qız
/qɯz/ · plural qızla
1. girl, maiden, young unmarried woman — Also used of a woman as a dance partner.
- ariw qız — a beautiful girl
- tawlu qız — a mountain girl
- oquğan qız — an educated girl
- süygen qızıŋ — your beloved girl
- jetgen qız — a girl of marriageable age
- qız zamanımda — when I was still a girl
- qızlay qalırğa — to remain an old maid
2. daughter
- qızım — my daughter
- anı eki qızı bardı — he has two daughters
- patçahnı qızı — the king's daughter
- baynı qızı — the rich man's daughter
- anı qızı bla jaşı bardı — she has a daughter and a son
- qızından tuwğan — a grandchild by his daughter
3. bride, betrothed girl one source
- jaş bla qız — the bridegroom and the bride
- endi sen qız bolğansa — now you have become a bride
- qız tilerge — to ask for a girl's hand
4. queen (in a pack of cards)
- qaramaşaq qız — the queen of spades
- qıznı saldı — he laid down the queen
- qız atdı — he played the queen
- oyunda qız çıqdı — the queen came up in the game
Expressions
- hur qız kibik — very beautiful
- jetgen qız — girl of marriageable age
- men allıq qız alıqa tuwmağandı — too choosy to marry
- qız çığarırğa — marry off daughter
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızthe girl | qızımmy girl | qızıŋyour girl | qızıhis girl | qızıbızour girl | qızığızyou all's girl | qızlarıtheir girls |
| Genitive | qıznıthe girl's | qızımımy girl's | qızıŋıyour girl's | qızınıhis girl's | qızıbıznıour girl's | qızığıznıyou all's girl's | qızlarınıtheir girls' |
| Accusative | qıznıthe girl (as the object) | qızımımy girl (as the object) | qızıŋıyour girl (as the object) | qızınhis girl (as the object) | qızıbıznıour girl (as the object) | qızığıznıyou all's girl (as the object) | qızlarıntheir girls (as the object) |
| Dative | qızğato the girl | qızımato my girl | qızıŋato your girl | qızınato his girl | qızıbızğato our girl | qızığızğato you all's girl | qızlarınato their girls |
| Locative | qızdain / at the girl | qızımdain / at my girl | qızıŋdain / at your girl | qızındain / at his girl | qızıbızdain / at our girl | qızığızdain / at you all's girl | qızlarındain / at their girls |
| Ablative | qızdanfrom the girl | qızımdanfrom my girl | qızıŋdanfrom your girl | qızındanfrom his girl | qızıbızdanfrom our girl | qızığızdanfrom you all's girl | qızlarındanfrom their girls |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızlathe girls | qızlarımmy girls | qızlarıŋyour girls | qızlarıhis girls | qızlarıbızour girls | qızlarığızyou all's girls | qızlarıtheir girls |
| Genitive | qızlanıthe girls' | qızlarımımy girls' | qızlarıŋıyour girls' | qızlarınıhis girls' | qızlarıbıznıour girls' | qızlarığıznıyou all's girls' | qızlarınıtheir girls' |
| Accusative | qızlanıthe girls (as the object) | qızlarımımy girls (as the object) | qızlarıŋıyour girls (as the object) | qızlarınhis girls (as the object) | qızlarıbıznıour girls (as the object) | qızlarığıznıyou all's girls (as the object) | qızlarıntheir girls (as the object) |
| Dative | qızlağato the girls | qızlarımato my girls | qızlarıŋato your girls | qızlarınato his girls | qızlarıbızğato our girls | qızlarığızğato you all's girls | qızlarınato their girls |
| Locative | qızladain / at the girls | qızlarımdain / at my girls | qızlarıŋdain / at your girls | qızlarındain / at his girls | qızlarıbızdain / at our girls | qızlarığızdain / at you all's girls | qızlarındain / at their girls |
| Ablative | qızladanfrom the girls | qızlarımdanfrom my girls | qızlarıŋdanfrom your girls | qızlarındanfrom his girls | qızlarıbızdanfrom our girls | qızlarığızdanfrom you all's girls | qızlarındanfrom their girls |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qızları can mean "his / her girls", "their girl", or "their girls" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıznıqıthe girl's one | qıznıqılathe girl's ones | qızlanıqıthe girls' one | qızlanıqılathe girls' ones |
| Genitive | qıznıqınıof the girl's one | qıznıqılanıof the girl's ones | qızlanıqınıof the girls' one | qızlanıqılanıof the girls' ones |
| Accusative | qıznıqınthe girl's one (as the object) | qıznıqılanıthe girl's ones (as the object) | qızlanıqınthe girls' one (as the object) | qızlanıqılanıthe girls' ones (as the object) |
| Dative | qıznıqınato the girl's one | qıznıqılağato the girl's ones | qızlanıqınato the girls' one | qızlanıqılağato the girls' ones |
| Locative | qıznıqındain / at the girl's one | qıznıqıladain / at the girl's ones | qızlanıqındain / at the girls' one | qızlanıqıladain / at the girls' ones |
| Ablative | qıznıqındanfrom the girl's one | qıznıqıladanfrom the girl's ones | qızlanıqındanfrom the girls' one | qızlanıqıladanfrom the girls' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.