qalın
/qalɯn/ · plural qalınla
1. thick (of a solid object or the material it is made from)
- qalın kitap — a thick book
- qalın qanga — a thick board
- qalın kiyim jılı tutar — thick clothing keeps one warm
2. dense, closely packed (of vegetation, hair, clouds or smoke)
- qalın çaç — dense hair
- qalın tuman — dense fog
- qalın çegetge kirdile awçula — the hunters entered the dense forest
3. low-pitched, resonant (of a voice or sound)
- qartnı qalın tawuşu törden eşitildi — the elder's deep resonant voice was heard from the head of the room
- qalın tawuş bla jır jırladıla — they sang the song in a deep, resonant voice
4. viscous, not watery (of a liquid or soft mixture)
- qalın ayran — viscous ayran
- qalın boza — viscous boza
- qalın balçıq — viscous mud
5. rich in fat (of milk)
- qalın süt — milk rich in fat
6. tightly woven (of fabric)
- qalın qumaç — tightly woven fabric
7. sturdy, resistant to tearing (of material)
- qalın qağıt — sturdy paper
- qalın teri — sturdy leather
8. deep (of snow or soil lying in a substantial layer)
- tawda qalın qar jawdu qışda — thick snow fell in the mountains during winter
9. corpulent, stout (of a person)
- qalın adam — a stout person
10. strong, concentrated (of a drink)
- qalın şay — strong tea
11. well-filled with money (of a purse or pocket)
- qalın hurzhun — a pocket well-filled with money
- qalın bohça — a purse well-filled with money
12. resolute, courageous
13. intelligent
14. sediment, dregs at the bottom of a liquid
- bozanı qalını — the dregs of boza
- şorpanı qalını — the sediment of soup
- boyawnu qalını — the sediment of paint
15. thicket, a place where vegetation grows close together
- ağaçnı qalını — the thicket of trees
- çırpılanı qalını — the thicket of bushes
16. the place of greatest concentration of people, animals or things
- jıyılğan halqnı qalınında — amid the greatest concentration of gathered people
17. densely, close together (of growing, planting or weaving)
- qalın sebiw — sowing densely
- qalın soğulğan qumaç — tightly woven fabric
18. thickly, in a substantial coating (of applying paint or another substance)
- qalın boya — paint thickly
- qalın jaq — apply thickly
19. abundantly, in large quantities
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formam/is/are thick | menqalınma | senqalınsa | olqalındı | bizqalınbız | sizqalınsız | alaqalındıla |
| comparative — moream/is/are thicker | menqalınıraqma | senqalınıraqsa | olqalınıraqdı | bizqalınıraqbız | sizqalınıraqsız | alaqalınıraqdıla |
| intensifier — veryam/is/are very thick | menbek qalınma | senbek qalınsa | olbek qalındı | bizbek qalınbız | sizbek qalınsız | alabek qalındıla |
| superlative — mostam/is/are the thickest | menem qalınma | senem qalınsa | olem qalındı | bizem qalınbız | sizem qalınsız | alaem qalındıla |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qalındı — "compared to me, he is thick."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are thick | menikimeniki qalındı | senikiseniki qalındı | anıqıanıqı qalındı | biznikibizniki qalındı | siznikisizniki qalındı | alanıqıalanıqı qalındı |
| comparative — moreis / are thicker | menikimeniki qalınıraqdı | senikiseniki qalınıraqdı | anıqıanıqı qalınıraqdı | biznikibizniki qalınıraqdı | siznikisizniki qalınıraqdı | alanıqıalanıqı qalınıraqdı |
| intensifier — veryis / are very thick | menikimeniki bek qalındı | senikiseniki bek qalındı | anıqıanıqı bek qalındı | biznikibizniki bek qalındı | siznikisizniki bek qalındı | alanıqıalanıqı bek qalındı |
| superlative — mostis / are the thickest | menikimeniki em qalındı | senikiseniki em qalındı | anıqıanıqı em qalındı | biznikibizniki em qalındı | siznikisizniki em qalındı | alanıqıalanıqı em qalındı |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are thick | menikilemenikile qalındıla | senikilesenikile qalındıla | anıqılaanıqıla qalındıla | biznikilebiznikile qalındıla | siznikilesiznikile qalındıla | alanıqılaalanıqıla qalındıla |
| comparative — moreis / are thicker | menikilemenikile qalınıraqdıla | senikilesenikile qalınıraqdıla | anıqılaanıqıla qalınıraqdıla | biznikilebiznikile qalınıraqdıla | siznikilesiznikile qalınıraqdıla | alanıqılaalanıqıla qalınıraqdıla |
| intensifier — veryis / are very thick | menikilemenikile bek qalındıla | senikilesenikile bek qalındıla | anıqılaanıqıla bek qalındıla | biznikilebiznikile bek qalındıla | siznikilesiznikile bek qalındıla | alanıqılaalanıqıla bek qalındıla |
| superlative — mostis / are the thickest | menikilemenikile em qalındıla | senikilesenikile em qalındıla | anıqılaanıqıla em qalındıla | biznikilebiznikile em qalındıla | siznikilesiznikile em qalındıla | alanıqılaalanıqıla em qalındıla |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qalındı, bıla qalındıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe sediment | —qalın | meniqalınım | seniqalınıng | anıqalını | bizniqalınıbız | sizniqalınığız | alanıqalınları |
| Genitivethe sediment's | —qalınnı | meniqalınımı | seniqalınıngı | anıqalınını | bizniqalınıbıznı | sizniqalınığıznı | alanıqalınlarını |
| Accusativethe sediment (as the object) | —qalınnı | meniqalınımı | seniqalınıngı | anıqalının | bizniqalınıbıznı | sizniqalınığıznı | alanıqalınların |
| Dativeto the sediment | —qalınnga | meniqalınıma | seniqalınınga | anıqalınına | bizniqalınıbızğa | sizniqalınığızğa | alanıqalınlarına |
| Locativeat / in the sediment | —qalında | meniqalınımda | seniqalınıngda | anıqalınında | bizniqalınıbızda | sizniqalınığızda | alanıqalınlarında |
| Ablativefrom the sediment | —qalından | meniqalınımdan | seniqalınıngdan | anıqalınından | bizniqalınıbızdan | sizniqalınığızdan | alanıqalınlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe sediments | —qalınla | meniqalınlarım | seniqalınlarıng | anıqalınları | bizniqalınlarıbız | sizniqalınlarığız | alanıqalınları |
| Genitivethe sediments' | —qalınlanı | meniqalınlarımı | seniqalınlarıngı | anıqalınlarını | bizniqalınlarıbıznı | sizniqalınlarığıznı | alanıqalınlarını |
| Accusativethe sediments (as the object) | —qalınlanı | meniqalınlarımı | seniqalınlarıngı | anıqalınların | bizniqalınlarıbıznı | sizniqalınlarığıznı | alanıqalınların |
| Dativeto the sediments | —qalınlağa | meniqalınlarıma | seniqalınlarınga | anıqalınlarına | bizniqalınlarıbızğa | sizniqalınlarığızğa | alanıqalınlarına |
| Locativeat / in the sediments | —qalınlada | meniqalınlarımda | seniqalınlarıngda | anıqalınlarında | bizniqalınlarıbızda | sizniqalınlarığızda | alanıqalınlarında |
| Ablativefrom the sediments | —qalınladan | meniqalınlarımdan | seniqalınlarıngdan | anıqalınlarından | bizniqalınlarıbızdan | sizniqalınlarığızdan | alanıqalınlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qalınları can mean "his / her sediments", "their sediment", or "their sediments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.