qılıq

/qɯlɯq/ · plural qılıqla

1. (n.) character, nature, disposition, temperament

aman qılıq — a bad character
qılığı ariw adam — a person with a good character
aman qılıqlı sabiy — a child with a bad character
sabır qılıq — a patient character
janıwar qılıqla — beastly natures
ol anı qılığıdı — that is his nature

2. (n.) conduct, behavior, manners, tact

qılıqnı bilirge — to know how to behave
adam qılıqnı bilirge kerekdi — a person must know how to behave
sabiyleni qılıqları — the children's behavior
qılıq bilmegenŋe duniya tatıwsuz — to one who has no manners the world is tasteless

3. (n.) habit, way, manner, custom

allay qılıqlarıŋı qoy — drop those ways of yours
anı allay qılığı joqdu — he has no such habit
atnı üyge qaçhan qılığı — the horse's habit of running home
üyde sızğırğan qılıq — the habit of whistling at home
qılığın qoyduralmadıq — we could not make him give up his habit
allay qılıqlarıŋı — those ways of yours
allay qılığı — such a habit

4. (n.) prank, mischief, caprice — Chiefly Karachay usage.

sabiy qılıq — childish pranks
qılıq eterge — to act up, to be naughty
qılıq etme — don't be naughty
bu sabiy qılığıŋ üçün — for this childish prank of yours
sabiy qılıq etedi — the child is playing up

5. (n.) discipline, rule, principle

qılıqnı buzmağız — do not break discipline
qılıqnı buzuwçula — those who break discipline
igi qılıqğa üret — teach good discipline
adamnı ariw qılıqğa üretiw — teaching a person good discipline

6. (n.) property, characteristic trait

meni saqalımı qatı qılığı bardı — my beard has a coarse quality
tersine tarthan qılıq — a contrary streak

7. (n.) misdeed

bu qılığıŋ üçün uyal — be ashamed of this misdeed of yours

Expressions

gura qılığı tutarğa — fly into a sulk (Idiom)

Sources

Show 6 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–5, 7
Guzeev 2000 · School Explanatory Dictionary of the Balkar Language · meaning 6
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–4
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 6
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · all meanings
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qılıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qılıqthe character	qılığımmy character	qılığıŋyour character	qılığıhis character	qılığıbızour character	qılığığızyou all's character	qılıqlarıtheir characters
Genitive	qılıqnıthe character's	qılığımımy character's	qılığıŋıyour character's	qılığınıhis character's	qılığıbıznıour character's	qılığığıznıyou all's character's	qılıqlarınıtheir characters'
Accusative	qılıqnıthe character (as the object)	qılığımımy character (as the object)	qılığıŋıyour character (as the object)	qılığınhis character (as the object)	qılığıbıznıour character (as the object)	qılığığıznıyou all's character (as the object)	qılıqlarıntheir characters (as the object)
Dative	qılıqğato the character	qılığımato my character	qılığıŋato your character	qılığınato his character	qılığıbızğato our character	qılığığızğato you all's character	qılıqlarınato their characters
Locative	qılıqdain / at the character	qılığımdain / at my character	qılığıŋdain / at your character	qılığındain / at his character	qılığıbızdain / at our character	qılığığızdain / at you all's character	qılıqlarındain / at their characters
Ablative	qılıqdanfrom the character	qılığımdanfrom my character	qılığıŋdanfrom your character	qılığındanfrom his character	qılığıbızdanfrom our character	qılığığızdanfrom you all's character	qılıqlarındanfrom their characters

Plural

Plural — cases of qılıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qılıqlathe characters	qılıqlarımmy characters	qılıqlarıŋyour characters	qılıqlarıhis characters	qılıqlarıbızour characters	qılıqlarığızyou all's characters	qılıqlarıtheir characters
Genitive	qılıqlanıthe characters'	qılıqlarımımy characters'	qılıqlarıŋıyour characters'	qılıqlarınıhis characters'	qılıqlarıbıznıour characters'	qılıqlarığıznıyou all's characters'	qılıqlarınıtheir characters'
Accusative	qılıqlanıthe characters (as the object)	qılıqlarımımy characters (as the object)	qılıqlarıŋıyour characters (as the object)	qılıqlarınhis characters (as the object)	qılıqlarıbıznıour characters (as the object)	qılıqlarığıznıyou all's characters (as the object)	qılıqlarıntheir characters (as the object)
Dative	qılıqlağato the characters	qılıqlarımato my characters	qılıqlarıŋato your characters	qılıqlarınato his characters	qılıqlarıbızğato our characters	qılıqlarığızğato you all's characters	qılıqlarınato their characters
Locative	qılıqladain / at the characters	qılıqlarımdain / at my characters	qılıqlarıŋdain / at your characters	qılıqlarındain / at his characters	qılıqlarıbızdain / at our characters	qılıqlarığızdain / at you all's characters	qılıqlarındain / at their characters
Ablative	qılıqladanfrom the characters	qılıqlarımdanfrom my characters	qılıqlarıŋdanfrom your characters	qılıqlarındanfrom his characters	qılıqlarıbızdanfrom our characters	qılıqlarığızdanfrom you all's characters	qılıqlarındanfrom their characters

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qılıqları can mean "his / her characters", "their character", or "their characters" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.