qatışdırırğa
/qatɯʃdɯrɯrʁa/
1. mix, stir together, blend, stir, shuffle — Used for mixing substances (sand into clay, water into wine), stirring with a spoon or paddle, and shuffling cards.
- buday bla nartühnü qatışdırırğa — to mix wheat and maize
- tıldannı igi qatışdır — stir the dough well
- çağırnı suw bla qatışdır — mix the wine with water
- süt başnı ayran bla qatışdır — mix the cream with ayran
- kartlanı qatışdırırğa — to shuffle the cards
- hapçükleni qatışdırırğa — to mix up the things
2. muddle, confuse, make a mess of
- halını qatışdırırğa — to tangle the threads
- çaçıŋı qatışdırırğa — to tousle your hair
- bolğannı qatışdırırğa — to throw everything into disorder
- sabiy jumuşnu qatışdırdı — the child mixed up the errand
- dokladnı qatışdırırğa — to muddle a report
- işni qatışdırdı — he made a mess of the business
3. confuse, bewilder, disorient, cloud (the mind) — The object is a person or their mind, as in başımı qatışdırma "don't confuse me" and aqılın qatışdırırğa "cloud someone's reason".
- başımı qatışdırma — don't confuse me
- Çaçiy, tohta, meni qatışdırma — Chachiy, stop, don't confuse me
- aqılın qatışdırırğa — to cloud someone's mind
4. drag someone in, involve, implicate, draw in — Also used neutrally for bringing someone into a game or a joint activity: oyunŋa qatışdır.
- oyunŋa qatışdır — draw into the game
- bu işge meni kim qatışdırdı? — who dragged me into this business?
- anı işge qatışdırdıla — they got him involved in the affair
- meni bu işge qatışdırma — don't drag me into this business
- jaşnı qatışdırdıla — they implicated the young man
5. garble, tell confusedly — For example, qatışdırıb söleşirge "speak confusedly". one source
- qatışdırıb söleşirge — to speak confusedly
- aşıqmay ayt, qatışdırğan iş eterse — tell it without hurrying, you'll garble it
- haparnı qatışdırıb aytdı — he told the story confusedly
Expressions
- başın qatışdırırğa — confuse someone
- qan bla irinni qatışdırırğa — wreak havoc
Conjugation
Common forms
- qatışdıradıhe is mixing
- qatışdırdıhe mixed
- qatışdırğandıhe has mixed
- qatışdırırhe will mix
- qatışdırlıqdıhe is going to mix
- qatışdıra edihe was mixing
- qatışdırsaif he mixes
- qatışdır!mix!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqatışdıramaI am mixing | senqatışdırasayou are mixing | olqatışdıradıhe is mixing | bizqatışdırabızwe are mixing | sizqatışdırasızyou all are mixing | alaqatışdıradılathey are mixing |
| Present (simple & continuous) | menqatışdırmaymaI am not mixing | senqatışdırmaysayou are not mixing | olqatışdırmaydıhe is not mixing | bizqatışdırmaybızwe are not mixing | sizqatışdırmaysızyou all are not mixing | alaqatışdırmaydılathey are not mixing |
| Present (simple & continuous) | menqatışdıramamı? qatışdıramıma?am I mixing? | senqatışdıramısa?are you mixing? | olqatışdıramıdı?is he mixing? | bizqatışdırabızmı? qatışdıramıbız?are we mixing? | sizqatışdıramısız?are you all mixing? | alaqatışdıramıdıla?are they mixing? |
| Present (simple & continuous) | menqatışdırmaymamı? qatışdırmaymıma?aren't I mixing? | senqatışdırmaymısa?aren't you mixing? | olqatışdırmaymıdı?isn't he mixing? | bizqatışdırmaybızmı? qatışdırmaymıbız?aren't we mixing? | sizqatışdırmaymısız?aren't you all mixing? | alaqatışdırmaymıdıla?aren't they mixing? |
| Habitual (usually, tends to) | menqatışdırıwçanmaI usually mix | senqatışdırıwçansayou usually mix | olqatışdırıwçandıhe usually mixes | bizqatışdırıwçanbızwe usually mix | sizqatışdırıwçansızyou all usually mix | alaqatışdırıwçandılathey usually mix |
| Habitual (usually, tends to) | menqatışdırmawçanmaI usually don't mix | senqatışdırmawçansayou usually don't mix | olqatışdırmawçandıhe usually doesn't mix | bizqatışdırmawçanbızwe usually don't mix | sizqatışdırmawçansızyou all usually don't mix | alaqatışdırmawçandılathey usually don't mix |
| Habitual (usually, tends to) | menqatışdırıwçanmamı? qatışdırıwçanmıma?do I usually mix? | senqatışdırıwçanmısa?do you usually mix? | olqatışdırıwçanmıdı?does he usually mix? | bizqatışdırıwçanbızmı? qatışdırıwçanmıbız?do we usually mix? | sizqatışdırıwçanmısız?do you all usually mix? | alaqatışdırıwçanmıdıla?do they usually mix? |
| Habitual (usually, tends to) | menqatışdırmawçanmamı? qatışdırmawçanmıma?do I usually not mix? | senqatışdırmawçanmısa?do you usually not mix? | olqatışdırmawçanmıdı?does he usually not mix? | bizqatışdırmawçanbızmı? qatışdırmawçanmıbız?do we usually not mix? | sizqatışdırmawçanmısız?do you all usually not mix? | alaqatışdırmawçanmıdıla?do they usually not mix? |
| Resultative (has become and stays) | olqatışdırıbdıhe has mixed and remains so | alaqatışdırıbdılathey have mixed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqatışdırıbmıdı?has he mixed? | alaqatışdırıbmıdıla?have they mixed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqatışdırıb turamaI keep mixing | senqatışdırıb turasayou keep mixing | olqatışdırıb turadıhe keeps mixing | bizqatışdırıb turabızwe keep mixing | sizqatışdırıb turasızyou all keep mixing | alaqatışdırıb turadılathey keep mixing |
| Durative (keeps doing) | menqatışdırıb turmaymaI don't keep mixing | senqatışdırıb turmaysayou don't keep mixing | olqatışdırıb turmaydıhe doesn't keep mixing | bizqatışdırıb turmaybızwe don't keep mixing | sizqatışdırıb turmaysızyou all don't keep mixing | alaqatışdırıb turmaydılathey don't keep mixing |
| Durative (keeps doing) | menqatışdırıb turamamı? qatışdırıb turamıma?do I keep mixing? | senqatışdırıb turamısa?do you keep mixing? | olqatışdırıb turamıdı?does he keep mixing? | bizqatışdırıb turabızmı? qatışdırıb turamıbız?do we keep mixing? | sizqatışdırıb turamısız?do you all keep mixing? | alaqatışdırıb turamıdıla?do they keep mixing? |
| Durative (keeps doing) | menqatışdırıb turmaymamı? qatışdırıb turmaymıma?don't I keep mixing? | senqatışdırıb turmaymısa?don't you keep mixing? | olqatışdırıb turmaymıdı?doesn't he keep mixing? | bizqatışdırıb turmaybızmı? qatışdırıb turmaymıbız?don't we keep mixing? | sizqatışdırıb turmaymısız?don't you all keep mixing? | alaqatışdırıb turmaymıdıla?don't they keep mixing? |
| Progressive (in the middle of) | menqatışdıra turamaI am in the middle of mixing | senqatışdıra turasayou are in the middle of mixing | olqatışdıra turadıhe is in the middle of mixing | bizqatışdıra turabızwe are in the middle of mixing | sizqatışdıra turasızyou all are in the middle of mixing | alaqatışdıra turadılathey are in the middle of mixing |
| Progressive (in the middle of) | menqatışdıra turmaymaI am not in the middle of mixing | senqatışdıra turmaysayou are not in the middle of mixing | olqatışdıra turmaydıhe is not in the middle of mixing | bizqatışdıra turmaybızwe are not in the middle of mixing | sizqatışdıra turmaysızyou all are not in the middle of mixing | alaqatışdıra turmaydılathey are not in the middle of mixing |
| Progressive (in the middle of) | menqatışdıra turamamı? qatışdıra turamıma?am I in the middle of mixing? | senqatışdıra turamısa?are you in the middle of mixing? | olqatışdıra turamıdı?is he in the middle of mixing? | bizqatışdıra turabızmı? qatışdıra turamıbız?are we in the middle of mixing? | sizqatışdıra turamısız?are you all in the middle of mixing? | alaqatışdıra turamıdıla?are they in the middle of mixing? |
| Progressive (in the middle of) | menqatışdıra turmaymamı? qatışdıra turmaymıma?aren't I in the middle of mixing? | senqatışdıra turmaymısa?aren't you in the middle of mixing? | olqatışdıra turmaymıdı?isn't he in the middle of mixing? | bizqatışdıra turmaybızmı? qatışdıra turmaymıbız?aren't we in the middle of mixing? | sizqatışdıra turmaymısız?aren't you all in the middle of mixing? | alaqatışdıra turmaymıdıla?aren't they in the middle of mixing? |
| Simple past (definite) | menqatışdırdımI mixed | senqatışdırdıŋyou mixed | olqatışdırdıhe mixed | bizqatışdırdıqwe mixed | sizqatışdırdığızyou all mixed | alaqatışdırdılathey mixed |
| Simple past (definite) | menqatışdırmadımI didn't mix | senqatışdırmadıŋyou didn't mix | olqatışdırmadıhe didn't mix | bizqatışdırmadıqwe didn't mix | sizqatışdırmadığızyou all didn't mix | alaqatışdırmadılathey didn't mix |
| Simple past (definite) | menqatışdırdımmı?did I mix? | senqatışdırdıŋmı?did you mix? | olqatışdırdımı?did he mix? | bizqatışdırdıqmı?did we mix? | sizqatışdırdığızmı?did you all mix? | alaqatışdırdılamı?did they mix? |
| Simple past (definite) | menqatışdırmadımmı?didn't I mix? | senqatışdırmadıŋmı?didn't you mix? | olqatışdırmadımı?didn't he mix? | bizqatışdırmadıqmı?didn't we mix? | sizqatışdırmadığızmı?didn't you all mix? | alaqatışdırmadılamı?didn't they mix? |
| Perfect (past indefinite) | menqatışdırğanmaI have mixed | senqatışdırğansayou have mixed | olqatışdırğandıhe has mixed | bizqatışdırğanbızwe have mixed | sizqatışdırğansızyou all have mixed | alaqatışdırğandılathey have mixed |
| Perfect (past indefinite) | menqatışdırmağanmaI haven't mixed | senqatışdırmağansayou haven't mixed | olqatışdırmağandıhe hasn't mixed | bizqatışdırmağanbızwe haven't mixed | sizqatışdırmağansızyou all haven't mixed | alaqatışdırmağandılathey haven't mixed |
| Perfect (past indefinite) | menqatışdırğanmamı? qatışdırğanmıma?have I mixed? | senqatışdırğanmısa?have you mixed? | olqatışdırğanmıdı?has he mixed? | bizqatışdırğanbızmı? qatışdırğanmıbız?have we mixed? | sizqatışdırğanmısız?have you all mixed? | alaqatışdırğanmıdıla?have they mixed? |
| Perfect (past indefinite) | menqatışdırmağanmamı? qatışdırmağanmıma?haven't I mixed? | senqatışdırmağanmısa?haven't you mixed? | olqatışdırmağanmıdı?hasn't he mixed? | bizqatışdırmağanbızmı? qatışdırmağanmıbız?haven't we mixed? | sizqatışdırmağanmısız?haven't you all mixed? | alaqatışdırmağanmıdıla?haven't they mixed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqatışdırıb turdumI kept mixing | senqatışdırıb turduŋyou kept mixing | olqatışdırıb turduhe kept mixing | bizqatışdırıb turduqwe kept mixing | sizqatışdırıb turduğuzyou all kept mixing | alaqatışdırıb turdulathey kept mixing |
| Durative, definite past (kept doing) | menqatışdırıb turmadımI didn't keep mixing | senqatışdırıb turmadıŋyou didn't keep mixing | olqatışdırıb turmadıhe didn't keep mixing | bizqatışdırıb turmadıqwe didn't keep mixing | sizqatışdırıb turmadığızyou all didn't keep mixing | alaqatışdırıb turmadılathey didn't keep mixing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqatışdırırmaI will mix | senqatışdırırsayou will mix | olqatışdırırhe will mix | bizqatışdırırbızwe will mix | sizqatışdırırsızyou all will mix | alaqatışdırırlathey will mix |
| Indefinite future (future I) | menqatışdırmazmaI won't mix | senqatışdırmazsayou won't mix | olqatışdırmazhe won't mix | bizqatışdırmazbızwe won't mix | sizqatışdırmazsızyou all won't mix | alaqatışdırmazlathey won't mix |
| Indefinite future (future I) | menqatışdırırmamı? qatışdırırmıma?will I mix? | senqatışdırırmısa?will you mix? | olqatışdırırmı?will he mix? | bizqatışdırırbızmı? qatışdırırmıbız?will we mix? | sizqatışdırırmısız?will you all mix? | alaqatışdırırlamı? qatışdırırmıla?will they mix? |
| Indefinite future (future I) | menqatışdırmazmamı? qatışdırmazmıma?won't I mix? | senqatışdırmazmısa?won't you mix? | olqatışdırmazmı?won't he mix? | bizqatışdırmazbızmı? qatışdırmazmıbız?won't we mix? | sizqatışdırmazmısız?won't you all mix? | alaqatışdırmazlamı? qatışdırmazmıla?won't they mix? |
| Definite future (future II) | menqatışdırlıqma1qatışdırrıqmaI am going to mix | senqatışdırlıqsa1qatışdırrıqsayou are going to mix | olqatışdırlıqdı1qatışdırrıqdıhe is going to mix | bizqatışdırlıqbız1qatışdırrıqbızwe are going to mix | sizqatışdırlıqsız1qatışdırrıqsızyou all are going to mix | alaqatışdırlıqdıla1qatışdırrıqdılathey are going to mix |
| Definite future (future II) | menqatışdırlıq tülme1qatışdırrıq tülmeI am not going to mix | senqatışdırlıq tülse1qatışdırrıq tülseyou are not going to mix | olqatışdırlıq tüldü1qatışdırrıq tüldühe is not going to mix | bizqatışdırlıq tülbüz1qatışdırrıq tülbüzwe are not going to mix | sizqatışdırlıq tülsüz1qatışdırrıq tülsüzyou all are not going to mix | alaqatışdırlıq tüldüle1qatışdırrıq tüldülethey are not going to mix |
| Definite future (future II) | menqatışdırlıqmamı?1 qatışdırlıqmıma?qatışdırrıqmamı?am I going to mix? | senqatışdırlıqmısa?1qatışdırrıqmısa?are you going to mix? | olqatışdırlıqmıdı?1qatışdırrıqmıdı?is he going to mix? | bizqatışdırlıqbızmı?1 qatışdırlıqmıbız?qatışdırrıqbızmı?are we going to mix? | sizqatışdırlıqmısız?1qatışdırrıqmısız?are you all going to mix? | alaqatışdırlıqmıdıla?1qatışdırrıqmıdıla?are they going to mix? |
| Definite future (future II) | menqatışdırlıq tülmüme?1qatışdırrıq tülmüme?aren't I going to mix? | senqatışdırlıq tülmüse?1qatışdırrıq tülmüse?aren't you going to mix? | olqatışdırlıq tülmüdü?1qatışdırrıq tülmüdü?isn't he going to mix? | bizqatışdırlıq tülmübüz?1qatışdırrıq tülmübüz?aren't we going to mix? | sizqatışdırlıq tülmüsüz?1qatışdırrıq tülmüsüz?aren't you all going to mix? | alaqatışdırlıq tülmüdüle?1qatışdırrıq tülmüdüle?aren't they going to mix? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qatışdırrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqatışdırğan edimqatışdırğanemI had mixed | senqatışdırğan ediŋqatışdırğaneŋyou had mixed | olqatışdırğan ediqatışdırğanedhe had mixed | bizqatışdırğan edikqatışdırğanekwe had mixed | sizqatışdırğan edigizqatışdırğanegizyou all had mixed | alaqatışdırğan edileqatışdırğanellethey had mixed |
| Past perfect (pluperfect) | menqatışdırmağan edimqatışdırmağanemI hadn't mixed | senqatışdırmağan ediŋqatışdırmağaneŋyou hadn't mixed | olqatışdırmağan ediqatışdırmağanedhe hadn't mixed | bizqatışdırmağan edikqatışdırmağanekwe hadn't mixed | sizqatışdırmağan edigizqatışdırmağanegizyou all hadn't mixed | alaqatışdırmağan edileqatışdırmağanellethey hadn't mixed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqatışdıra edimqatışdıraemI was mixing | senqatışdıra ediŋqatışdıraeŋyou were mixing | olqatışdıra ediqatışdıraedhe was mixing | bizqatışdıra edikqatışdıraekwe were mixing | sizqatışdıra edigizqatışdıraegizyou all were mixing | alaqatışdıra edileqatışdıraellethey were mixing |
| Past continuous (imperfect) | menqatışdırmay edimqatışdırmayemI wasn't mixing | senqatışdırmay ediŋqatışdırmayeŋyou weren't mixing | olqatışdırmay ediqatışdırmayedhe wasn't mixing | bizqatışdırmay edikqatışdırmayekwe weren't mixing | sizqatışdırmay edigizqatışdırmayegizyou all weren't mixing | alaqatışdırmay edileqatışdırmayellethey weren't mixing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqatışdırıwçan edimqatışdırıwçanemI used to mix | senqatışdırıwçan ediŋqatışdırıwçaneŋyou used to mix | olqatışdırıwçan ediqatışdırıwçanedhe used to mix | bizqatışdırıwçan edikqatışdırıwçanekwe used to mix | sizqatışdırıwçan edigizqatışdırıwçanegizyou all used to mix | alaqatışdırıwçan edileqatışdırıwçanellethey used to mix |
| Habitual past (used to) | menqatışdırmawçan edimqatışdırmawçanemI didn't use to mix | senqatışdırmawçan ediŋqatışdırmawçaneŋyou didn't use to mix | olqatışdırmawçan ediqatışdırmawçanedhe didn't use to mix | bizqatışdırmawçan edikqatışdırmawçanekwe didn't use to mix | sizqatışdırmawçan edigizqatışdırmawçanegizyou all didn't use to mix | alaqatışdırmawçan edileqatışdırmawçanellethey didn't use to mix |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqatışdırıb edihe had mixed and remained so | alaqatışdırıb edilethey had mixed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqatışdırıb tül edihe hadn't mixed | alaqatışdırıb tül edilethey hadn't mixed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqatışdırıb tura edimqatışdırıb turaemI had kept mixing | senqatışdırıb tura ediŋqatışdırıb turaeŋyou had kept mixing | olqatışdırıb tura ediqatışdırıb turaedhe had kept mixing | bizqatışdırıb tura edikqatışdırıb turaekwe had kept mixing | sizqatışdırıb tura edigizqatışdırıb turaegizyou all had kept mixing | alaqatışdırıb tura edileqatışdırıb turaellethey had kept mixing |
| Past durative (had kept doing) | menqatışdırıb turmay edimqatışdırıb turmayemI hadn't kept mixing | senqatışdırıb turmay ediŋqatışdırıb turmayeŋyou hadn't kept mixing | olqatışdırıb turmay ediqatışdırıb turmayedhe hadn't kept mixing | bizqatışdırıb turmay edikqatışdırıb turmayekwe hadn't kept mixing | sizqatışdırıb turmay edigizqatışdırıb turmayegizyou all hadn't kept mixing | alaqatışdırıb turmay edileqatışdırıb turmayellethey hadn't kept mixing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqatışdıra tura edimqatışdıra turaemI was in the middle of mixing | senqatışdıra tura ediŋqatışdıra turaeŋyou were in the middle of mixing | olqatışdıra tura ediqatışdıra turaedhe was in the middle of mixing | bizqatışdıra tura edikqatışdıra turaekwe were in the middle of mixing | sizqatışdıra tura edigizqatışdıra turaegizyou all were in the middle of mixing | alaqatışdıra tura edileqatışdıra turaellethey were in the middle of mixing |
| Past progressive (was in the middle of) | menqatışdıra turmay edimqatışdıra turmayemI wasn't in the middle of mixing | senqatışdıra turmay ediŋqatışdıra turmayeŋyou weren't in the middle of mixing | olqatışdıra turmay ediqatışdıra turmayedhe wasn't in the middle of mixing | bizqatışdıra turmay edikqatışdıra turmayekwe weren't in the middle of mixing | sizqatışdıra turmay edigizqatışdıra turmayegizyou all weren't in the middle of mixing | alaqatışdıra turmay edileqatışdıra turmayellethey weren't in the middle of mixing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqatışdırır edimqatışdırır emI would mix | senqatışdırır ediŋqatışdırır eŋyou would mix | olqatışdırır ediqatışdırır edhe would mix | bizqatışdırır edikqatışdırır ekwe would mix | sizqatışdırır edigizqatışdırır egizyou all would mix | alaqatışdırır edileqatışdırır ellethey would mix |
| Conditional result (would) | menqatışdırmaz edimqatışdırmaz emI wouldn't mix | senqatışdırmaz ediŋqatışdırmaz eŋyou wouldn't mix | olqatışdırmaz ediqatışdırmaz edhe wouldn't mix | bizqatışdırmaz edikqatışdırmaz ekwe wouldn't mix | sizqatışdırmaz edigizqatışdırmaz egizyou all wouldn't mix | alaqatışdırmaz edileqatışdırmaz ellethey wouldn't mix |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqatışdırlıq edim2qatışdırlıq emqatışdırrıq edimI would have mixed | senqatışdırlıq ediŋ2qatışdırlıq eŋqatışdırrıq ediŋyou would have mixed | olqatışdırlıq edi2qatışdırlıq edqatışdırrıq edihe would have mixed | bizqatışdırlıq edik2qatışdırlıq ekqatışdırrıq edikwe would have mixed | sizqatışdırlıq edigiz2qatışdırlıq egizqatışdırrıq edigizyou all would have mixed | alaqatışdırlıq edile2qatışdırlıq elleqatışdırrıq edilethey would have mixed |
| Past conditional result (would have) | menqatışdırlıq tül edim2qatışdırlıq tül emqatışdırrıq tül edimI wouldn't have mixed | senqatışdırlıq tül ediŋ2qatışdırlıq tül eŋqatışdırrıq tül ediŋyou wouldn't have mixed | olqatışdırlıq tül edi2qatışdırlıq tül edqatışdırrıq tül edihe wouldn't have mixed | bizqatışdırlıq tül edik2qatışdırlıq tül ekqatışdırrıq tül edikwe wouldn't have mixed | sizqatışdırlıq tül edigiz2qatışdırlıq tül egizqatışdırrıq tül edigizyou all wouldn't have mixed | alaqatışdırlıq tül edile2qatışdırlıq tül elleqatışdırrıq tül edilethey wouldn't have mixed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qatışdırrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqatışdırsamif I mix | senqatışdırsaŋif you mix | olqatışdırsaif he mixes | bizqatışdırsaqif we mix | sizqatışdırsağızif you all mix | alaqatışdırsalaif they mix |
| Conditional | menqatışdırmasamif I don't mix | senqatışdırmasaŋif you don't mix | olqatışdırmasaif he doesn't mix | bizqatışdırmasaqif we don't mix | sizqatışdırmasağızif you all don't mix | alaqatışdırmasalaif they don't mix |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqatışdıra esemif I am mixing | senqatışdıra eseŋif you are mixing | olqatışdıra eseif he is mixing | bizqatışdıra esekif we are mixing | sizqatışdıra esegizif you all are mixing | alaqatışdıra eseleif they are mixing |
| Conditional, present real | menqatışdırmay esemif I am not mixing | senqatışdırmay eseŋif you are not mixing | olqatışdırmay eseif he is not mixing | bizqatışdırmay esekif we are not mixing | sizqatışdırmay esegizif you all are not mixing | alaqatışdırmay eseleif they are not mixing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqatışdırsam ediqatışdırsam edif only I mixed | senqatışdırsaŋ ediqatışdırsaŋ edif only you mixed | olqatışdırsa ediqatışdırsaedif only he mixed | bizqatışdırsaq ediqatışdırsaq edif only we mixed | sizqatışdırsağız ediqatışdırsağız edif only you all mixed | alaqatışdırsala ediqatışdırsalaedif only they mixed |
| Wish, present/future (if only) | menqatışdırmasam ediqatışdırmasam edif only I didn't mix | senqatışdırmasaŋ ediqatışdırmasaŋ edif only you didn't mix | olqatışdırmasa ediqatışdırmasaedif only he didn't mix | bizqatışdırmasaq ediqatışdırmasaq edif only we didn't mix | sizqatışdırmasağız ediqatışdırmasağız edif only you all didn't mix | alaqatışdırmasala ediqatışdırmasalaedif only they didn't mix |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqatışdırıb tursamif I carry on mixing | senqatışdırıb tursaŋif you carry on mixing | olqatışdırıb tursaif he carries on mixing | bizqatışdırıb tursaqif we carry on mixing | sizqatışdırıb tursağızif you all carry on mixing | alaqatışdırıb tursalaif they carry on mixing |
| Durative conditional | menqatışdırıb turmasamif I don't carry on mixing | senqatışdırıb turmasaŋif you don't carry on mixing | olqatışdırıb turmasaif he doesn't carry on mixing | bizqatışdırıb turmasaqif we don't carry on mixing | sizqatışdırıb turmasağızif you all don't carry on mixing | alaqatışdırıb turmasalaif they don't carry on mixing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqatışdırıb tura esemif I have kept mixing | senqatışdırıb tura eseŋif you have kept mixing | olqatışdırıb tura eseif he has kept mixing | bizqatışdırıb tura esekif we have kept mixing | sizqatışdırıb tura esegizif you all have kept mixing | alaqatışdırıb tura eseleif they have kept mixing |
| Durative conditional, present real | menqatışdırıb turmay esemif I haven't kept mixing | senqatışdırıb turmay eseŋif you haven't kept mixing | olqatışdırıb turmay eseif he hasn't kept mixing | bizqatışdırıb turmay esekif we haven't kept mixing | sizqatışdırıb turmay esegizif you all haven't kept mixing | alaqatışdırıb turmay eseleif they haven't kept mixing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqatışdıra tursamif I keep mixing | senqatışdıra tursaŋif you keep mixing | olqatışdıra tursaif he keeps mixing | bizqatışdıra tursaqif we keep mixing | sizqatışdıra tursağızif you all keep mixing | alaqatışdıra tursalaif they keep mixing |
| Progressive conditional | menqatışdırmay tursamif I keep on not mixing | senqatışdırmay tursaŋif you keep on not mixing | olqatışdırmay tursaif he keeps on not mixing | bizqatışdırmay tursaqif we keep on not mixing | sizqatışdırmay tursağızif you all keep on not mixing | alaqatışdırmay tursalaif they keep on not mixing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqatışdıra tura esemif I am in the middle of mixing | senqatışdıra tura eseŋif you are in the middle of mixing | olqatışdıra tura eseif he is in the middle of mixing | bizqatışdıra tura esekif we are in the middle of mixing | sizqatışdıra tura esegizif you all are in the middle of mixing | alaqatışdıra tura eseleif they are in the middle of mixing |
| Progressive conditional, present real | menqatışdırmay tura esemif I keep on not mixing | senqatışdırmay tura eseŋif you keep on not mixing | olqatışdırmay tura eseif he keeps on not mixing | bizqatışdırmay tura esekif we keep on not mixing | sizqatışdırmay tura esegizif you all keep on not mixing | alaqatışdırmay tura eseleif they keep on not mixing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqatışdırdım esemif I mixed | senqatışdırdıŋ eseŋif you mixed | olqatışdırdı eseif he mixed | bizqatışdırdıq esekif we mixed | sizqatışdırdığız esegizif you all mixed | alaqatışdırdıla eseleif they mixed |
| Conditional, definite past3 | menqatışdırmadım esemif I didn't mix | senqatışdırmadıŋ eseŋif you didn't mix | olqatışdırmadı eseif he didn't mix | bizqatışdırmadıq esekif we didn't mix | sizqatışdırmadığız esegizif you all didn't mix | alaqatışdırmadıla eseleif they didn't mix |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqatışdırğan esemif I did mix (indeed) | senqatışdırğan eseŋif you did mix (indeed) | olqatışdırğan eseif he did mix (indeed) | bizqatışdırğan esekif we did mix (indeed) | sizqatışdırğan esegizif you all did mix (indeed) | alaqatışdırğan eseleif they did mix (indeed) |
| Conditional, past real | menqatışdırmağan esemif I didn't mix (indeed) | senqatışdırmağan eseŋif you didn't mix (indeed) | olqatışdırmağan eseif he didn't mix (indeed) | bizqatışdırmağan esekif we didn't mix (indeed) | sizqatışdırmağan esegizif you all didn't mix (indeed) | alaqatışdırmağan eseleif they didn't mix (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqatışdırğan bolsamif I had mixed | senqatışdırğan bolsaŋif you had mixed | olqatışdırğan bolsaif he had mixed | bizqatışdırğan bolsaqif we had mixed | sizqatışdırğan bolsağızif you all had mixed | alaqatışdırğan bolsalaif they had mixed |
| Conditional, counterfactual | menqatışdırmağan bolsamif I hadn't mixed | senqatışdırmağan bolsaŋif you hadn't mixed | olqatışdırmağan bolsaif he hadn't mixed | bizqatışdırmağan bolsaqif we hadn't mixed | sizqatışdırmağan bolsağızif you all hadn't mixed | alaqatışdırmağan bolsalaif they hadn't mixed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqatışdırğan bolsam ediqatışdırğan bolsam edif only I had mixed | senqatışdırğan bolsaŋ ediqatışdırğan bolsaŋ edif only you had mixed | olqatışdırğan bolsa ediqatışdırğan bolsaedif only he had mixed | bizqatışdırğan bolsaq ediqatışdırğan bolsaq edif only we had mixed | sizqatışdırğan bolsağız ediqatışdırğan bolsağız edif only you all had mixed | alaqatışdırğan bolsala ediqatışdırğan bolsalaedif only they had mixed |
| Wish, past (if only I had) | menqatışdırmağan bolsam ediqatışdırmağan bolsam edif only I hadn't mixed | senqatışdırmağan bolsaŋ ediqatışdırmağan bolsaŋ edif only you hadn't mixed | olqatışdırmağan bolsa ediqatışdırmağan bolsaedif only he hadn't mixed | bizqatışdırmağan bolsaq ediqatışdırmağan bolsaq edif only we hadn't mixed | sizqatışdırmağan bolsağız ediqatışdırmağan bolsağız edif only you all hadn't mixed | alaqatışdırmağan bolsala ediqatışdırmağan bolsalaedif only they hadn't mixed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqatışdırır esemif I will mix | senqatışdırır eseŋif you will mix | olqatışdırır eseif he will mix | bizqatışdırır esekif we will mix | sizqatışdırır esegizif you all will mix | alaqatışdırır eseleif they will mix |
| Conditional, aorist | menqatışdırmaz esemif I won't mix | senqatışdırmaz eseŋif you won't mix | olqatışdırmaz eseif he won't mix | bizqatışdırmaz esekif we won't mix | sizqatışdırmaz esegizif you all won't mix | alaqatışdırmaz eseleif they won't mix |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqatışdırlıq esem4qatışdırrıq esemif I am going to mix | senqatışdırlıq eseŋ4qatışdırrıq eseŋif you are going to mix | olqatışdırlıq ese4qatışdırrıq eseif he is going to mix | bizqatışdırlıq esek4qatışdırrıq esekif we are going to mix | sizqatışdırlıq esegiz4qatışdırrıq esegizif you all are going to mix | alaqatışdırlıq esele4qatışdırrıq eseleif they are going to mix |
| Conditional, future | menqatışdırlıq tül esem4qatışdırrıq tül esemif I am not going to mix | senqatışdırlıq tül eseŋ4qatışdırrıq tül eseŋif you are not going to mix | olqatışdırlıq tül ese4qatışdırrıq tül eseif he is not going to mix | bizqatışdırlıq tül esek4qatışdırrıq tül esekif we are not going to mix | sizqatışdırlıq tül esegiz4qatışdırrıq tül esegizif you all are not going to mix | alaqatışdırlıq tül esele4qatışdırrıq tül eseleif they are not going to mix |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqatışdırlıq bolsam5qatışdırrıq bolsamif I were going to mix | senqatışdırlıq bolsaŋ5qatışdırrıq bolsaŋif you were going to mix | olqatışdırlıq bolsa5qatışdırrıq bolsaif he were going to mix | bizqatışdırlıq bolsaq5qatışdırrıq bolsaqif we were going to mix | sizqatışdırlıq bolsağız5qatışdırrıq bolsağızif you all were going to mix | alaqatışdırlıq bolsala5qatışdırrıq bolsalaif they were going to mix |
| Conditional, counterfactual future | menqatışdırmazlıq bolsamif I were not going to mix | senqatışdırmazlıq bolsaŋif you were not going to mix | olqatışdırmazlıq bolsaif he were not going to mix | bizqatışdırmazlıq bolsaqif we were not going to mix | sizqatışdırmazlıq bolsağızif you all were not going to mix | alaqatışdırmazlıq bolsalaif they were not going to mix |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qatışdırdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qatışdırrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qatışdırrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqatışdıra bolurmaI must be mixing | senqatışdıra bolursayou must be mixing | olqatışdıra bolurhe must be mixing | bizqatışdıra bolurbuzwe must be mixing | sizqatışdıra bolursuzyou all must be mixing | alaqatışdıra bolurlathey must be mixing |
| Inference, present (must be doing) | menqatışdırmay bolurmaI must not be mixing | senqatışdırmay bolursayou must not be mixing | olqatışdırmay bolurhe must not be mixing | bizqatışdırmay bolurbuzwe must not be mixing | sizqatışdırmay bolursuzyou all must not be mixing | alaqatışdırmay bolurlathey must not be mixing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqatışdıra tura bolurmaI must be in the middle of mixing | senqatışdıra tura bolursayou must be in the middle of mixing | olqatışdıra tura bolurhe must be in the middle of mixing | bizqatışdıra tura bolurbuzwe must be in the middle of mixing | sizqatışdıra tura bolursuzyou all must be in the middle of mixing | alaqatışdıra tura bolurlathey must be in the middle of mixing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqatışdırmay tura bolurmaI must keep on not mixing | senqatışdırmay tura bolursayou must keep on not mixing | olqatışdırmay tura bolurhe must keep on not mixing | bizqatışdırmay tura bolurbuzwe must keep on not mixing | sizqatışdırmay tura bolursuzyou all must keep on not mixing | alaqatışdırmay tura bolurlathey must keep on not mixing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqatışdırğan bolurmaI must have mixed | senqatışdırğan bolursayou must have mixed | olqatışdırğan bolurhe must have mixed | bizqatışdırğan bolurbuzwe must have mixed | sizqatışdırğan bolursuzyou all must have mixed | alaqatışdırğan bolurlathey must have mixed |
| Inference (must have) | menqatışdırmağan bolurmaI must not have mixed | senqatışdırmağan bolursayou must not have mixed | olqatışdırmağan bolurhe must not have mixed | bizqatışdırmağan bolurbuzwe must not have mixed | sizqatışdırmağan bolursuzyou all must not have mixed | alaqatışdırmağan bolurlathey must not have mixed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqatışdırlıq bolurma6qatışdırrıq bolurmaI must be going to mix | senqatışdırlıq bolursa6qatışdırrıq bolursayou must be going to mix | olqatışdırlıq bolur6qatışdırrıq bolurhe must be going to mix | bizqatışdırlıq bolurbuz6qatışdırrıq bolurbuzwe must be going to mix | sizqatışdırlıq bolursuz6qatışdırrıq bolursuzyou all must be going to mix | alaqatışdırlıq bolurla6qatışdırrıq bolurlathey must be going to mix |
| Inference, future (must be going to) | menqatışdırmazlıq bolurmaI must not be going to mix | senqatışdırmazlıq bolursayou must not be going to mix | olqatışdırmazlıq bolurhe must not be going to mix | bizqatışdırmazlıq bolurbuzwe must not be going to mix | sizqatışdırmazlıq bolursuzyou all must not be going to mix | alaqatışdırmazlıq bolurlathey must not be going to mix |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qatışdırrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqatışdırayımlet me mix | senqatışdır!mix! | olqatışdırsınlet him mix | bizqatışdırayıqlet's mix | sizqatışdırığız!mix, you all! | alaqatışdırsınlalet them mix |
| Commands & suggestions | menqatışdırmayımlet me not mix | senqatışdırma!don't mix! | olqatışdırmasınlet him not mix | bizqatışdırmayıqlet's not mix | sizqatışdırmağız!don't mix, you all! | alaqatışdırmasınlalet them not mix |
| Commands & suggestions | menqatışdırayımmı?shall I mix? | olqatışdırsınmı?should he mix? | bizqatışdırayıqmı?shall we mix? | alaqatışdırsınlamı?should they mix? | ||
| Commands & suggestions | menqatışdırmayımmı?shall I not mix? | olqatışdırmasınmı?should he not mix? | bizqatışdırmayıqmı?shall we not mix? | alaqatışdırmasınlamı?should they not mix? | ||
| Requests | senqatışdırçı7qatışdırçınplease mix | olqatışdırsınçıdo let him mix | sizqatışdırçığızplease mix (plural/polite) | alaqatışdırsınlaçıdo let them mix | ||
| Requests | senqatışdırmaçı7qatışdırmaçınplease don't mix | olqatışdırmasınçıdo let him not mix | sizqatışdırmaçığızplease don't mix (plural/polite) | alaqatışdırmasınlaçıdo let them not mix | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqatışdırğınqatışdırğımay you mix | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqatışdırmağınqatışdırmağımay you not mix | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqatışdırğay edim qatışdırğa edimwould that I mixed | senqatışdırğay ediŋ qatışdırğa ediŋwould that you mixed | olqatışdırğay edi qatışdırğa ediwould that he mixed | bizqatışdırğay edik qatışdırğa edikwould that we mixed | sizqatışdırğay edigiz qatışdırğa edigizwould that you all mixed | alaqatışdırğay edile qatışdırğa edilewould that they mixed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqatışdırmağay edim qatışdırmağa edimwould that I did not mix | senqatışdırmağay ediŋ qatışdırmağa ediŋwould that you did not mix | olqatışdırmağay edi qatışdırmağa ediwould that he did not mix | bizqatışdırmağay edik qatışdırmağa edikwould that we did not mix | sizqatışdırmağay edigiz qatışdırmağa edigizwould that you all did not mix | alaqatışdırmağay edile qatışdırmağa edilewould that they did not mix |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqatışdırmağa qoyayımqatışdırma qoyayımlet me allow someone to mix | senqatışdırmağa qoy!qatışdırma qoy!let someone mix! | olqatışdırmağa qoysunqatışdırma qoysunlet him allow someone to mix | bizqatışdırmağa qoyayıqqatışdırma qoyayıqlet's allow someone to mix | sizqatışdırmağa qoyuğuz!qatışdırma qoyuğuz!let someone mix, you all! | alaqatışdırmağa qoysunlaqatışdırma qoysunlalet them allow someone to mix |
| Let someone… (commands) | menqatışdırmağa qoymayımqatışdırma qoymayımlet me not allow someone to mix | senqatışdırmağa qoyma!qatışdırma qoyma!don't let someone mix! | olqatışdırmağa qoymasınqatışdırma qoymasınlet him not allow someone to mix | bizqatışdırmağa qoymayıqqatışdırma qoymayıqlet's not allow someone to mix | sizqatışdırmağa qoymağız!qatışdırma qoymağız!don't let someone mix, you all! | alaqatışdırmağa qoymasınlaqatışdırma qoymasınlalet them not allow someone to mix |
| Let someone… (commands) | menqatışdırmağa qoyayımmı?qatışdırma qoyayımmı?shall I allow someone to mix? | olqatışdırmağa qoysunmu?qatışdırma qoysunmu?should he allow someone to mix? | bizqatışdırmağa qoyayıqmı?qatışdırma qoyayıqmı?shall we allow someone to mix? | alaqatışdırmağa qoysunlamı?qatışdırma qoysunlamı?should they allow someone to mix? | ||
| Let someone… (commands) | menqatışdırmağa qoymayımmı?qatışdırma qoymayımmı?shall I not allow someone to mix? | olqatışdırmağa qoymasınmı?qatışdırma qoymasınmı?should he not allow someone to mix? | bizqatışdırmağa qoymayıqmı?qatışdırma qoymayıqmı?shall we not allow someone to mix? | alaqatışdırmağa qoymasınlamı?qatışdırma qoymasınlamı?should they not allow someone to mix? | ||
| Let someone… (present) | menqatışdırmağa qoyamaqatışdırma qoyamaI allow someone to mix | senqatışdırmağa qoyasaqatışdırma qoyasayou allow someone to mix | olqatışdırmağa qoyadıqatışdırma qoyadıhe allows someone to mix | bizqatışdırmağa qoyabızqatışdırma qoyabızwe allow someone to mix | sizqatışdırmağa qoyasızqatışdırma qoyasızyou all allow someone to mix | alaqatışdırmağa qoyadılaqatışdırma qoyadılathey allow someone to mix |
| Let someone… (present) | menqatışdırmağa qoymaymaqatışdırma qoymaymaI don't allow someone to mix | senqatışdırmağa qoymaysaqatışdırma qoymaysayou don't allow someone to mix | olqatışdırmağa qoymaydıqatışdırma qoymaydıhe doesn't allow someone to mix | bizqatışdırmağa qoymaybızqatışdırma qoymaybızwe don't allow someone to mix | sizqatışdırmağa qoymaysızqatışdırma qoymaysızyou all don't allow someone to mix | alaqatışdırmağa qoymaydılaqatışdırma qoymaydılathey don't allow someone to mix |
| Let someone… (present) | menqatışdırmağa qoyamamı?qatışdırma qoyamamı?do I allow someone to mix? | senqatışdırmağa qoyamısa?qatışdırma qoyamısa?do you allow someone to mix? | olqatışdırmağa qoyamıdı?qatışdırma qoyamıdı?does he allow someone to mix? | bizqatışdırmağa qoyabızmı?qatışdırma qoyabızmı?do we allow someone to mix? | sizqatışdırmağa qoyamısız?qatışdırma qoyamısız?do you all allow someone to mix? | alaqatışdırmağa qoyamıdıla?qatışdırma qoyamıdıla?do they allow someone to mix? |
| Let someone… (present) | menqatışdırmağa qoymaymamı?qatışdırma qoymaymamı?don't I allow someone to mix? | senqatışdırmağa qoymaymısa?qatışdırma qoymaymısa?don't you allow someone to mix? | olqatışdırmağa qoymaymıdı?qatışdırma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to mix? | bizqatışdırmağa qoymaybızmı?qatışdırma qoymaybızmı?don't we allow someone to mix? | sizqatışdırmağa qoymaymısız?qatışdırma qoymaymısız?don't you all allow someone to mix? | alaqatışdırmağa qoymaymıdıla?qatışdırma qoymaymıdıla?don't they allow someone to mix? |
| Let someone… (past) | menqatışdırmağa qoydumqatışdırma qoydumI allowed someone to mix | senqatışdırmağa qoyduŋqatışdırma qoyduŋyou allowed someone to mix | olqatışdırmağa qoyduqatışdırma qoyduhe allowed someone to mix | bizqatışdırmağa qoyduqqatışdırma qoyduqwe allowed someone to mix | sizqatışdırmağa qoyduğuzqatışdırma qoyduğuzyou all allowed someone to mix | alaqatışdırmağa qoydulaqatışdırma qoydulathey allowed someone to mix |
| Let someone… (past) | menqatışdırmağa qoymadımqatışdırma qoymadımI didn't allow someone to mix | senqatışdırmağa qoymadıŋqatışdırma qoymadıŋyou didn't allow someone to mix | olqatışdırmağa qoymadıqatışdırma qoymadıhe didn't allow someone to mix | bizqatışdırmağa qoymadıqqatışdırma qoymadıqwe didn't allow someone to mix | sizqatışdırmağa qoymadığızqatışdırma qoymadığızyou all didn't allow someone to mix | alaqatışdırmağa qoymadılaqatışdırma qoymadılathey didn't allow someone to mix |
| Let someone… (past) | menqatışdırmağa qoydummu?qatışdırma qoydummu?did I allow someone to mix? | senqatışdırmağa qoyduŋmu?qatışdırma qoyduŋmu?did you allow someone to mix? | olqatışdırmağa qoydumu?qatışdırma qoydumu?did he allow someone to mix? | bizqatışdırmağa qoyduqmu?qatışdırma qoyduqmu?did we allow someone to mix? | sizqatışdırmağa qoyduğuzmu?qatışdırma qoyduğuzmu?did you all allow someone to mix? | alaqatışdırmağa qoydulamı?qatışdırma qoydulamı?did they allow someone to mix? |
| Let someone… (past) | menqatışdırmağa qoymadımmı?qatışdırma qoymadımmı?didn't I allow someone to mix? | senqatışdırmağa qoymadıŋmı?qatışdırma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to mix? | olqatışdırmağa qoymadımı?qatışdırma qoymadımı?didn't he allow someone to mix? | bizqatışdırmağa qoymadıqmı?qatışdırma qoymadıqmı?didn't we allow someone to mix? | sizqatışdırmağa qoymadığızmı?qatışdırma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to mix? | alaqatışdırmağa qoymadılamı?qatışdırma qoymadılamı?didn't they allow someone to mix? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qatışdıralırğa be able to mix · qatışdıralmazğa be unable to mix
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqatışdıralamaI can mix | senqatışdıralasayou can mix | olqatışdıraladıhe can mix | bizqatışdıralabızwe can mix | sizqatışdıralasızyou all can mix | alaqatışdıraladılathey can mix |
| Ability — present | menqatışdıralmaymaI can't mix | senqatışdıralmaysayou can't mix | olqatışdıralmaydıhe can't mix | bizqatışdıralmaybızwe can't mix | sizqatışdıralmaysızyou all can't mix | alaqatışdıralmaydılathey can't mix |
| Ability — present | menqatışdıralamamı? qatışdıralamıma?can I mix? | senqatışdıralamısa?can you mix? | olqatışdıralamıdı?can he mix? | bizqatışdıralabızmı? qatışdıralamıbız?can we mix? | sizqatışdıralamısız?can you all mix? | alaqatışdıralamıdıla?can they mix? |
| Ability — present | menqatışdıralmaymamı? qatışdıralmaymıma?can't I mix? | senqatışdıralmaymısa?can't you mix? | olqatışdıralmaymıdı?can't he mix? | bizqatışdıralmaybızmı? qatışdıralmaymıbız?can't we mix? | sizqatışdıralmaymısız?can't you all mix? | alaqatışdıralmaymıdıla?can't they mix? |
| Ability — if I can… | menqatışdıralsamif I can mix | senqatışdıralsaŋif you can mix | olqatışdıralsaif he can mix | bizqatışdıralsaqif we can mix | sizqatışdıralsağızif you all can mix | alaqatışdıralsalaif they can mix |
| Ability — if I can… | menqatışdıralmasamif I can't mix | senqatışdıralmasaŋif you can't mix | olqatışdıralmasaif he can't mix | bizqatışdıralmasaqif we can't mix | sizqatışdıralmasağızif you all can't mix | alaqatışdıralmasalaif they can't mix |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqatışdıraldımI was able to mix | senqatışdıraldıŋyou were able to mix | olqatışdıraldıhe was able to mix | bizqatışdıraldıqwe were able to mix | sizqatışdıraldığızyou all were able to mix | alaqatışdıraldılathey were able to mix |
| Ability — simple past | menqatışdıralmadımI could not mix | senqatışdıralmadıŋyou could not mix | olqatışdıralmadıhe could not mix | bizqatışdıralmadıqwe could not mix | sizqatışdıralmadığızyou all could not mix | alaqatışdıralmadılathey could not mix |
| Ability — simple past | menqatışdıraldımmı?was I able to mix? | senqatışdıraldıŋmı?were you able to mix? | olqatışdıraldımı?was he able to mix? | bizqatışdıraldıqmı?were we able to mix? | sizqatışdıraldığızmı?were you all able to mix? | alaqatışdıraldılamı?were they able to mix? |
| Ability — simple past | menqatışdıralmadımmı?couldn't I mix? | senqatışdıralmadıŋmı?couldn't you mix? | olqatışdıralmadımı?couldn't he mix? | bizqatışdıralmadıqmı?couldn't we mix? | sizqatışdıralmadığızmı?couldn't you all mix? | alaqatışdıralmadılamı?couldn't they mix? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatışdıralğanmaI have been able to mix | senqatışdıralğansayou have been able to mix | olqatışdıralğandıhe has been able to mix | bizqatışdıralğanbızwe have been able to mix | sizqatışdıralğansızyou all have been able to mix | alaqatışdıralğandılathey have been able to mix |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatışdıralmağanmaI haven't been able to mix | senqatışdıralmağansayou haven't been able to mix | olqatışdıralmağandıhe hasn't been able to mix | bizqatışdıralmağanbızwe haven't been able to mix | sizqatışdıralmağansızyou all haven't been able to mix | alaqatışdıralmağandılathey haven't been able to mix |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatışdıralğanmamı? qatışdıralğanmıma?have I been able to mix? | senqatışdıralğanmısa?have you been able to mix? | olqatışdıralğanmıdı?has he been able to mix? | bizqatışdıralğanbızmı? qatışdıralğanmıbız?have we been able to mix? | sizqatışdıralğanmısız?have you all been able to mix? | alaqatışdıralğanmıdıla?have they been able to mix? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatışdıralmağanmamı? qatışdıralmağanmıma?haven't I been able to mix? | senqatışdıralmağanmısa?haven't you been able to mix? | olqatışdıralmağanmıdı?hasn't he been able to mix? | bizqatışdıralmağanbızmı? qatışdıralmağanmıbız?haven't we been able to mix? | sizqatışdıralmağanmısız?haven't you all been able to mix? | alaqatışdıralmağanmıdıla?haven't they been able to mix? |
| Ability — past perfect | menqatışdıralğan edimqatışdıralğanemI had been able to mix | senqatışdıralğan ediŋqatışdıralğaneŋyou had been able to mix | olqatışdıralğan ediqatışdıralğanedhe had been able to mix | bizqatışdıralğan edikqatışdıralğanekwe had been able to mix | sizqatışdıralğan edigizqatışdıralğanegizyou all had been able to mix | alaqatışdıralğan edileqatışdıralğanellethey had been able to mix |
| Ability — past perfect | menqatışdıralmağan edimqatışdıralmağanemI hadn't been able to mix | senqatışdıralmağan ediŋqatışdıralmağaneŋyou hadn't been able to mix | olqatışdıralmağan ediqatışdıralmağanedhe hadn't been able to mix | bizqatışdıralmağan edikqatışdıralmağanekwe hadn't been able to mix | sizqatışdıralmağan edigizqatışdıralmağanegizyou all hadn't been able to mix | alaqatışdıralmağan edileqatışdıralmağanellethey hadn't been able to mix |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqatışdırala edimqatışdıralaemI could mix | senqatışdırala ediŋqatışdıralaeŋyou could mix | olqatışdırala ediqatışdıralaedhe could mix | bizqatışdırala edikqatışdıralaekwe could mix | sizqatışdırala edigizqatışdıralaegizyou all could mix | alaqatışdırala edileqatışdıralaellethey could mix |
| Ability — past background | menqatışdıralmay edimqatışdıralmayemI could not mix | senqatışdıralmay ediŋqatışdıralmayeŋyou could not mix | olqatışdıralmay ediqatışdıralmayedhe could not mix | bizqatışdıralmay edikqatışdıralmayekwe could not mix | sizqatışdıralmay edigizqatışdıralmayegizyou all could not mix | alaqatışdıralmay edileqatışdıralmayellethey could not mix |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqatışdıralırmaI will be able to mix | senqatışdıralırsayou will be able to mix | olqatışdıralırhe will be able to mix | bizqatışdıralırbızwe will be able to mix | sizqatışdıralırsızyou all will be able to mix | alaqatışdıralırlathey will be able to mix |
| Ability — future I | menqatışdıralmazmaI won't be able to mix | senqatışdıralmazsayou won't be able to mix | olqatışdıralmazhe won't be able to mix | bizqatışdıralmazbızwe won't be able to mix | sizqatışdıralmazsızyou all won't be able to mix | alaqatışdıralmazlathey won't be able to mix |
| Ability — future I | menqatışdıralırmamı? qatışdıralırmıma?will I be able to mix? | senqatışdıralırmısa?will you be able to mix? | olqatışdıralırmı?will he be able to mix? | bizqatışdıralırbızmı? qatışdıralırmıbız?will we be able to mix? | sizqatışdıralırmısız?will you all be able to mix? | alaqatışdıralırlamı? qatışdıralırmıla?will they be able to mix? |
| Ability — future I | menqatışdıralmazmamı? qatışdıralmazmıma?won't I be able to mix? | senqatışdıralmazmısa?won't you be able to mix? | olqatışdıralmazmı?won't he be able to mix? | bizqatışdıralmazbızmı? qatışdıralmazmıbız?won't we be able to mix? | sizqatışdıralmazmısız?won't you all be able to mix? | alaqatışdıralmazlamı? qatışdıralmazmıla?won't they be able to mix? |
| Ability — future II | menqatışdırallıqmaI am going to be able to mix | senqatışdırallıqsayou are going to be able to mix | olqatışdırallıqdıhe is going to be able to mix | bizqatışdırallıqbızwe are going to be able to mix | sizqatışdırallıqsızyou all are going to be able to mix | alaqatışdırallıqdılathey are going to be able to mix |
| Ability — future II | menqatışdırallıq tülmeI am not going to be able to mix | senqatışdırallıq tülseyou are not going to be able to mix | olqatışdırallıq tüldühe is not going to be able to mix | bizqatışdırallıq tülbüzwe are not going to be able to mix | sizqatışdırallıq tülsüzyou all are not going to be able to mix | alaqatışdırallıq tüldülethey are not going to be able to mix |
| Ability — future II | menqatışdırallıqmamı? qatışdırallıqmıma?am I going to be able to mix? | senqatışdırallıqmısa?are you going to be able to mix? | olqatışdırallıqmıdı?is he going to be able to mix? | bizqatışdırallıqbızmı? qatışdırallıqmıbız?are we going to be able to mix? | sizqatışdırallıqmısız?are you all going to be able to mix? | alaqatışdırallıqmıdıla?are they going to be able to mix? |
| Ability — future II | menqatışdırallıq tülmüme?aren't I going to be able to mix? | senqatışdırallıq tülmüse?aren't you going to be able to mix? | olqatışdırallıq tülmüdü?isn't he going to be able to mix? | bizqatışdırallıq tülmübüz?aren't we going to be able to mix? | sizqatışdırallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to mix? | alaqatışdırallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to mix? |
| Ability — would be able to… | menqatışdıralır edimqatışdıralır emI would be able to mix | senqatışdıralır ediŋqatışdıralır eŋyou would be able to mix | olqatışdıralır ediqatışdıralır edhe would be able to mix | bizqatışdıralır edikqatışdıralır ekwe would be able to mix | sizqatışdıralır edigizqatışdıralır egizyou all would be able to mix | alaqatışdıralır edileqatışdıralır ellethey would be able to mix |
| Ability — would be able to… | menqatışdıralmaz edimqatışdıralmaz emI wouldn't be able to mix | senqatışdıralmaz ediŋqatışdıralmaz eŋyou wouldn't be able to mix | olqatışdıralmaz ediqatışdıralmaz edhe wouldn't be able to mix | bizqatışdıralmaz edikqatışdıralmaz ekwe wouldn't be able to mix | sizqatışdıralmaz edigizqatışdıralmaz egizyou all wouldn't be able to mix | alaqatışdıralmaz edileqatışdıralmaz ellethey wouldn't be able to mix |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqatışdıralğınqatışdıralğımay you be able to mix | |||||
| Second-person optative — ability | senqatışdıralmağınqatışdıralmağımay you not be able to mix | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqatışdırırğa izleymeI want to mix | senqatışdırırğa izleyseyou want to mix | olqatışdırırğa izleydihe wants to mix | bizqatışdırırğa izleybizwe want to mix | sizqatışdırırğa izleysizyou all want to mix | alaqatışdırırğa izleydilethey want to mix |
| want to | menqatışdırırğa izlemeymeI do not want to mix | senqatışdırırğa izlemeyseyou do not want to mix | olqatışdırırğa izlemeydihe does not want to mix | bizqatışdırırğa izlemeybizwe do not want to mix | sizqatışdırırğa izlemeysizyou all do not want to mix | alaqatışdırırğa izlemeydilethey do not want to mix |
| would like to | menqatışdırırğa süemeI would like to mix | senqatışdırırğa süeseyou would like to mix | olqatışdırırğa süedihe would like to mix | bizqatışdırırğa süebizwe would like to mix | sizqatışdırırğa süesizyou all would like to mix | alaqatışdırırğa süedilethey would like to mix |
| would like to | menqatışdırırğa süymeymeI would not like to mix | senqatışdırırğa süymeyseyou would not like to mix | olqatışdırırğa süymeydihe would not like to mix | bizqatışdırırğa süymeybizwe would not like to mix | sizqatışdırırğa süymeysizyou all would not like to mix | alaqatışdırırğa süymeydilethey would not like to mix |
| hope to | menqatışdırırğa umutlanamaI hope to mix | senqatışdırırğa umutlanasayou hope to mix | olqatışdırırğa umutlanadıhe hopes to mix | bizqatışdırırğa umutlanabızwe hope to mix | sizqatışdırırğa umutlanasızyou all hope to mix | alaqatışdırırğa umutlanadılathey hope to mix |
| hope to | menqatışdırırğa umutlanmaymaI do not hope to mix | senqatışdırırğa umutlanmaysayou do not hope to mix | olqatışdırırğa umutlanmaydıhe does not hope to mix | bizqatışdırırğa umutlanmaybızwe do not hope to mix | sizqatışdırırğa umutlanmaysızyou all do not hope to mix | alaqatışdırırğa umutlanmaydılathey do not hope to mix |
| be about to | menqatışdırırğa deb turamaI am about to mix | senqatışdırırğa deb turasayou are about to mix | olqatışdırırğa deb turadıhe is about to mix | bizqatışdırırğa deb turabızwe are about to mix | sizqatışdırırğa deb turasızyou all are about to mix | alaqatışdırırğa deb turadılathey are about to mix |
| be about to | menqatışdırırğa deb turmaymaI am not about to mix | senqatışdırırğa deb turmaysayou are not about to mix | olqatışdırırğa deb turmaydıhe is not about to mix | bizqatışdırırğa deb turmaybızwe are not about to mix | sizqatışdırırğa deb turmaysızyou all are not about to mix | alaqatışdırırğa deb turmaydılathey are not about to mix |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqatışdırırğa kerekmeI need to mix | senqatışdırırğa kerekseyou need to mix | olqatışdırırğa kerekdihe needs to mix | bizqatışdırırğa kerekbizwe need to mix | sizqatışdırırğa kereksizyou all need to mix | alaqatışdırırğa kerekdilethey need to mix |
| need to | menqatışdırırğa kerek tülmeI do not need to mix | senqatışdırırğa kerek tülseyou do not need to mix | olqatışdırırğa kerek tüldühe does not need to mix | bizqatışdırırğa kerek tülbüzwe do not need to mix | sizqatışdırırğa kerek tülsüzyou all do not need to mix | alaqatışdırırğa kerek tüldülethey do not need to mix |
| have to | menmenŋe qatışdırırğa tüşediI have to mix | sensenŋe qatışdırırğa tüşediyou have to mix | olaŋa qatışdırırğa tüşedihe has to mix | bizbizge qatışdırırğa tüşediwe have to mix | sizsizge qatışdırırğa tüşediyou all have to mix | alaalağa qatışdırırğa tüşedithey have to mix |
| have to | menmenŋe qatışdırırğa tüşmeydiI do not have to mix | sensenŋe qatışdırırğa tüşmeydiyou do not have to mix | olaŋa qatışdırırğa tüşmeydihe does not have to mix | bizbizge qatışdırırğa tüşmeydiwe do not have to mix | sizsizge qatışdırırğa tüşmeydiyou all do not have to mix | alaalağa qatışdırırğa tüşmeydithey do not have to mix |
| be obliged to | menqatışdırırğa borçlumaI am obliged to mix | senqatışdırırğa borçlusayou are obliged to mix | olqatışdırırğa borçluduhe is obliged to mix | bizqatışdırırğa borçlubuzwe are obliged to mix | sizqatışdırırğa borçlusuzyou all are obliged to mix | alaqatışdırırğa borçludulathey are obliged to mix |
| be obliged to | menqatışdırırğa borçlu tülmeI am not obliged to mix | senqatışdırırğa borçlu tülseyou are not obliged to mix | olqatışdırırğa borçlu tüldühe is not obliged to mix | bizqatışdırırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to mix | sizqatışdırırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to mix | alaqatışdırırğa borçlu tüldülethey are not obliged to mix |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqatışdırırğa madarım bardıI have a way to mix | senqatışdırırğa madarıŋ bardıyou have a way to mix | olqatışdırırğa madarı bardıhe has a way to mix | bizqatışdırırğa madarıbız bardıwe have a way to mix | sizqatışdırırğa madarığız bardıyou all have a way to mix | alaqatışdırırğa madarları bardıthey have a way to mix |
| have a way to | menqatışdırırğa madarım joqduI have no way to mix | senqatışdırırğa madarıŋ joqduyou have no way to mix | olqatışdırırğa madarı joqduhe has no way to mix | bizqatışdırırğa madarıbız joqduwe have no way to mix | sizqatışdırırğa madarığız joqduyou all have no way to mix | alaqatışdırırğa madarları joqduthey have no way to mix |
| be free to | menqatışdırırğa erkinligim bardıI am free to mix | senqatışdırırğa erkinligiŋ bardıyou are free to mix | olqatışdırırğa erkinligi bardıhe is free to mix | bizqatışdırırğa erkinligibiz bardıwe are free to mix | sizqatışdırırğa erkinligigiz bardıyou all are free to mix | alaqatışdırırğa erkinlikleri bardıthey are free to mix |
| be free to | menqatışdırırğa erkinligim joqduI am not free to mix | senqatışdırırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to mix | olqatışdırırğa erkinligi joqduhe is not free to mix | bizqatışdırırğa erkinligibiz joqduwe are not free to mix | sizqatışdırırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to mix | alaqatışdırırğa erkinlikleri joqduthey are not free to mix |
| be possible to | menmenŋe qatışdırırğa bolluqduit is possible for me to mix | sensenŋe qatışdırırğa bolluqduit is possible for you to mix | olaŋa qatışdırırğa bolluqduit is possible for him to mix | bizbizge qatışdırırğa bolluqduit is possible for us to mix | sizsizge qatışdırırğa bolluqduit is possible for you all to mix | alaalağa qatışdırırğa bolluqduit is possible for them to mix |
| be possible to | menmenŋe qatışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for me to mix | sensenŋe qatışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for you to mix | olaŋa qatışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for him to mix | bizbizge qatışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for us to mix | sizsizge qatışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to mix | alaalağa qatışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for them to mix |
| be ready to | menqatışdırırğa hazırmaI am ready to mix | senqatışdırırğa hazırsayou are ready to mix | olqatışdırırğa hazırdıhe is ready to mix | bizqatışdırırğa hazırbızwe are ready to mix | sizqatışdırırğa hazırsızyou all are ready to mix | alaqatışdırırğa hazırdılathey are ready to mix |
| be ready to | menqatışdırırğa hazır tülmeI am not ready to mix | senqatışdırırğa hazır tülseyou are not ready to mix | olqatışdırırğa hazır tüldühe is not ready to mix | bizqatışdırırğa hazır tülbüzwe are not ready to mix | sizqatışdırırğa hazır tülsüzyou all are not ready to mix | alaqatışdırırğa hazır tüldülethey are not ready to mix |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqatışdırırğa küreşemeI am trying to mix | senqatışdırırğa küreşeseyou are trying to mix | olqatışdırırğa küreşedihe is trying to mix | bizqatışdırırğa küreşebizwe are trying to mix | sizqatışdırırğa küreşesizyou all are trying to mix | alaqatışdırırğa küreşedilethey are trying to mix |
| try to | menqatışdırırğa küreşmeymeI am not trying to mix | senqatışdırırğa küreşmeyseyou are not trying to mix | olqatışdırırğa küreşmeydihe is not trying to mix | bizqatışdırırğa küreşmeybizwe are not trying to mix | sizqatışdırırğa küreşmeysizyou all are not trying to mix | alaqatışdırırğa küreşmeydilethey are not trying to mix |
| agree to | menqatışdırırğa unaymaI agree to mix | senqatışdırırğa unaysayou agree to mix | olqatışdırırğa unaydıhe agrees to mix | bizqatışdırırğa unaybızwe agree to mix | sizqatışdırırğa unaysızyou all agree to mix | alaqatışdırırğa unaydılathey agree to mix |
| agree to | menqatışdırırğa unamaymaI refuse to mix | senqatışdırırğa unamaysayou refuse to mix | olqatışdırırğa unamaydıhe refuses to mix | bizqatışdırırğa unamaybızwe refuse to mix | sizqatışdırırğa unamaysızyou all refuse to mix | alaqatışdırırğa unamaydılathey refuse to mix |
| hurry to | menqatışdırırğa aşığamaI am in a hurry to mix | senqatışdırırğa aşığasayou are in a hurry to mix | olqatışdırırğa aşığadıhe is in a hurry to mix | bizqatışdırırğa aşığabızwe are in a hurry to mix | sizqatışdırırğa aşığasızyou all are in a hurry to mix | alaqatışdırırğa aşığadılathey are in a hurry to mix |
| hurry to | menqatışdırırğa aşıqmaymaI am in no hurry to mix | senqatışdırırğa aşıqmaysayou are in no hurry to mix | olqatışdırırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to mix | bizqatışdırırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to mix | sizqatışdırırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to mix | alaqatışdırırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to mix |
| be afraid to | menqatışdırırğa qorqamaI am afraid to mix | senqatışdırırğa qorqasayou are afraid to mix | olqatışdırırğa qorqadıhe is afraid to mix | bizqatışdırırğa qorqabızwe are afraid to mix | sizqatışdırırğa qorqasızyou all are afraid to mix | alaqatışdırırğa qorqadılathey are afraid to mix |
| be afraid to | menqatışdırırğa qorqmaymaI am not afraid to mix | senqatışdırırğa qorqmaysayou are not afraid to mix | olqatışdırırğa qorqmaydıhe is not afraid to mix | bizqatışdırırğa qorqmaybızwe are not afraid to mix | sizqatışdırırğa qorqmaysızyou all are not afraid to mix | alaqatışdırırğa qorqmaydılathey are not afraid to mix |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqatışdıra bolmazmaI can't be mixing | senqatışdıra bolmazsayou can't be mixing | olqatışdıra bolmazhe can't be mixing | bizqatışdıra bolmazbızwe can't be mixing | sizqatışdıra bolmazsızyou all can't be mixing | alaqatışdıra bolmazlathey can't be mixing |
| Inference, present — double negation | menqatışdırmay bolmazmaI must be mixing (emphatic) | senqatışdırmay bolmazsayou must be mixing (emphatic) | olqatışdırmay bolmazhe must be mixing (emphatic) | bizqatışdırmay bolmazbızwe must be mixing (emphatic) | sizqatışdırmay bolmazsızyou all must be mixing (emphatic) | alaqatışdırmay bolmazlathey must be mixing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqatışdıra turmasamif I don't keep mixing | senqatışdıra turmasaŋif you don't keep mixing | olqatışdıra turmasaif he doesn't keep mixing | bizqatışdıra turmasaqif we don't keep mixing | sizqatışdıra turmasağızif you all don't keep mixing | alaqatışdıra turmasalaif they don't keep mixing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqatışdıra tura bolmazmaI can't be in the middle of mixing | senqatışdıra tura bolmazsayou can't be in the middle of mixing | olqatışdıra tura bolmazhe can't be in the middle of mixing | bizqatışdıra tura bolmazbızwe can't be in the middle of mixing | sizqatışdıra tura bolmazsızyou all can't be in the middle of mixing | alaqatışdıra tura bolmazlathey can't be in the middle of mixing |
| Inference, progressive — double negation | menqatışdırmay tura bolmazmaI must keep on not mixing (emphatic) | senqatışdırmay tura bolmazsayou must keep on not mixing (emphatic) | olqatışdırmay tura bolmazhe must keep on not mixing (emphatic) | bizqatışdırmay tura bolmazbızwe must keep on not mixing (emphatic) | sizqatışdırmay tura bolmazsızyou all must keep on not mixing (emphatic) | alaqatışdırmay tura bolmazlathey must keep on not mixing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqatışdırmay turamaI keep on not mixing | senqatışdırmay turasayou keep on not mixing | olqatışdırmay turadıhe keeps on not mixing | bizqatışdırmay turabızwe keep on not mixing | sizqatışdırmay turasızyou all keep on not mixing | alaqatışdırmay turadılathey keep on not mixing |
| Progressive — double negation | menqatışdırmay turmaymaI am not keeping on not mixing | senqatışdırmay turmaysayou are not keeping on not mixing | olqatışdırmay turmaydıhe is not keeping on not mixing | bizqatışdırmay turmaybızwe are not keeping on not mixing | sizqatışdırmay turmaysızyou all are not keeping on not mixing | alaqatışdırmay turmaydılathey are not keeping on not mixing |
| Progressive — double negation | menqatışdırmay turmaymımaaren't I keeping on not mixing? | senqatışdırmay turmaymısaaren't you keeping on not mixing? | olqatışdırmay turmaymıdıisn't he keeping on not mixing? | bizqatışdırmay turmaymıbızaren't we keeping on not mixing? | sizqatışdırmay turmaymısızaren't you all keeping on not mixing? | alaqatışdırmay turmaymıdılaaren't they keeping on not mixing? |
| Inference — auxiliary negated | menqatışdırğan bolmazmaI can't have mixed | senqatışdırğan bolmazsayou can't have mixed | olqatışdırğan bolmazhe can't have mixed | bizqatışdırğan bolmazbızwe can't have mixed | sizqatışdırğan bolmazsızyou all can't have mixed | alaqatışdırğan bolmazlathey can't have mixed |
| Inference — double negation | menqatışdırmağan bolmazmaI must have mixed (emphatic) | senqatışdırmağan bolmazsayou must have mixed (emphatic) | olqatışdırmağan bolmazhe must have mixed (emphatic) | bizqatışdırmağan bolmazbızwe must have mixed (emphatic) | sizqatışdırmağan bolmazsızyou all must have mixed (emphatic) | alaqatışdırmağan bolmazlathey must have mixed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqatışdırğan bolmasamif it weren't that I had mixed | senqatışdırğan bolmasaŋif it weren't that you had mixed | olqatışdırğan bolmasaif it weren't that he had mixed | bizqatışdırğan bolmasaqif it weren't that we had mixed | sizqatışdırğan bolmasağızif it weren't that you all had mixed | alaqatışdırğan bolmasalaif it weren't that they had mixed |
| Counterfactual — double negation | menqatışdırmağan bolmasamif it weren't that I hadn't mixed | senqatışdırmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't mixed | olqatışdırmağan bolmasaif it weren't that he hadn't mixed | bizqatışdırmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't mixed | sizqatışdırmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't mixed | alaqatışdırmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't mixed |
| Inference, future — auxiliary negated | menqatışdırlıq bolmazmaI can't be going to mix | senqatışdırlıq bolmazsayou can't be going to mix | olqatışdırlıq bolmazhe can't be going to mix | bizqatışdırlıq bolmazbızwe can't be going to mix | sizqatışdırlıq bolmazsızyou all can't be going to mix | alaqatışdırlıq bolmazlathey can't be going to mix |
| Inference, future — double negation | menqatışdırmazlıq bolmazmaI must be going to mix (emphatic) | senqatışdırmazlıq bolmazsayou must be going to mix (emphatic) | olqatışdırmazlıq bolmazhe must be going to mix (emphatic) | bizqatışdırmazlıq bolmazbızwe must be going to mix (emphatic) | sizqatışdırmazlıq bolmazsızyou all must be going to mix (emphatic) | alaqatışdırmazlıq bolmazlathey must be going to mix (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqatışdırlıq bolmasamif it weren't that I were going to mix | senqatışdırlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to mix | olqatışdırlıq bolmasaif it weren't that he were going to mix | bizqatışdırlıq bolmasaqif it weren't that we were going to mix | sizqatışdırlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to mix | alaqatışdırlıq bolmasalaif it weren't that they were going to mix |
| Counterfactual future — double negation | menqatışdırmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to mix | senqatışdırmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to mix | olqatışdırmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to mix | bizqatışdırmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to mix | sizqatışdırmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to mix | alaqatışdırmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to mix |