqaytalmazmısız?	alaqaytalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to return	menqaytallıqma	senqaytallıqsa	olqaytallıqdı	bizqaytallıqbız	sizqaytallıqsız	alaqaytallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to return	menqaytallıq tülme	senqaytallıq tülse	olqaytallıq tüldü	bizqaytallıq tülbüz	sizqaytallıq tülsüz	alaqaytallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to return?	menqaytallıqmıma? qaytallıqmamı?	senqaytallıqmısa?	olqaytallıqmıdı?	bizqaytallıqmıbız? qaytallıqbızmı?	sizqaytallıqmısız?	alaqaytallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to return?	menqaytallıq tülmüme?	senqaytallıq tülmüse?	olqaytallıq tülmüdü?	bizqaytallıq tülmübüz?	sizqaytallıq tülmüsüz?	alaqaytallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to return	menqaytalır edimqaytalır em	senqaytalır edingqaytalır eng	olqaytalır ediqaytalır ed	bizqaytalır edikqaytalır ek	sizqaytalır edigizqaytalır egiz	alaqaytalır edileqaytalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to return	menqaytalmaz edimqaytalmaz em	senqaytalmaz edingqaytalmaz eng	olqaytalmaz ediqaytalmaz ed	bizqaytalmaz edikqaytalmaz ek	sizqaytalmaz edigizqaytalmaz egiz	alaqaytalmaz edileqaytalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to return		senqaytalğınqaytalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to return		senqaytalmağınqaytalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of qaytırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be returning	menqayta bolmazma	senqayta bolmazsa	olqayta bolmaz	bizqayta bolmazbız	sizqayta bolmazsız	alaqayta bolmazla
Inference, present — double negationhe must be returning (emphatic)	menqaytmay bolmazma	senqaytmay bolmazsa	olqaytmay bolmaz	bizqaytmay bolmazbız	sizqaytmay bolmazsız	alaqaytmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of returning	menqayta tura bolmazma	senqayta tura bolmazsa	olqayta tura bolmaz	bizqayta tura bolmazbız	sizqayta tura bolmazsız	alaqayta tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not returning (emphatic)	menqaytmay tura bolmazma	senqaytmay tura bolmazsa	olqaytmay tura bolmaz	bizqaytmay tura bolmazbız	sizqaytmay tura bolmazsız	alaqaytmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not returning	menqaytmay turama	senqaytmay turasa	olqaytmay turadı	bizqaytmay turabız	sizqaytmay turasız	alaqaytmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not returning	menqaytmay turmayma	senqaytmay turmaysa	olqaytmay turmaydı	bizqaytmay turmaybız	sizqaytmay turmaysız	alaqaytmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not returning?	menqaytmay turmaymıma	senqaytmay turmaymısa	olqaytmay turmaymıdı	bizqaytmay turmaymıbız	sizqaytmay turmaymısız	alaqaytmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have returned	menqaythan bolmazma	senqaythan bolmazsa	olqaythan bolmaz	bizqaythan bolmazbız	sizqaythan bolmazsız	alaqaythan bolmazla
Inference — double negationhe must have returned (emphatic)	menqaytmağan bolmazma	senqaytmağan bolmazsa	olqaytmağan bolmaz	bizqaytmağan bolmazbız	sizqaytmağan bolmazsız	alaqaytmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had returned	menqaythan bolmasam	senqaythan bolmasang	olqaythan bolmasa	bizqaythan bolmasaq	sizqaythan bolmasağız	alaqaythan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't returned	menqaytmağan bolmasam	senqaytmağan bolmasang	olqaytmağan bolmasa	bizqaytmağan bolmasaq	sizqaytmağan bolmasağız	alaqaytmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to return	menqaytırıq bolmazma	senqaytırıq bolmazsa	olqaytırıq bolmaz	bizqaytırıq bolmazbız	sizqaytırıq bolmazsız	alaqaytırıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to return (emphatic)	menqaytmazlıq bolmazma	senqaytmazlıq bolmazsa	olqaytmazlıq bolmaz	bizqaytmazlıq bolmazbız	sizqaytmazlıq bolmazsız	alaqaytmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to return	menqaytırıq bolmasam	senqaytırıq bolmasang	olqaytırıq bolmasa	bizqaytırıq bolmasaq	sizqaytırıq bolmasağız	alaqaytırıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to return	menqaytmazlıq bolmasam	senqaytmazlıq bolmasang	olqaytmazlıq bolmasa	bizqaytmazlıq bolmasaq	sizqaytmazlıq bolmasağız	alaqaytmazlıq bolmasala