qızıw
/qɯzɯw/ · plural qızıwla
verbal noun of qızarğa →
1. hot, blazing, burning
- qızıw kün — a hot day
- qızıw ot — a blazing fire
- qızıw mıdıhla — hot embers
- qızıw kül — hot ashes
- jaynı bek qızıw künleri başlandıla — the very hot days of summer began
2. heated, lively, passionate — of talk, feelings or greetings
- qızıw uşaq — a lively conversation
- qızıw uşaq etedile — they are having a lively conversation
- qızıw salam — warm greetings
- sizge qızıw salam iygendile — they have sent you warm greetings
- qızıw süymeklik — passionate love
3. intense, strenuous, fierce — of activity, effort or fighting
- qızıw uruş — a fierce battle
- qızıw sermeşle — fierce battles
- allay qızıw sermeşleden birinde — in one of those fierce battles
- işni qızıw közüwü — the busiest period of the work
- işibizni bek juwablı, qızıw közüwüdü — it is a very responsible, intense period of our work
4. fast, quick, rapid
- qızıw at — a fast horse
- qızıw jürüş — a fast pace
- qızıw jürüşlü maşina — a fast-moving car
- qızıw at bla keldi — he came on a fast horse
- anı atı qızıwdu — his horse is fast
5. frequent, repeated — of things that follow one another closely
- qızıw soluw — rapid breathing
- qızıw qağıw — a rapid knocking
- qızıw atlamla — quick successive steps
6. heat, warmth
- otnu qızıwu — the heat of the fire
- qızıwdan qıynalıw — suffering from the heat
- qızıwda bitimle muwallanadıla — in the heat the plants wilt
- künnü qızıwu küçlüdü — the heat of the sun is strong
- qızıwu azayğandı — its heat has decreased
7. fever, high temperature
- sabiyni qızıwu bardı — the child has a temperature
- qızıwdan bir zatın da bilmey — unaware of anything because of the fever
- qızıwu bügeçe ketgendi — his fever went away during the night
- qızıwundan juqlayalmaydı — he cannot sleep because of his fever
8. height, peak, full swing — of a season or an activity
- qışnı qızıwu — the height of winter
- işni qızıwu — the height of the work
- tirlik jıyıwnu qızıwunda — at the height of the harvest
- çalqını qızıwu — the height of mowing
- iş qızıwğa kirgendi — the work is in full swing
- işni qızıwu endi başlanŋandı — the height of the work has only now begun
9. eagerness, zeal, passion
- qızıwğa kirirge — to get carried away
- tepsewçüle qızıwğa kirgendile — the dancers have gotten carried away
- qızıwğa kirgendi — he has warmed to it
- ullu qızıw bla işleydi — he works with great zeal
10. hotly — with strong heat, as of the sun or a fire
- ot qızıw janadı — the fire burns hotly
- kün qızıw tiedi — the sun beats down hotly
- qızıw tiygen künŋe tözalmay — unable to bear the hotly beating sun
- qızıw janŋan ot jeŋil juqlanadı — a fire that burns hotly goes out quickly
11. passionately, fervently
- qızıw salamlaşıw — greeting warmly
- qonaqla bla qızıw salamlaşıb — warmly greeting the guests
- qızıw söleşedi — speaks passionately
- anı qızıw süeme — I love them passionately
- qızıw tepseydile — they dance with passion
12. intensely, strenuously, fiercely
- qızıw işleydi — works intensely
- har kim işinde qızıw işleydi — everyone works intensely at their job
- qazawat qızıw bardı — the battle went on fiercely
- biz qızıw işleybiz — we work intensely
- qızıw küreşedile — they are struggling hard
13. quickly, rapidly
- künle qızıw ötedile — the days pass quickly
- qızıw atlab ketdi — he set off walking quickly
- qızıw barğan suw — a fast-flowing river
- qızıw barğan maşina — a fast-moving car
- urluq salıw qızıw baradı — sowing is proceeding rapidly
14. frequently, one after another
- bılaytın avtobusla qızıw jürüydüle — the buses run frequently along here
- qızıw-qızıw oramğa nek çığasa? — why do you go out to the street so often?
- eşik qızıw-qızıw qağıldı — there was repeated knocking at the door
- haparla qızıw keledile — reports come one after another
Expressions
- qızıwu bla — heat of the moment
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qızıwmaI am hot | qızıwsayou are hot | qızıwduhe is hot | qızıwbuzwe are hot | qızıwsuzyou all are hot | qızıwdulathey are hot |
| comparative — more | qızıwraqmaI am hotter | qızıwraqsayou are hotter | qızıwraqdıhe is hotter | qızıwraqbızwe are hotter | qızıwraqsızyou all are hotter | qızıwraqdılathey are hotter |
| intensifier — very | bek qızıwmaI am very hot | bek qızıwsayou are very hot | bek qızıwduhe is very hot | bek qızıwbuzwe are very hot | bek qızıwsuzyou all are very hot | bek qızıwdulathey are very hot |
| superlative — most | em qızıwmaI am the hottest | em qızıwsayou are the hottest | em qızıwduhe is the hottest | em qızıwbuzwe are the hottest | em qızıwsuzyou all are the hottest | em qızıwdulathey are the hottest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qızıwdu — "compared to me, he is hot."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qızıwdumine is hot | seniki qızıwduyours is hot | anıqı qızıwduhis is hot | bizniki qızıwduours is hot | sizniki qızıwduyours (pl.) is hot | alanıqı qızıwdutheirs is hot |
| comparative — more | meniki qızıwraqdımine is hotter | seniki qızıwraqdıyours is hotter | anıqı qızıwraqdıhis is hotter | bizniki qızıwraqdıours is hotter | sizniki qızıwraqdıyours (pl.) is hotter | alanıqı qızıwraqdıtheirs is hotter |
| intensifier — very | meniki bek qızıwdumine is very hot | seniki bek qızıwduyours is very hot | anıqı bek qızıwduhis is very hot | bizniki bek qızıwduours is very hot | sizniki bek qızıwduyours (pl.) is very hot | alanıqı bek qızıwdutheirs is very hot |
| superlative — most | meniki em qızıwdumine is the hottest | seniki em qızıwduyours is the hottest | anıqı em qızıwduhis is the hottest | bizniki em qızıwduours is the hottest | sizniki em qızıwduyours (pl.) is the hottest | alanıqı em qızıwdutheirs is the hottest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qızıwdulamine are hot | senikile qızıwdulayours are hot | anıqıla qızıwdulahis are hot | biznikile qızıwdulaours are hot | siznikile qızıwdulayours (pl.) are hot | alanıqıla qızıwdulatheirs are hot |
| comparative — more | menikile qızıwraqdılamine are hotter | senikile qızıwraqdılayours are hotter | anıqıla qızıwraqdılahis are hotter | biznikile qızıwraqdılaours are hotter | siznikile qızıwraqdılayours (pl.) are hotter | alanıqıla qızıwraqdılatheirs are hotter |
| intensifier — very | menikile bek qızıwdulamine are very hot | senikile bek qızıwdulayours are very hot | anıqıla bek qızıwdulahis are very hot | biznikile bek qızıwdulaours are very hot | siznikile bek qızıwdulayours (pl.) are very hot | alanıqıla bek qızıwdulatheirs are very hot |
| superlative — most | menikile em qızıwdulamine are the hottest | senikile em qızıwdulayours are the hottest | anıqıla em qızıwdulahis are the hottest | biznikile em qızıwdulaours are the hottest | siznikile em qızıwdulayours (pl.) are the hottest | alanıqıla em qızıwdulatheirs are the hottest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qızıwdu, bıla qızıwdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızıwthe heat | qızıwummy heat | qızıwuŋyour heat | qızıwuhis heat | qızıwubuzour heat | qızıwuğuzyou all's heat | qızıwlarıtheir heats |
| Genitive | qızıwnuthe heat's | qızıwumumy heat's | qızıwuŋuyour heat's | qızıwunuhis heat's | qızıwubuznuour heat's | qızıwuğuznuyou all's heat's | qızıwlarınıtheir heats' |
| Accusative | qızıwnuthe heat (as the object) | qızıwumumy heat (as the object) | qızıwuŋuyour heat (as the object) | qızıwunhis heat (as the object) | qızıwubuznuour heat (as the object) | qızıwuğuznuyou all's heat (as the object) | qızıwlarıntheir heats (as the object) |
| Dative | qızıwğato the heat | qızıwumato my heat | qızıwuŋato your heat | qızıwunato his heat | qızıwubuzğato our heat | qızıwuğuzğato you all's heat | qızıwlarınato their heats |
| Locative | qızıwdain / at the heat | qızıwumdain / at my heat | qızıwuŋdain / at your heat | qızıwundain / at his heat | qızıwubuzdain / at our heat | qızıwuğuzdain / at you all's heat | qızıwlarındain / at their heats |
| Ablative | qızıwdanfrom the heat | qızıwumdanfrom my heat | qızıwuŋdanfrom your heat | qızıwundanfrom his heat | qızıwubuzdanfrom our heat | qızıwuğuzdanfrom you all's heat | qızıwlarındanfrom their heats |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızıwlathe heats | qızıwlarımmy heats | qızıwlarıŋyour heats | qızıwlarıhis heats | qızıwlarıbızour heats | qızıwlarığızyou all's heats | qızıwlarıtheir heats |
| Genitive | qızıwlanıthe heats' | qızıwlarımımy heats' | qızıwlarıŋıyour heats' | qızıwlarınıhis heats' | qızıwlarıbıznıour heats' | qızıwlarığıznıyou all's heats' | qızıwlarınıtheir heats' |
| Accusative | qızıwlanıthe heats (as the object) | qızıwlarımımy heats (as the object) | qızıwlarıŋıyour heats (as the object) | qızıwlarınhis heats (as the object) | qızıwlarıbıznıour heats (as the object) | qızıwlarığıznıyou all's heats (as the object) | qızıwlarıntheir heats (as the object) |
| Dative | qızıwlağato the heats | qızıwlarımato my heats | qızıwlarıŋato your heats | qızıwlarınato his heats | qızıwlarıbızğato our heats | qızıwlarığızğato you all's heats | qızıwlarınato their heats |
| Locative | qızıwladain / at the heats | qızıwlarımdain / at my heats | qızıwlarıŋdain / at your heats | qızıwlarındain / at his heats | qızıwlarıbızdain / at our heats | qızıwlarığızdain / at you all's heats | qızıwlarındain / at their heats |
| Ablative | qızıwladanfrom the heats | qızıwlarımdanfrom my heats | qızıwlarıŋdanfrom your heats | qızıwlarındanfrom his heats | qızıwlarıbızdanfrom our heats | qızıwlarığızdanfrom you all's heats | qızıwlarındanfrom their heats |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qızıwları can mean "his / her heats", "their heat", or "their heats" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.