qaytarırğa

/qajtarɯrʁa/

1. (v.) to give back, to return something

kitabnı manga qaytar — give the book back to me
açhanı iesine qaytardı — he returned the money to its owner
borçungu qaytarırğa kerekdi — you must pay your debt back
açhıçnı menge qaytar! — give me back the key!
borçungu qaytar — repay your debt

2. (v.) to send back, to turn back

atlanı artha qaytardıla — they sent the horses back
qonaqnı qaytarma — do not turn a guest away
joldan qaytardıla — they turned him back from the road

3. (v.) to answer or reply to a question or greeting

salam qaytardıla — they returned the greeting

4. (v.) to take revenge or avenge oneself, in the expression dert qaytarırğa

dert qaytarırğa — to take revenge

5. (v.) to repeat an action or statement

6. (v.) to recapture, to take (something) back by force

7. (v.) to close, to shut (a door, window, shutters)

8. (v.) to restore something lost or damaged to its former condition

9. (v.) to repel an attacking enemy

10. (v.) to reinstate someone in a former position or rights

11. (v.) to fold back or bend back an edge of clothing

12. (v.) to refuse someone a request or payment and send them away empty-handed

13. (v.) to review previously learned material

14. (v.) to echo a sound or spoken words

15. (v.) to reciprocate a kindness or service (fig. )

16. (v.) to recoup expenditure or cover costs by yielding a corresponding benefit

Conjugation

Common forms

qaytaradıhe is giving back
qaytardıhe gave back
qaytarğandıhe has given back
qaytarırhe will give back
qaytarlıqdıhe is going to give back
qaytara edihe was giving back
qaytarsaif he gives back
qaytar!give back!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of qaytarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is giving back	menqaytarama	senqaytarasa	olqaytaradı	bizqaytarabız	sizqaytarasız	alaqaytaradıla
Present (simple & continuous)he is not giving back	menqaytarmayma	senqaytarmaysa	olqaytarmaydı	bizqaytarmaybız	sizqaytarmaysız	alaqaytarmaydıla
Present (simple & continuous)is he giving back?	menqaytaramıma? qaytaramamı?	senqaytaramısa?	olqaytaramıdı?	bizqaytaramıbız? qaytarabızmı?	sizqaytaramısız?	alaqaytaramıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he giving back?	menqaytarmaymıma? qaytarmaymamı?	senqaytarmaymısa?	olqaytarmaymıdı?	bizqaytarmaymıbız? qaytarmaybızmı?	sizqaytarmaymısız?	alaqaytarmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually gives back	menqaytarıwçanma	senqaytarıwçansa	olqaytarıwçandı	bizqaytarıwçanbız	sizqaytarıwçansız	alaqaytarıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually give back	menqaytarıwçan tülme	senqaytarıwçan tülse	olqaytarıwçan tüldü	bizqaytarıwçan tülbüz	sizqaytarıwçan tülsüz	alaqaytarıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually give back?	menqaytarıwçanmıma? qaytarıwçanmamı?	senqaytarıwçanmısa?	olqaytarıwçanmıdı?	bizqaytarıwçanmıbız? qaytarıwçanbızmı?	sizqaytarıwçanmısız?	alaqaytarıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually give back?	menqaytarıwçan tülmüme?	senqaytarıwçan tülmüse?	olqaytarıwçan tülmüdü?	bizqaytarıwçan tülmübüz?	sizqaytarıwçan tülmüsüz?	alaqaytarıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has given back and remains so			olqaytarıbdı			alaqaytarıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he given back?			olqaytarıbmıdı?			alaqaytarıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of giving back	menqaytara turama	senqaytara turasa	olqaytara turadı	bizqaytara turabız	sizqaytara turasız	alaqaytara turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of giving back	menqaytara turmayma	senqaytara turmaysa	olqaytara turmaydı	bizqaytara turmaybız	sizqaytara turmaysız	alaqaytara turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of giving back?	menqaytara turamıma? qaytara turamamı?	senqaytara turamısa?	olqaytara turamıdı?	bizqaytara turamıbız? qaytara turabızmı?	sizqaytara turamısız?	alaqaytara turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of giving back?	menqaytara turmaymıma? qaytara turmaymamı?	senqaytara turmaymısa?	olqaytara turmaymıdı?	bizqaytara turmaymıbız? qaytara turmaybızmı?	sizqaytara turmaymısız?	alaqaytara turmaymıdıla?
Simple past (definite)he gave back	menqaytardım	senqaytardıng	olqaytardı	bizqaytardıq	sizqaytardığız	alaqaytardıla
Simple past (definite)he didn't give back	menqaytarmadım	senqaytarmadıng	olqaytarmadı	bizqaytarmadıq	sizqaytarmadığız	alaqaytarmadıla
Simple past (definite)did he give back?	menqaytardımmı?	senqaytardıngmı?	olqaytardımı?	bizqaytardıqmı?	sizqaytardığızmı?	alaqaytardılamı?
Simple past (definite)didn't he give back?	menqaytarmadımmı?	senqaytarmadıngmı?	olqaytarmadımı?	bizqaytarmadıqmı?	sizqaytarmadığızmı?	alaqaytarmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has given back	menqaytarğanma	senqaytarğansa	olqaytarğandı	bizqaytarğanbız	sizqaytarğansız	alaqaytarğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't given back	menqaytarmağanma	senqaytarmağansa	olqaytarmağandı	bizqaytarmağanbız	sizqaytarmağansız	alaqaytarmağandıla
Perfect (past indefinite)has he given back?	menqaytarğanmıma? qaytarğanmamı?	senqaytarğanmısa?	olqaytarğanmıdı?	bizqaytarğanmıbız? qaytarğanbızmı?	sizqaytarğanmısız?	alaqaytarğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he given back?	menqaytarmağanmıma? qaytarmağanmamı?	senqaytarmağanmısa?	olqaytarmağanmıdı?	bizqaytarmağanmıbız? qaytarmağanbızmı?	sizqaytarmağanmısız?	alaqaytarmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will give back	menqaytarırma	senqaytarırsa	olqaytarır	bizqaytarırbız	sizqaytarırsız	alaqaytarırla
Indefinite future (future I)he won't give back	menqaytarmazma	senqaytarmazsa	olqaytarmaz	bizqaytarmazbız	sizqaytarmazsız	alaqaytarmazla
Indefinite future (future I)will he give back?	menqaytarırmıma? qaytarırmamı?	senqaytarırmısa?	olqaytarırmı?	bizqaytarırmıbız? qaytarırbızmı?	sizqaytarırmısız?	alaqaytarırmıla?
Indefinite future (future I)won't he give back?	menqaytarmazmıma? qaytarmazmamı?	senqaytarmazmısa?	olqaytarmazmı?	bizqaytarmazmıbız? qaytarmazbızmı?	sizqaytarmazmısız?	alaqaytarmazmıla?
Definite future (future II)he is going to give back	menqaytarlıqma¹	senqaytarlıqsa¹	olqaytarlıqdı¹	bizqaytarlıqbız¹	sizqaytarlıqsız¹	alaqaytarlıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to give back	menqaytarlıq tülme¹	senqaytarlıq tülse¹	olqaytarlıq tüldü¹	bizqaytarlıq tülbüz¹	sizqaytarlıq tülsüz¹	alaqaytarlıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to give back?	menqaytarlıqmıma?¹ qaytarlıqmamı?	senqaytarlıqmısa?¹	olqaytarlıqmıdı?¹	bizqaytarlıqmıbız?¹ qaytarlıqbızmı?	sizqaytarlıqmısız?¹	alaqaytarlıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to give back?	menqaytarlıq tülmüme?¹	senqaytarlıq tülmüse?¹	olqaytarlıq tülmüdü?¹	bizqaytarlıq tülmübüz?¹	sizqaytarlıq tülmüsüz?¹	alaqaytarlıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qaytarrıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of qaytarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had given back	menqaytarğan edimqaytarğanem	senqaytarğan edingqaytarğaneng	olqaytarğan ediqaytarğaned	bizqaytarğan edikqaytarğanek	sizqaytarğan edigizqaytarğanegiz	alaqaytarğan edileqaytarğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't given back	menqaytarmağan edimqaytarmağanem	senqaytarmağan edingqaytarmağaneng	olqaytarmağan ediqaytarmağaned	bizqaytarmağan edikqaytarmağanek	sizqaytarmağan edigizqaytarmağanegiz	alaqaytarmağan edileqaytarmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was giving back	menqaytara edimqaytaraem	senqaytara edingqaytaraeng	olqaytara ediqaytaraed	bizqaytara edikqaytaraek	sizqaytara edigizqaytaraegiz	alaqaytara edileqaytaraelle
Past continuous (imperfect)he wasn't giving back	menqaytarmay edimqaytarmayem	senqaytarmay edingqaytarmayeng	olqaytarmay ediqaytarmayed	bizqaytarmay edikqaytarmayek	sizqaytarmay edigizqaytarmayegiz	alaqaytarmay edileqaytarmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to give back	menqaytarıwçan edimqaytarıwçanem	senqaytarıwçan edingqaytarıwçaneng	olqaytarıwçan ediqaytarıwçaned	bizqaytarıwçan edikqaytarıwçanek	sizqaytarıwçan edigizqaytarıwçanegiz	alaqaytarıwçan edileqaytarıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to give back	menqaytarıwçan tül edimqaytarıwçan tül em	senqaytarıwçan tül edingqaytarıwçan tül eng	olqaytarıwçan tül ediqaytarıwçan tül ed	bizqaytarıwçan tül edikqaytarıwçan tül ek	sizqaytarıwçan tül edigizqaytarıwçan tül egiz	alaqaytarıwçan tül edileqaytarıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had given back and remained so			olqaytarıb edi			alaqaytarıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't given back			olqaytarıb tül edi			alaqaytarıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of giving back	menqaytara tura edimqaytara turaem	senqaytara tura edingqaytara turaeng	olqaytara tura ediqaytara turaed	bizqaytara tura edikqaytara turaek	sizqaytara tura edigizqaytara turaegiz	alaqaytara tura edileqaytara turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of giving back	menqaytara turmay edimqaytara turmayem	senqaytara turmay edingqaytara turmayeng	olqaytara turmay ediqaytara turmayed	bizqaytara turmay edikqaytara turmayek	sizqaytara turmay edigizqaytara turmayegiz	alaqaytara turmay edileqaytara turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would give back	menqaytarır edimqaytarır em	senqaytarır edingqaytarır eng	olqaytarır ediqaytarır ed	bizqaytarır edikqaytarır ek	sizqaytarır edigizqaytarır egiz	alaqaytarır edileqaytarır elle
Conditional result (would)he wouldn't give back	menqaytarmaz edimqaytarmaz em	senqaytarmaz edingqaytarmaz eng	olqaytarmaz ediqaytarmaz ed	bizqaytarmaz edikqaytarmaz ek	sizqaytarmaz edigizqaytarmaz egiz	alaqaytarmaz edileqaytarmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have given back	menqaytarlıq edim²qaytarlıq em	senqaytarlıq eding²qaytarlıq eng	olqaytarlıq edi²qaytarlıq ed	bizqaytarlıq edik²qaytarlıq ek	sizqaytarlıq edigiz²qaytarlıq egiz	alaqaytarlıq edile²qaytarlıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have given back	menqaytarlıq tül edim²qaytarlıq tül em	senqaytarlıq tül eding²qaytarlıq tül eng	olqaytarlıq tül edi²qaytarlıq tül ed	bizqaytarlıq tül edik²qaytarlıq tül ek	sizqaytarlıq tül edigiz²qaytarlıq tül egiz	alaqaytarlıq tül edile²qaytarlıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qaytarrıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of qaytarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he gives back	menqaytarsam	senqaytarsang	olqaytarsa	bizqaytarsaq	sizqaytarsağız	alaqaytarsala
Conditionalif he doesn't give back	menqaytarmasam	senqaytarmasang	olqaytarmasa	bizqaytarmasaq	sizqaytarmasağız	alaqaytarmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is giving back	menqaytara esem	senqaytara eseng	olqaytara ese	bizqaytara esek	sizqaytara esegiz	alaqaytara esele
Conditional, present realif he is not giving back	menqaytarmay esem	senqaytarmay eseng	olqaytarmay ese	bizqaytarmay esek	sizqaytarmay esegiz	alaqaytarmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he gave back	menqaytarsam ediqaytarsam ed	senqaytarsang ediqaytarsang ed	olqaytarsa ediqaytarsaed	bizqaytarsaq ediqaytarsaq ed	sizqaytarsağız ediqaytarsağız ed	alaqaytarsala ediqaytarsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't give back	menqaytarmasam ediqaytarmasam ed	senqaytarmasang ediqaytarmasang ed	olqaytarmasa ediqaytarmasaed	bizqaytarmasaq ediqaytarmasaq ed	sizqaytarmasağız ediqaytarmasağız ed	alaqaytarmasala ediqaytarmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he gave back	menqaytardım esem	senqaytardıng eseng	olqaytardı ese	bizqaytardıq esek	sizqaytardığız esegiz	alaqaytardıla esele
Conditional, definite past³if he didn't give back	menqaytarmadım esem	senqaytarmadıng eseng	olqaytarmadı ese	bizqaytarmadıq esek	sizqaytarmadığız esegiz	alaqaytarmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did give back (indeed)	menqaytarğan esem	senqaytarğan eseng	olqaytarğan ese	bizqaytarğan esek	sizqaytarğan esegiz	alaqaytarğan esele
Conditional, past realif he didn't give back (indeed)	menqaytarmağan esem	senqaytarmağan eseng	olqaytarmağan ese	bizqaytarmağan esek	sizqaytarmağan esegiz	alaqaytarmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had given back	menqaytarğan bolsam	senqaytarğan bolsang	olqaytarğan bolsa	bizqaytarğan bolsaq	sizqaytarğan bolsağız	alaqaytarğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't given back	menqaytarmağan bolsam	senqaytarmağan bolsang	olqaytarmağan bolsa	bizqaytarmağan bolsaq	sizqaytarmağan bolsağız	alaqaytarmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had given back	menqaytarğan bolsam ediqaytarğan bolsam ed	senqaytarğan bolsang ediqaytarğan bolsang ed	olqaytarğan bolsa ediqaytarğan bolsaed	bizqaytarğan bolsaq ediqaytarğan bolsaq ed	sizqaytarğan bolsağız ediqaytarğan bolsağız ed	alaqaytarğan bolsala ediqaytarğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't given back	menqaytarmağan bolsam ediqaytarmağan bolsam ed	senqaytarmağan bolsang ediqaytarmağan bolsang ed	olqaytarmağan bolsa ediqaytarmağan bolsaed	bizqaytarmağan bolsaq ediqaytarmağan bolsaq ed	sizqaytarmağan bolsağız ediqaytarmağan bolsağız ed	alaqaytarmağan bolsala ediqaytarmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will give back	menqaytarır esem	senqaytarır eseng	olqaytarır ese	bizqaytarır esek	sizqaytarır esegiz	alaqaytarır esele
Conditional, aoristif he won't give back	menqaytarmaz esem	senqaytarmaz eseng	olqaytarmaz ese	bizqaytarmaz esek	sizqaytarmaz esegiz	alaqaytarmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to give back	menqaytarlıq esem⁴	senqaytarlıq eseng⁴	olqaytarlıq ese⁴	bizqaytarlıq esek⁴	sizqaytarlıq esegiz⁴	alaqaytarlıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to give back	menqaytarlıq tül esem⁴	senqaytarlıq tül eseng⁴	olqaytarlıq tül ese⁴	bizqaytarlıq tül esek⁴	sizqaytarlıq tül esegiz⁴	alaqaytarlıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to give back	menqaytarlıq bolsam⁵	senqaytarlıq bolsang⁵	olqaytarlıq bolsa⁵	bizqaytarlıq bolsaq⁵	sizqaytarlıq bolsağız⁵	alaqaytarlıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to give back	menqaytarmazlıq bolsam	senqaytarmazlıq bolsang	olqaytarmazlıq bolsa	bizqaytarmazlıq bolsaq	sizqaytarmazlıq bolsağız	alaqaytarmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso qaytardıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qaytarrıq ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qaytarrıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of qaytarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be giving back	menqaytara bolurma	senqaytara bolursa	olqaytara bolur	bizqaytara bolurbuz	sizqaytara bolursuz	alaqaytara bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be giving back	menqaytarmay bolurma	senqaytarmay bolursa	olqaytarmay bolur	bizqaytarmay bolurbuz	sizqaytarmay bolursuz	alaqaytarmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of giving back	menqaytara tura bolurma	senqaytara tura bolursa	olqaytara tura bolur	bizqaytara tura bolurbuz	sizqaytara tura bolursuz	alaqaytara tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not giving back	menqaytarmay tura bolurma	senqaytarmay tura bolursa	olqaytarmay tura bolur	bizqaytarmay tura bolurbuz	sizqaytarmay tura bolursuz	alaqaytarmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have given back	menqaytarğan bolurma	senqaytarğan bolursa	olqaytarğan bolur	bizqaytarğan bolurbuz	sizqaytarğan bolursuz	alaqaytarğan bolurla
Inference (must have)he must not have given back	menqaytarmağan bolurma	senqaytarmağan bolursa	olqaytarmağan bolur	bizqaytarmağan bolurbuz	sizqaytarmağan bolursuz	alaqaytarmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to give back	menqaytarlıq bolurma⁶	senqaytarlıq bolursa⁶	olqaytarlıq bolur⁶	bizqaytarlıq bolurbuz⁶	sizqaytarlıq bolursuz⁶	alaqaytarlıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to give back	menqaytarmazlıq bolurma	senqaytarmazlıq bolursa	olqaytarmazlıq bolur	bizqaytarmazlıq bolurbuz	sizqaytarmazlıq bolursuz	alaqaytarmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qaytarrıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of qaytarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it give back	menqaytarayım	senqaytar!	olqaytarsın	bizqaytarayıq	sizqaytarığız!	alaqaytarsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not give back	menqaytarmayım	senqaytarma!	olqaytarmasın	bizqaytarmayıq	sizqaytarmağız!	alaqaytarmasınla
Commands & suggestionsshould he give back?	menqaytarayımmı?		olqaytarsınmı?	bizqaytarayıqmı?		alaqaytarsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not give back?	menqaytarmayımmı?		olqaytarmasınmı?	bizqaytarmayıqmı?		alaqaytarmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it give back		senqaytarçı⁷	olqaytarsınçı		sizqaytarçığız	alaqaytarsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not give back		senqaytarmaçı⁷	olqaytarmasınçı		sizqaytarmaçığız	alaqaytarmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you give back		senqaytarğınqaytarğı
Blessings & curses — may you…may you not give back		senqaytarmağınqaytarmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he gave back	menqaytarğay edim qaytarğa edim	senqaytarğay eding qaytarğa eding	olqaytarğay edi qaytarğa edi	bizqaytarğay edik qaytarğa edik	sizqaytarğay edigiz qaytarğa edigiz	alaqaytarğay edile qaytarğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not give back	menqaytarmağay edim qaytarmağa edim	senqaytarmağay eding qaytarmağa eding	olqaytarmağay edi qaytarmağa edi	bizqaytarmağay edik qaytarmağa edik	sizqaytarmağay edigiz qaytarmağa edigiz	alaqaytarmağay edile qaytarmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to give back	menqaytarmağa qoyayımqaytarma qoyayım	senqaytarmağa qoy!qaytarma qoy!	olqaytarmağa qoysunqaytarma qoysun	bizqaytarmağa qoyayıqqaytarma qoyayıq	sizqaytarmağa qoyuğuz!qaytarma qoyuğuz!	alaqaytarmağa qoysunlaqaytarma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to give back	menqaytarmağa qoymayımqaytarma qoymayım	senqaytarmağa qoyma!qaytarma qoyma!	olqaytarmağa qoymasınqaytarma qoymasın	bizqaytarmağa qoymayıqqaytarma qoymayıq	sizqaytarmağa qoymağız!qaytarma qoymağız!	alaqaytarmağa qoymasınlaqaytarma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to give back?	menqaytarmağa qoyayımmı?qaytarma qoyayımmı?		olqaytarmağa qoysunmu?qaytarma qoysunmu?	bizqaytarmağa qoyayıqmı?qaytarma qoyayıqmı?		alaqaytarmağa qoysunlamı?qaytarma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to give back?	menqaytarmağa qoymayımmı?qaytarma qoymayımmı?		olqaytarmağa qoymasınmı?qaytarma qoymasınmı?	bizqaytarmağa qoymayıqmı?qaytarma qoymayıqmı?		alaqaytarmağa qoymasınlamı?qaytarma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to give back	menqaytarmağa qoyamaqaytarma qoyama	senqaytarmağa qoyasaqaytarma qoyasa	olqaytarmağa qoyadıqaytarma qoyadı	bizqaytarmağa qoyabızqaytarma qoyabız	sizqaytarmağa qoyasızqaytarma qoyasız	alaqaytarmağa qoyadılaqaytarma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to give back	menqaytarmağa qoymaymaqaytarma qoymayma	senqaytarmağa qoymaysaqaytarma qoymaysa	olqaytarmağa qoymaydıqaytarma qoymaydı	bizqaytarmağa qoymaybızqaytarma qoymaybız	sizqaytarmağa qoymaysızqaytarma qoymaysız	alaqaytarmağa qoymaydılaqaytarma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to give back?	menqaytarmağa qoyamıma?qaytarma qoyamıma?	senqaytarmağa qoyamısa?qaytarma qoyamısa?	olqaytarmağa qoyamıdı?qaytarma qoyamıdı?	bizqaytarmağa qoyamıbız?qaytarma qoyamıbız?	sizqaytarmağa qoyamısız?qaytarma qoyamısız?	alaqaytarmağa qoyamıdıla?qaytarma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to give back?	menqaytarmağa qoymaymıma?qaytarma qoymaymıma?	senqaytarmağa qoymaymısa?qaytarma qoymaymısa?	olqaytarmağa qoymaymıdı?qaytarma qoymaymıdı?	bizqaytarmağa qoymaymıbız?qaytarma qoymaymıbız?	sizqaytarmağa qoymaymısız?qaytarma qoymaymısız?	alaqaytarmağa qoymaymıdıla?qaytarma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to give back	menqaytarmağa qoydumqaytarma qoydum	senqaytarmağa qoydungqaytarma qoydung	olqaytarmağa qoyduqaytarma qoydu	bizqaytarmağa qoyduqqaytarma qoyduq	sizqaytarmağa qoyduğuzqaytarma qoyduğuz	alaqaytarmağa qoydulaqaytarma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to give back	menqaytarmağa qoymadımqaytarma qoymadım	senqaytarmağa qoymadıngqaytarma qoymadıng	olqaytarmağa qoymadıqaytarma qoymadı	bizqaytarmağa qoymadıqqaytarma qoymadıq	sizqaytarmağa qoymadığızqaytarma qoymadığız	alaqaytarmağa qoymadılaqaytarma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to give back?	menqaytarmağa qoydummu?qaytarma qoydummu?	senqaytarmağa qoydungmu?qaytarma qoydungmu?	olqaytarmağa qoydumu?qaytarma qoydumu?	bizqaytarmağa qoyduqmu?qaytarma qoyduqmu?	sizqaytarmağa qoyduğuzmu?qaytarma qoyduğuzmu?	alaqaytarmağa qoydulamı?qaytarma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to give back?	menqaytarmağa qoymadımmı?qaytarma qoymadımmı?	senqaytarmağa qoymadıngmı?qaytarma qoymadıngmı?	olqaytarmağa qoymadımı?qaytarma qoymadımı?	bizqaytarmağa qoymadıqmı?qaytarma qoymadıqmı?	sizqaytarmağa qoymadığızmı?qaytarma qoymadığızmı?	alaqaytarmağa qoymadılamı?qaytarma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of qaytarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can give back	menqaytaralama	senqaytaralasa	olqaytaraladı	bizqaytaralabız	sizqaytaralasız	alaqaytaraladıla
Ability — presenthe can't give back	menqaytaralmayma	senqaytaralmaysa	olqaytaralmaydı	bizqaytaralmaybız	sizqaytaralmaysız	alaqaytaralmaydıla
Ability — presentcan he give back?	menqaytaralamıma? qaytaralamamı?	senqaytaralamısa?	olqaytaralamıdı?	bizqaytaralamıbız? qaytaralabızmı?	sizqaytaralamısız?	alaqaytaralamıdıla?
Ability — presentcan't he give back?	menqaytaralmaymıma? qaytaralmaymamı?	senqaytaralmaymısa?	olqaytaralmaymıdı?	bizqaytaralmaymıbız? qaytaralmaybızmı?	sizqaytaralmaymısız?	alaqaytaralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can give back	menqaytaralsam	senqaytaralsang	olqaytaralsa	bizqaytaralsaq	sizqaytaralsağız	alaqaytaralsala
Ability — if I can…if he can't give back	menqaytaralmasam	senqaytaralmasang	olqaytaralmasa	bizqaytaralmasaq	sizqaytaralmasağız	alaqaytaralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to give back	menqaytaraldım	senqaytaraldıng	olqaytaraldı	bizqaytaraldıq	sizqaytaraldığız	alaqaytaraldıla
Ability — simple pasthe could not give back	menqaytaralmadım	senqaytaralmadıng	olqaytaralmadı	bizqaytaralmadıq	sizqaytaralmadığız	alaqaytaralmadıla
Ability — simple pastwas he able to give back?	menqaytaraldımmı?	senqaytaraldıngmı?	olqaytaraldımı?	bizqaytaraldıqmı?	sizqaytaraldığızmı?	alaqaytaraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he give back?	menqaytaralmadımmı?	senqaytaralmadıngmı?	olqaytaralmadımı?	bizqaytaralmadıqmı?	sizqaytaralmadığızmı?	alaqaytaralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to give back	menqaytaralğanma	senqaytaralğansa	olqaytaralğandı	bizqaytaralğanbız	sizqaytaralğansız	alaqaytaralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to give back	menqaytaralmağanma	senqaytaralmağansa	olqaytaralmağandı	bizqaytaralmağanbız	sizqaytaralmağansız	alaqaytaralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to give back?	menqaytaralğanmıma? qaytaralğanmamı?	senqaytaralğanmısa?	olqaytaralğanmıdı?	bizqaytaralğanmıbız? qaytaralğanbızmı?	sizqaytaralğanmısız?	alaqaytaralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to give back?	menqaytaralmağanmıma? qaytaralmağanmamı?	senqaytaralmağanmısa?	olqaytaralmağanmıdı?	bizqaytaralmağanmıbız? qaytaralmağanbızmı?	sizqaytaralmağanmısız?	alaqaytaralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to give back	menqaytaralğan edimqaytaralğanem	senqaytaralğan edingqaytaralğaneng	olqaytaralğan ediqaytaralğaned	bizqaytaralğan edikqaytaralğanek	sizqaytaralğan edigizqaytaralğanegiz	alaqaytaralğan edileqaytaralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to give back	menqaytaralmağan edimqaytaralmağanem	senqaytaralmağan edingqaytaralmağaneng	olqaytaralmağan ediqaytaralmağaned	bizqaytaralmağan edikqaytaralmağanek	sizqaytaralmağan edigizqaytaralmağanegiz	alaqaytaralmağan edileqaytaralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could give back	menqaytarala edimqaytaralaem	senqaytarala edingqaytaralaeng	olqaytarala ediqaytaralaed	bizqaytarala edikqaytaralaek	sizqaytarala edigizqaytaralaegiz	alaqaytarala edileqaytaralaelle
Ability — past backgroundhe could not give back	menqaytaralmay edimqaytaralmayem	senqaytaralmay edingqaytaralmayeng	olqaytaralmay ediqaytaralmayed	bizqaytaralmay edikqaytaralmayek	sizqaytaralmay edigizqaytaralmayegiz	alaqaytaralmay edileqaytaralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to give back	menqaytaralırma	senqaytaralırsa	olqaytaralır	bizqaytaralırbız	sizqaytaralırsız	alaqaytaralırla
Ability — future Ihe won't be able to give back	menqaytaralmazma	senqaytaralmazsa	olqaytaralmaz	bizqaytaralmazbız	sizqaytaralmazsız	alaqaytaralmazla
Ability — future Iwill he be able to give back?	menqaytaralırmıma? qaytaralırmamı?	senqaytaralırmısa?	olqaytaralırmı?	bizqaytaralırmıbız? qaytaralırbızmı?	sizqaytaralırmısız?	alaqaytaralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to give back?	menqaytaralmazmıma? qaytaralmazmamı?	senqaytaralmazmısa?	olqaytaralmazmı?	bizqaytaralmazmıbız? qaytaralmazbızmı?	sizqaytaralmazmısız?	alaqaytaralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to give back	menqaytarallıqma	senqaytarallıqsa	olqaytarallıqdı	bizqaytarallıqbız	sizqaytarallıqsız	alaqaytarallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to give back	menqaytarallıq tülme	senqaytarallıq tülse	olqaytarallıq tüldü	bizqaytarallıq tülbüz	sizqaytarallıq tülsüz	alaqaytarallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to give back?	menqaytarallıqmıma? qaytarallıqmamı?	senqaytarallıqmısa?	olqaytarallıqmıdı?	bizqaytarallıqmıbız? qaytarallıqbızmı?	sizqaytarallıqmısız?	alaqaytarallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to give back?	menqaytarallıq tülmüme?	senqaytarallıq tülmüse?	olqaytarallıq tülmüdü?	bizqaytarallıq tülmübüz?	sizqaytarallıq tülmüsüz?	alaqaytarallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to give back	menqaytaralır edimqaytaralır em	senqaytaralır edingqaytaralır eng	olqaytaralır ediqaytaralır ed	bizqaytaralır edikqaytaralır ek	sizqaytaralır edigizqaytaralır egiz	alaqaytaralır edileqaytaralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to give back	menqaytaralmaz edimqaytaralmaz em	senqaytaralmaz edingqaytaralmaz eng	olqaytaralmaz ediqaytaralmaz ed	bizqaytaralmaz edikqaytaralmaz ek	sizqaytaralmaz edigizqaytaralmaz egiz	alaqaytaralmaz edileqaytaralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to give back		senqaytaralğınqaytaralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to give back		senqaytaralmağınqaytaralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of qaytarırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be giving back	menqaytara bolmazma	senqaytara bolmazsa	olqaytara bolmaz	bizqaytara bolmazbız	sizqaytara bolmazsız	alaqaytara bolmazla
Inference, present — double negationhe must be giving back (emphatic)	menqaytarmay bolmazma	senqaytarmay bolmazsa	olqaytarmay bolmaz	bizqaytarmay bolmazbız	sizqaytarmay bolmazsız	alaqaytarmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of giving back	menqaytara tura bolmazma	senqaytara tura bolmazsa	olqaytara tura bolmaz	bizqaytara tura bolmazbız	sizqaytara tura bolmazsız	alaqaytara tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not giving back (emphatic)	menqaytarmay tura bolmazma	senqaytarmay tura bolmazsa	olqaytarmay tura bolmaz	bizqaytarmay tura bolmazbız	sizqaytarmay tura bolmazsız	alaqaytarmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not giving back	menqaytarmay turama	senqaytarmay turasa	olqaytarmay turadı	bizqaytarmay turabız	sizqaytarmay turasız	alaqaytarmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not giving back	menqaytarmay turmayma	senqaytarmay turmaysa	olqaytarmay turmaydı	bizqaytarmay turmaybız	sizqaytarmay turmaysız	alaqaytarmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not giving back?	menqaytarmay turmaymıma	senqaytarmay turmaymısa	olqaytarmay turmaymıdı	bizqaytarmay turmaymıbız	sizqaytarmay turmaymısız	alaqaytarmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have given back	menqaytarğan bolmazma	senqaytarğan bolmazsa	olqaytarğan bolmaz	bizqaytarğan bolmazbız	sizqaytarğan bolmazsız	alaqaytarğan bolmazla
Inference — double negationhe must have given back (emphatic)	menqaytarmağan bolmazma	senqaytarmağan bolmazsa	olqaytarmağan bolmaz	bizqaytarmağan bolmazbız	sizqaytarmağan bolmazsız	alaqaytarmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had given back	menqaytarğan bolmasam	senqaytarğan bolmasang	olqaytarğan bolmasa	bizqaytarğan bolmasaq	sizqaytarğan bolmasağız	alaqaytarğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't given back	menqaytarmağan bolmasam	senqaytarmağan bolmasang	olqaytarmağan bolmasa	bizqaytarmağan bolmasaq	sizqaytarmağan bolmasağız	alaqaytarmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to give back	menqaytarlıq bolmazma	senqaytarlıq bolmazsa	olqaytarlıq bolmaz	bizqaytarlıq bolmazbız	sizqaytarlıq bolmazsız	alaqaytarlıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to give back (emphatic)	menqaytarmazlıq bolmazma	senqaytarmazlıq bolmazsa	olqaytarmazlıq bolmaz	bizqaytarmazlıq bolmazbız	sizqaytarmazlıq bolmazsız	alaqaytarmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to give back	menqaytarlıq bolmasam	senqaytarlıq bolmasang	olqaytarlıq bolmasa	bizqaytarlıq bolmasaq	sizqaytarlıq bolmasağız	alaqaytarlıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to give back	menqaytarmazlıq bolmasam	senqaytarmazlıq bolmasang	olqaytarmazlıq bolmasa	bizqaytarmazlıq bolmasaq	sizqaytarmazlıq bolmasağız	alaqaytarmazlıq bolmasala