qatılıq
/qatɯlɯq/ · plural qatılıqla
1. hardness, firmness, stiffness
- temirni qatılığı — the hardness of iron
- taşnı qatılığı — the hardness of the stone
- tılını qatılığı — the stiffness of the dough
- Tılını qatılığı qalaydı? — How is the stiffness of the dough?
- taşnı qatılığına da quwandım — I was glad of the hardness of the stone too
2. cruelty, harshness, mercilessness, heartlessness, callousness
- adamnı qatılığı — a person's cruelty
- jawnu qatılığı — the cruelty of the enemy
- adamnı qatılığı betinden belgilidi — a person's cruelty shows on his face
- qatılıq eterge — to act cruelly
- qatılıq körürge — to meet with cruelty
3. strictness, severity, exactingness
- ustaznı qatılığı — the strictness of the teacher
- nizamnı qatılığı — the strictness of discipline
- asırı qatılıq etmegiz — don't be too strict
- anı qatılığından qorqurğa — to fear his exactingness
- qatılıq bla sorurğa — to ask with severity
- azabnı qatılığın jumuşatırğa — to soften the severity of the punishment
4. harshness, hardship (of life or fate) one source
- jaşawnu qatılığı — the harshness of life
- qadarnı qatılığın költüre kelgen edi — had been enduring the harshness of fate
5. persistence, stubbornness, determination
- jaşnı qatılığı — the boy's persistence
- qatılıq bla işlerge — to work with persistence
- anasını qatılığı — his mother's stubbornness
- işde qatılığına seyirsindi — marveled at her persistence in work
6. tension, strain — Said of relations between people or states, or of a situation.
- arada qatılıq — tension between them
- bolumnu qatılığı — the strain of the situation
- halqla aralı qatılıq — international tension
- halqla aralı qatılıqnı jumuşatıw — easing of international tension
- Evropada qatılıqnı jumuşawu — the easing of tension in Europe
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatılıqthe hardness | qatılığımmy hardness | qatılığıŋyour hardness | qatılığıhis hardness | qatılığıbızour hardness | qatılığığızyou all's hardness | qatılıqlarıtheir hardnesses |
| Genitive | qatılıqnıthe hardness' | qatılığımımy hardness' | qatılığıŋıyour hardness' | qatılığınıhis hardness' | qatılığıbıznıour hardness' | qatılığığıznıyou all's hardness' | qatılıqlarınıtheir hardnesses' |
| Accusative | qatılıqnıthe hardness (as the object) | qatılığımımy hardness (as the object) | qatılığıŋıyour hardness (as the object) | qatılığınhis hardness (as the object) | qatılığıbıznıour hardness (as the object) | qatılığığıznıyou all's hardness (as the object) | qatılıqlarıntheir hardnesses (as the object) |
| Dative | qatılıqğato the hardness | qatılığımato my hardness | qatılığıŋato your hardness | qatılığınato his hardness | qatılığıbızğato our hardness | qatılığığızğato you all's hardness | qatılıqlarınato their hardnesses |
| Locative | qatılıqdain / at the hardness | qatılığımdain / at my hardness | qatılığıŋdain / at your hardness | qatılığındain / at his hardness | qatılığıbızdain / at our hardness | qatılığığızdain / at you all's hardness | qatılıqlarındain / at their hardnesses |
| Ablative | qatılıqdanfrom the hardness | qatılığımdanfrom my hardness | qatılığıŋdanfrom your hardness | qatılığındanfrom his hardness | qatılığıbızdanfrom our hardness | qatılığığızdanfrom you all's hardness | qatılıqlarındanfrom their hardnesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatılıqlathe hardnesses | qatılıqlarımmy hardnesses | qatılıqlarıŋyour hardnesses | qatılıqlarıhis hardnesses | qatılıqlarıbızour hardnesses | qatılıqlarığızyou all's hardnesses | qatılıqlarıtheir hardnesses |
| Genitive | qatılıqlanıthe hardnesses' | qatılıqlarımımy hardnesses' | qatılıqlarıŋıyour hardnesses' | qatılıqlarınıhis hardnesses' | qatılıqlarıbıznıour hardnesses' | qatılıqlarığıznıyou all's hardnesses' | qatılıqlarınıtheir hardnesses' |
| Accusative | qatılıqlanıthe hardnesses (as the object) | qatılıqlarımımy hardnesses (as the object) | qatılıqlarıŋıyour hardnesses (as the object) | qatılıqlarınhis hardnesses (as the object) | qatılıqlarıbıznıour hardnesses (as the object) | qatılıqlarığıznıyou all's hardnesses (as the object) | qatılıqlarıntheir hardnesses (as the object) |
| Dative | qatılıqlağato the hardnesses | qatılıqlarımato my hardnesses | qatılıqlarıŋato your hardnesses | qatılıqlarınato his hardnesses | qatılıqlarıbızğato our hardnesses | qatılıqlarığızğato you all's hardnesses | qatılıqlarınato their hardnesses |
| Locative | qatılıqladain / at the hardnesses | qatılıqlarımdain / at my hardnesses | qatılıqlarıŋdain / at your hardnesses | qatılıqlarındain / at his hardnesses | qatılıqlarıbızdain / at our hardnesses | qatılıqlarığızdain / at you all's hardnesses | qatılıqlarındain / at their hardnesses |
| Ablative | qatılıqladanfrom the hardnesses | qatılıqlarımdanfrom my hardnesses | qatılıqlarıŋdanfrom your hardnesses | qatılıqlarındanfrom his hardnesses | qatılıqlarıbızdanfrom our hardnesses | qatılıqlarığızdanfrom you all's hardnesses | qatılıqlarındanfrom their hardnesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatılıqları can mean "his / her hardnesses", "their hardness", or "their hardnesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.