qalın
/qalɯn/ · plural qalınla
1. thick — Said of a solid object or of the material it is made from.
- qalın kitab — a thick book
- qalın qaŋa — a thick board
- qalın qabırğa — a thick wall
- qalın kiyiz — thick felt
- qalın kiyim jılı tutar — thick clothing keeps one warm
2. dense, closely packed — Said of vegetation, hair, fog, clouds and smoke.
- qalın çaç — dense hair
- qalın tuban — dense fog
- qalın bulutla — dense clouds
- qalın tütün — dense smoke
- uwçula qalın çegetge kirdile — the hunters entered the dense forest
3. low-pitched, resonant (of a voice or sound) one source
- anı awazı qalındı — his voice is low-pitched
- qartnı qalın tawuşu törden eşitildi — the elder's deep, resonant voice was heard from the head of the room
- qalın tawuş bla jır jırladıla — they sang the song in a deep, resonant voice
4. viscous, not watery — Said of milk, ayran, boza and other liquids or soft mixtures.
- qalın ayran — thick ayran
- qalın boza — thick boza
- qalın balçıq — thick mud
- balçığığız asırı qalındı — your clay is too thick
5. rich in fat (of milk)
- qalın süt — milk rich in fat
- bu süt bek qalındı — this milk is very rich in fat
- qalın qoy süt — rich sheep's milk
6. tightly woven (of fabric)
- qalın qumaç — tightly woven fabric
- bu qumaç qalındı — this fabric is tightly woven
- qalın jawluq — a thick, tightly woven headscarf
- qalın jün kölek — a shirt of tightly woven wool
7. sturdy, resistant to tearing (of material) one source
- qalın qağıt — sturdy paper
- qalın teri — sturdy leather
- bu qağıt qalındı — this paper is sturdy
8. deep — Said of snow or soil lying in a thick layer.
- qalın qar jawdu — deep snow fell
- jolda qar qalındı — the snow on the road is deep
- qalın qar bashan sırtla — ridges covered with deep snow
- başına qalın topuraq quydula — they poured a deep layer of soil on top
9. corpulent, stout (of a person)
- qalın adam — a stout person
- qarnaşı qalındı — his brother is stout
- ol bek qalın adamdı — he is a very stout man
10. strong, concentrated (of a drink)
- qalın şay — strong tea
- şayığız bek qalındı — your tea is very strong
- menŋe qalın şay quy — pour me some strong tea
11. well-filled with money (of a purse or pocket)
- qalın hurjun — a pocket well-filled with money
- qalın boçha — a purse well-filled with money
- hurjunu qalındı — his pocket is well-filled with money
- hurjunuŋ qalın ese — if your pocket is well-filled with money
12. resolute, courageous one source
- kölleri asırı qalın tül edi — their spirits were not very resolute
13. intelligent one source
- bardı alada qalın başla — there are intelligent heads among them
14. sediment, dregs at the bottom of a liquid
- bozanı qalını — the dregs of boza
- şorpanı qalını — the sediment of the soup
- boyawnu qalını — the sediment of the paint
15. thicket, a place where vegetation grows close together
- ağaçnı qalını — the thicket of the forest
- çırpılanı qalını — the thicket of bushes
- çırpını qalınına qutuldu — it escaped into the thicket of bushes
- ağaçnı qalını taba ketdile — they went toward the thicket of the forest
- kırdıknı qalınına jetdile — they reached the thick grass
16. the place of greatest concentration of people, animals or things
- jıyılğan halqnı qalınında — in the thick of the gathered people
- adamlanı qalınına kirdi — he went into the thick of the crowd
- mallanı qalını alayda edi — the densest part of the herd was there
17. densely, close together — Said of how things grow, are sown, planted or woven.
- qalın sebiw — sowing densely
- gülleni asırı qalın ornathansız — you have planted the flowers too densely
- nartühnü qalın saldıla — they planted the maize densely
- nartühnü qalınıraq salırğa süeme — I want to plant the maize more densely
- qalın soğulğan qumaç — densely woven fabric
18. thickly, in a thick layer — Said of applying paint or a similar substance.
- qalın boya — paint thickly
- qalın jaq — apply thickly
- eşikni qalın boyadı — he painted the door thickly
- kök boyaw bla qalın boyadı — he painted it thickly with blue paint
- qalın boyalğan eşikni allında — in front of the thickly painted door
19. abundantly, in large quantities one source
- hansla qalın ösgendile — the weeds have grown abundantly
- mürzew bıyıl qalın bitdi — the grain grew abundantly this year
- jel qarnı qalın jıyğandı — the wind has piled up the snow abundantly
- bir jerge qalın jıyğan qar — snow piled up abundantly in one place
Expressions
- artı qalın bolurğa — well-backed
- hurjunu qalın bolurğa — be well off
- ızı qalın bolsun — many more such
- jerni juqasın, qalının bilirge — be crafty
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qalınmaI am thick | qalınsayou are thick | qalındıhe is thick | qalınbızwe are thick | qalınsızyou all are thick | qalındılathey are thick |
| comparative — more | qalınıraqmaI am thicker | qalınıraqsayou are thicker | qalınıraqdıhe is thicker | qalınıraqbızwe are thicker | qalınıraqsızyou all are thicker | qalınıraqdılathey are thicker |
| intensifier — very | bek qalınmaI am very thick | bek qalınsayou are very thick | bek qalındıhe is very thick | bek qalınbızwe are very thick | bek qalınsızyou all are very thick | bek qalındılathey are very thick |
| superlative — most | em qalınmaI am the thickest | em qalınsayou are the thickest | em qalındıhe is the thickest | em qalınbızwe are the thickest | em qalınsızyou all are the thickest | em qalındılathey are the thickest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qalındı — "compared to me, he is thick."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qalındımine is thick | seniki qalındıyours is thick | anıqı qalındıhis is thick | bizniki qalındıours is thick | sizniki qalındıyours (pl.) is thick | alanıqı qalındıtheirs is thick |
| comparative — more | meniki qalınıraqdımine is thicker | seniki qalınıraqdıyours is thicker | anıqı qalınıraqdıhis is thicker | bizniki qalınıraqdıours is thicker | sizniki qalınıraqdıyours (pl.) is thicker | alanıqı qalınıraqdıtheirs is thicker |
| intensifier — very | meniki bek qalındımine is very thick | seniki bek qalındıyours is very thick | anıqı bek qalındıhis is very thick | bizniki bek qalındıours is very thick | sizniki bek qalındıyours (pl.) is very thick | alanıqı bek qalındıtheirs is very thick |
| superlative — most | meniki em qalındımine is the thickest | seniki em qalındıyours is the thickest | anıqı em qalındıhis is the thickest | bizniki em qalındıours is the thickest | sizniki em qalındıyours (pl.) is the thickest | alanıqı em qalındıtheirs is the thickest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qalındılamine are thick | senikile qalındılayours are thick | anıqıla qalındılahis are thick | biznikile qalındılaours are thick | siznikile qalındılayours (pl.) are thick | alanıqıla qalındılatheirs are thick |
| comparative — more | menikile qalınıraqdılamine are thicker | senikile qalınıraqdılayours are thicker | anıqıla qalınıraqdılahis are thicker | biznikile qalınıraqdılaours are thicker | siznikile qalınıraqdılayours (pl.) are thicker | alanıqıla qalınıraqdılatheirs are thicker |
| intensifier — very | menikile bek qalındılamine are very thick | senikile bek qalındılayours are very thick | anıqıla bek qalındılahis are very thick | biznikile bek qalındılaours are very thick | siznikile bek qalındılayours (pl.) are very thick | alanıqıla bek qalındılatheirs are very thick |
| superlative — most | menikile em qalındılamine are the thickest | senikile em qalındılayours are the thickest | anıqıla em qalındılahis are the thickest | biznikile em qalındılaours are the thickest | siznikile em qalındılayours (pl.) are the thickest | alanıqıla em qalındılatheirs are the thickest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qalındı, bıla qalındıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalınthe sediment | qalınımmy sediment | qalınıŋyour sediment | qalınıhis sediment | qalınıbızour sediment | qalınığızyou all's sediment | qalınlarıtheir sediments |
| Genitive | qalınnıthe sediment's | qalınımımy sediment's | qalınıŋıyour sediment's | qalınınıhis sediment's | qalınıbıznıour sediment's | qalınığıznıyou all's sediment's | qalınlarınıtheir sediments' |
| Accusative | qalınnıthe sediment (as the object) | qalınımımy sediment (as the object) | qalınıŋıyour sediment (as the object) | qalınınhis sediment (as the object) | qalınıbıznıour sediment (as the object) | qalınığıznıyou all's sediment (as the object) | qalınlarıntheir sediments (as the object) |
| Dative | qalınŋato the sediment | qalınımato my sediment | qalınıŋato your sediment | qalınınato his sediment | qalınıbızğato our sediment | qalınığızğato you all's sediment | qalınlarınato their sediments |
| Locative | qalındain / at the sediment | qalınımdain / at my sediment | qalınıŋdain / at your sediment | qalınındain / at his sediment | qalınıbızdain / at our sediment | qalınığızdain / at you all's sediment | qalınlarındain / at their sediments |
| Ablative | qalındanfrom the sediment | qalınımdanfrom my sediment | qalınıŋdanfrom your sediment | qalınındanfrom his sediment | qalınıbızdanfrom our sediment | qalınığızdanfrom you all's sediment | qalınlarındanfrom their sediments |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalınlathe sediments | qalınlarımmy sediments | qalınlarıŋyour sediments | qalınlarıhis sediments | qalınlarıbızour sediments | qalınlarığızyou all's sediments | qalınlarıtheir sediments |
| Genitive | qalınlanıthe sediments' | qalınlarımımy sediments' | qalınlarıŋıyour sediments' | qalınlarınıhis sediments' | qalınlarıbıznıour sediments' | qalınlarığıznıyou all's sediments' | qalınlarınıtheir sediments' |
| Accusative | qalınlanıthe sediments (as the object) | qalınlarımımy sediments (as the object) | qalınlarıŋıyour sediments (as the object) | qalınlarınhis sediments (as the object) | qalınlarıbıznıour sediments (as the object) | qalınlarığıznıyou all's sediments (as the object) | qalınlarıntheir sediments (as the object) |
| Dative | qalınlağato the sediments | qalınlarımato my sediments | qalınlarıŋato your sediments | qalınlarınato his sediments | qalınlarıbızğato our sediments | qalınlarığızğato you all's sediments | qalınlarınato their sediments |
| Locative | qalınladain / at the sediments | qalınlarımdain / at my sediments | qalınlarıŋdain / at your sediments | qalınlarındain / at his sediments | qalınlarıbızdain / at our sediments | qalınlarığızdain / at you all's sediments | qalınlarındain / at their sediments |
| Ablative | qalınladanfrom the sediments | qalınlarımdanfrom my sediments | qalınlarıŋdanfrom your sediments | qalınlarındanfrom his sediments | qalınlarıbızdanfrom our sediments | qalınlarığızdanfrom you all's sediments | qalınlarındanfrom their sediments |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qalınları can mean "his / her sediments", "their sediment", or "their sediments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.