omaqlarğa
/omaqlarʁa/
to dress someone up, to deck something out
- ölkanı omaqlarğa — to trim the fir tree
- bolğannı omaqlarğa — to deck the whole place out
- omaqlab qoyarğa — to deck it all out
- üynü omaqlarğa — to deck out the house
Conjugation
Common forms
- omaqlaydıhe is dressing someone up
- omaqladıhe dressed someone up
- omaqlağandıhe has dressed someone up
- omaqlarhe will dress someone up
- omaqlarıqdıhe is going to dress someone up
- omaqlay edihe was dressing someone up
- omaqlasaif he dresses someone up
- omaqla!dress someone up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is dressing someone up | menomaqlayma | senomaqlaysa | olomaqlaydı | bizomaqlaybız | sizomaqlaysız | alaomaqlaydıla |
| Present (simple & continuous)he is not dressing someone up | menomaqlamayma | senomaqlamaysa | olomaqlamaydı | bizomaqlamaybız | sizomaqlamaysız | alaomaqlamaydıla |
| Present (simple & continuous)is he dressing someone up? | menomaqlaymıma? omaqlaymamı? | senomaqlaymısa? | olomaqlaymıdı? | bizomaqlaymıbız? omaqlaybızmı? | sizomaqlaymısız? | alaomaqlaymıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he dressing someone up? | menomaqlamaymıma? omaqlamaymamı? | senomaqlamaymısa? | olomaqlamaymıdı? | bizomaqlamaymıbız? omaqlamaybızmı? | sizomaqlamaymısız? | alaomaqlamaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually dresses someone up | menomaqlawçanma | senomaqlawçansa | olomaqlawçandı | bizomaqlawçanbız | sizomaqlawçansız | alaomaqlawçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually dress someone up | menomaqlawçan tülme | senomaqlawçan tülse | olomaqlawçan tüldü | bizomaqlawçan tülbüz | sizomaqlawçan tülsüz | alaomaqlawçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually dress someone up? | menomaqlawçanmıma? omaqlawçanmamı? | senomaqlawçanmısa? | olomaqlawçanmıdı? | bizomaqlawçanmıbız? omaqlawçanbızmı? | sizomaqlawçanmısız? | alaomaqlawçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually dress someone up? | menomaqlawçan tülmüme? | senomaqlawçan tülmüse? | olomaqlawçan tülmüdü? | bizomaqlawçan tülmübüz? | sizomaqlawçan tülmüsüz? | alaomaqlawçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has dressed someone up and remains so | olomaqlabdı | alaomaqlabdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he dressed someone up? | olomaqlabmıdı? | alaomaqlabmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of dressing someone up | menomaqlay turama | senomaqlay turasa | olomaqlay turadı | bizomaqlay turabız | sizomaqlay turasız | alaomaqlay turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of dressing someone up | menomaqlay turmayma | senomaqlay turmaysa | olomaqlay turmaydı | bizomaqlay turmaybız | sizomaqlay turmaysız | alaomaqlay turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of dressing someone up? | menomaqlay turamıma? omaqlay turamamı? | senomaqlay turamısa? | olomaqlay turamıdı? | bizomaqlay turamıbız? omaqlay turabızmı? | sizomaqlay turamısız? | alaomaqlay turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of dressing someone up? | menomaqlay turmaymıma? omaqlay turmaymamı? | senomaqlay turmaymısa? | olomaqlay turmaymıdı? | bizomaqlay turmaymıbız? omaqlay turmaybızmı? | sizomaqlay turmaymısız? | alaomaqlay turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he dressed someone up | menomaqladım | senomaqladıng | olomaqladı | bizomaqladıq | sizomaqladığız | alaomaqladıla |
| Simple past (definite)he didn't dress someone up | menomaqlamadım | senomaqlamadıng | olomaqlamadı | bizomaqlamadıq | sizomaqlamadığız | alaomaqlamadıla |
| Simple past (definite)did he dress someone up? | menomaqladımmı? | senomaqladıngmı? | olomaqladımı? | bizomaqladıqmı? | sizomaqladığızmı? | alaomaqladılamı? |
| Simple past (definite)didn't he dress someone up? | menomaqlamadımmı? | senomaqlamadıngmı? | olomaqlamadımı? | bizomaqlamadıqmı? | sizomaqlamadığızmı? | alaomaqlamadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has dressed someone up | menomaqlağanma | senomaqlağansa | olomaqlağandı | bizomaqlağanbız | sizomaqlağansız | alaomaqlağandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't dressed someone up | menomaqlamağanma | senomaqlamağansa | olomaqlamağandı | bizomaqlamağanbız | sizomaqlamağansız | alaomaqlamağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he dressed someone up? | menomaqlağanmıma? omaqlağanmamı? | senomaqlağanmısa? | olomaqlağanmıdı? | bizomaqlağanmıbız? omaqlağanbızmı? | sizomaqlağanmısız? | alaomaqlağanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he dressed someone up? | menomaqlamağanmıma? omaqlamağanmamı? | senomaqlamağanmısa? | olomaqlamağanmıdı? | bizomaqlamağanmıbız? omaqlamağanbızmı? | sizomaqlamağanmısız? | alaomaqlamağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will dress someone up | menomaqlarma | senomaqlarsa | olomaqlar | bizomaqlarbız | sizomaqlarsız | alaomaqlarla |
| Indefinite future (future I)he won't dress someone up | menomaqlamazma | senomaqlamazsa | olomaqlamaz | bizomaqlamazbız | sizomaqlamazsız | alaomaqlamazla |
| Indefinite future (future I)will he dress someone up? | menomaqlarmıma? omaqlarmamı? | senomaqlarmısa? | olomaqlarmı? | bizomaqlarmıbız? omaqlarbızmı? | sizomaqlarmısız? | alaomaqlarmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he dress someone up? | menomaqlamazmıma? omaqlamazmamı? | senomaqlamazmısa? | olomaqlamazmı? | bizomaqlamazmıbız? omaqlamazbızmı? | sizomaqlamazmısız? | alaomaqlamazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to dress someone up | menomaqlarıqma | senomaqlarıqsa | olomaqlarıqdı | bizomaqlarıqbız | sizomaqlarıqsız | alaomaqlarıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to dress someone up | menomaqlarıq tülme | senomaqlarıq tülse | olomaqlarıq tüldü | bizomaqlarıq tülbüz | sizomaqlarıq tülsüz | alaomaqlarıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to dress someone up? | menomaqlarıqmıma? omaqlarıqmamı? | senomaqlarıqmısa? | olomaqlarıqmıdı? | bizomaqlarıqmıbız? omaqlarıqbızmı? | sizomaqlarıqmısız? | alaomaqlarıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to dress someone up? | menomaqlarıq tülmüme? | senomaqlarıq tülmüse? | olomaqlarıq tülmüdü? | bizomaqlarıq tülmübüz? | sizomaqlarıq tülmüsüz? | alaomaqlarıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had dressed someone up | menomaqlağan edimomaqlağanem | senomaqlağan edingomaqlağaneng | olomaqlağan ediomaqlağaned | bizomaqlağan edikomaqlağanek | sizomaqlağan edigizomaqlağanegiz | alaomaqlağan edileomaqlağanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't dressed someone up | menomaqlamağan edimomaqlamağanem | senomaqlamağan edingomaqlamağaneng | olomaqlamağan ediomaqlamağaned | bizomaqlamağan edikomaqlamağanek | sizomaqlamağan edigizomaqlamağanegiz | alaomaqlamağan edileomaqlamağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was dressing someone up | menomaqlay edimomaqlayem | senomaqlay edingomaqlayeng | olomaqlay ediomaqlayed | bizomaqlay edikomaqlayek | sizomaqlay edigizomaqlayegiz | alaomaqlay edileomaqlayelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't dressing someone up | menomaqlamay edimomaqlamayem | senomaqlamay edingomaqlamayeng | olomaqlamay ediomaqlamayed | bizomaqlamay edikomaqlamayek | sizomaqlamay edigizomaqlamayegiz | alaomaqlamay edileomaqlamayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to dress someone up | menomaqlawçan edimomaqlawçanem | senomaqlawçan edingomaqlawçaneng | olomaqlawçan ediomaqlawçaned | bizomaqlawçan edikomaqlawçanek | sizomaqlawçan edigizomaqlawçanegiz | alaomaqlawçan edileomaqlawçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to dress someone up | menomaqlawçan tül edimomaqlawçan tül em | senomaqlawçan tül edingomaqlawçan tül eng | olomaqlawçan tül ediomaqlawçan tül ed | bizomaqlawçan tül edikomaqlawçan tül ek | sizomaqlawçan tül edigizomaqlawçan tül egiz | alaomaqlawçan tül edileomaqlawçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had dressed someone up and remained so | olomaqlab edi | alaomaqlab edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't dressed someone up | olomaqlab tül edi | alaomaqlab tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of dressing someone up | menomaqlay tura edimomaqlay turaem | senomaqlay tura edingomaqlay turaeng | olomaqlay tura ediomaqlay turaed | bizomaqlay tura edikomaqlay turaek | sizomaqlay tura edigizomaqlay turaegiz | alaomaqlay tura edileomaqlay turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of dressing someone up | menomaqlay turmay edimomaqlay turmayem | senomaqlay turmay edingomaqlay turmayeng | olomaqlay turmay ediomaqlay turmayed | bizomaqlay turmay edikomaqlay turmayek | sizomaqlay turmay edigizomaqlay turmayegiz | alaomaqlay turmay edileomaqlay turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would dress someone up | menomaqlar edimomaqlar em | senomaqlar edingomaqlar eng | olomaqlar ediomaqlar ed | bizomaqlar edikomaqlar ek | sizomaqlar edigizomaqlar egiz | alaomaqlar edileomaqlar elle |
| Conditional result (would)he wouldn't dress someone up | menomaqlamaz edimomaqlamaz em | senomaqlamaz edingomaqlamaz eng | olomaqlamaz ediomaqlamaz ed | bizomaqlamaz edikomaqlamaz ek | sizomaqlamaz edigizomaqlamaz egiz | alaomaqlamaz edileomaqlamaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have dressed someone up | menomaqlarıq edimomaqlarıq em | senomaqlarıq edingomaqlarıq eng | olomaqlarıq ediomaqlarıq ed | bizomaqlarıq edikomaqlarıq ek | sizomaqlarıq edigizomaqlarıq egiz | alaomaqlarıq edileomaqlarıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have dressed someone up | menomaqlarıq tül edimomaqlarıq tül em | senomaqlarıq tül edingomaqlarıq tül eng | olomaqlarıq tül ediomaqlarıq tül ed | bizomaqlarıq tül edikomaqlarıq tül ek | sizomaqlarıq tül edigizomaqlarıq tül egiz | alaomaqlarıq tül edileomaqlarıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he dresses someone up | menomaqlasam | senomaqlasang | olomaqlasa | bizomaqlasaq | sizomaqlasağız | alaomaqlasala |
| Conditionalif he doesn't dress someone up | menomaqlamasam | senomaqlamasang | olomaqlamasa | bizomaqlamasaq | sizomaqlamasağız | alaomaqlamasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is dressing someone up | menomaqlay esem | senomaqlay eseng | olomaqlay ese | bizomaqlay esek | sizomaqlay esegiz | alaomaqlay esele |
| Conditional, present realif he is not dressing someone up | menomaqlamay esem | senomaqlamay eseng | olomaqlamay ese | bizomaqlamay esek | sizomaqlamay esegiz | alaomaqlamay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he dressed someone up | menomaqlasam ediomaqlasam ed | senomaqlasang ediomaqlasang ed | olomaqlasa ediomaqlasaed | bizomaqlasaq ediomaqlasaq ed | sizomaqlasağız ediomaqlasağız ed | alaomaqlasala ediomaqlasalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't dress someone up | menomaqlamasam ediomaqlamasam ed | senomaqlamasang ediomaqlamasang ed | olomaqlamasa ediomaqlamasaed | bizomaqlamasaq ediomaqlamasaq ed | sizomaqlamasağız ediomaqlamasağız ed | alaomaqlamasala ediomaqlamasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he dressed someone up | menomaqladım esem | senomaqladıng eseng | olomaqladı ese | bizomaqladıq esek | sizomaqladığız esegiz | alaomaqladıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't dress someone up | menomaqlamadım esem | senomaqlamadıng eseng | olomaqlamadı ese | bizomaqlamadıq esek | sizomaqlamadığız esegiz | alaomaqlamadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did dress someone up (indeed) | menomaqlağan esem | senomaqlağan eseng | olomaqlağan ese | bizomaqlağan esek | sizomaqlağan esegiz | alaomaqlağan esele |
| Conditional, past realif he didn't dress someone up (indeed) | menomaqlamağan esem | senomaqlamağan eseng | olomaqlamağan ese | bizomaqlamağan esek | sizomaqlamağan esegiz | alaomaqlamağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had dressed someone up | menomaqlağan bolsam | senomaqlağan bolsang | olomaqlağan bolsa | bizomaqlağan bolsaq | sizomaqlağan bolsağız | alaomaqlağan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't dressed someone up | menomaqlamağan bolsam | senomaqlamağan bolsang | olomaqlamağan bolsa | bizomaqlamağan bolsaq | sizomaqlamağan bolsağız | alaomaqlamağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had dressed someone up | menomaqlağan bolsam ediomaqlağan bolsam ed | senomaqlağan bolsang ediomaqlağan bolsang ed | olomaqlağan bolsa ediomaqlağan bolsaed | bizomaqlağan bolsaq ediomaqlağan bolsaq ed | sizomaqlağan bolsağız ediomaqlağan bolsağız ed | alaomaqlağan bolsala ediomaqlağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't dressed someone up | menomaqlamağan bolsam ediomaqlamağan bolsam ed | senomaqlamağan bolsang ediomaqlamağan bolsang ed | olomaqlamağan bolsa ediomaqlamağan bolsaed | bizomaqlamağan bolsaq ediomaqlamağan bolsaq ed | sizomaqlamağan bolsağız ediomaqlamağan bolsağız ed | alaomaqlamağan bolsala ediomaqlamağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will dress someone up | menomaqlar esem | senomaqlar eseng | olomaqlar ese | bizomaqlar esek | sizomaqlar esegiz | alaomaqlar esele |
| Conditional, aoristif he won't dress someone up | menomaqlamaz esem | senomaqlamaz eseng | olomaqlamaz ese | bizomaqlamaz esek | sizomaqlamaz esegiz | alaomaqlamaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to dress someone up | menomaqlarıq esem | senomaqlarıq eseng | olomaqlarıq ese | bizomaqlarıq esek | sizomaqlarıq esegiz | alaomaqlarıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to dress someone up | menomaqlarıq tül esem | senomaqlarıq tül eseng | olomaqlarıq tül ese | bizomaqlarıq tül esek | sizomaqlarıq tül esegiz | alaomaqlarıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to dress someone up | menomaqlarıq bolsam | senomaqlarıq bolsang | olomaqlarıq bolsa | bizomaqlarıq bolsaq | sizomaqlarıq bolsağız | alaomaqlarıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to dress someone up | menomaqlamazlıq bolsam | senomaqlamazlıq bolsang | olomaqlamazlıq bolsa | bizomaqlamazlıq bolsaq | sizomaqlamazlıq bolsağız | alaomaqlamazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso omaqladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be dressing someone up | menomaqlay bolurma | senomaqlay bolursa | olomaqlay bolur | bizomaqlay bolurbuz | sizomaqlay bolursuz | alaomaqlay bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be dressing someone up | menomaqlamay bolurma | senomaqlamay bolursa | olomaqlamay bolur | bizomaqlamay bolurbuz | sizomaqlamay bolursuz | alaomaqlamay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of dressing someone up | menomaqlay tura bolurma | senomaqlay tura bolursa | olomaqlay tura bolur | bizomaqlay tura bolurbuz | sizomaqlay tura bolursuz | alaomaqlay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not dressing someone up | menomaqlamay tura bolurma | senomaqlamay tura bolursa | olomaqlamay tura bolur | bizomaqlamay tura bolurbuz | sizomaqlamay tura bolursuz | alaomaqlamay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have dressed someone up | menomaqlağan bolurma | senomaqlağan bolursa | olomaqlağan bolur | bizomaqlağan bolurbuz | sizomaqlağan bolursuz | alaomaqlağan bolurla |
| Inference (must have)he must not have dressed someone up | menomaqlamağan bolurma | senomaqlamağan bolursa | olomaqlamağan bolur | bizomaqlamağan bolurbuz | sizomaqlamağan bolursuz | alaomaqlamağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to dress someone up | menomaqlarıq bolurma | senomaqlarıq bolursa | olomaqlarıq bolur | bizomaqlarıq bolurbuz | sizomaqlarıq bolursuz | alaomaqlarıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to dress someone up | menomaqlamazlıq bolurma | senomaqlamazlıq bolursa | olomaqlamazlıq bolur | bizomaqlamazlıq bolurbuz | sizomaqlamazlıq bolursuz | alaomaqlamazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it dress someone up | menomaqlayım | senomaqla! | olomaqlasın | bizomaqlayıq | sizomaqlağız! | alaomaqlasınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not dress someone up | menomaqlamayım | senomaqlama! | olomaqlamasın | bizomaqlamayıq | sizomaqlamağız! | alaomaqlamasınla |
| Commands & suggestionsshould he dress someone up? | menomaqlayımmı? | olomaqlasınmı? | bizomaqlayıqmı? | alaomaqlasınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not dress someone up? | menomaqlamayımmı? | olomaqlamasınmı? | bizomaqlamayıqmı? | alaomaqlamasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it dress someone up | senomaqlaçı2 | olomaqlasınçı | sizomaqlaçığız | alaomaqlasınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not dress someone up | senomaqlamaçı2 | olomaqlamasınçı | sizomaqlamaçığız | alaomaqlamasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you dress someone up | senomaqlağınomaqlağı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not dress someone up | senomaqlamağınomaqlamağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he dressed someone up | menomaqlağay edim omaqlağa edim | senomaqlağay eding omaqlağa eding | olomaqlağay edi omaqlağa edi | bizomaqlağay edik omaqlağa edik | sizomaqlağay edigiz omaqlağa edigiz | alaomaqlağay edile omaqlağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not dress someone up | menomaqlamağay edim omaqlamağa edim | senomaqlamağay eding omaqlamağa eding | olomaqlamağay edi omaqlamağa edi | bizomaqlamağay edik omaqlamağa edik | sizomaqlamağay edigiz omaqlamağa edigiz | alaomaqlamağay edile omaqlamağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to dress someone up | menomaqlamağa qoyayımomaqlama qoyayım | senomaqlamağa qoy!omaqlama qoy! | olomaqlamağa qoysunomaqlama qoysun | bizomaqlamağa qoyayıqomaqlama qoyayıq | sizomaqlamağa qoyuğuz!omaqlama qoyuğuz! | alaomaqlamağa qoysunlaomaqlama qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to dress someone up | menomaqlamağa qoymayımomaqlama qoymayım | senomaqlamağa qoyma!omaqlama qoyma! | olomaqlamağa qoymasınomaqlama qoymasın | bizomaqlamağa qoymayıqomaqlama qoymayıq | sizomaqlamağa qoymağız!omaqlama qoymağız! | alaomaqlamağa qoymasınlaomaqlama qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to dress someone up? | menomaqlamağa qoyayımmı?omaqlama qoyayımmı? | olomaqlamağa qoysunmu?omaqlama qoysunmu? | bizomaqlamağa qoyayıqmı?omaqlama qoyayıqmı? | alaomaqlamağa qoysunlamı?omaqlama qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to dress someone up? | menomaqlamağa qoymayımmı?omaqlama qoymayımmı? | olomaqlamağa qoymasınmı?omaqlama qoymasınmı? | bizomaqlamağa qoymayıqmı?omaqlama qoymayıqmı? | alaomaqlamağa qoymasınlamı?omaqlama qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to dress someone up | menomaqlamağa qoyamaomaqlama qoyama | senomaqlamağa qoyasaomaqlama qoyasa | olomaqlamağa qoyadıomaqlama qoyadı | bizomaqlamağa qoyabızomaqlama qoyabız | sizomaqlamağa qoyasızomaqlama qoyasız | alaomaqlamağa qoyadılaomaqlama qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to dress someone up | menomaqlamağa qoymaymaomaqlama qoymayma | senomaqlamağa qoymaysaomaqlama qoymaysa | olomaqlamağa qoymaydıomaqlama qoymaydı | bizomaqlamağa qoymaybızomaqlama qoymaybız | sizomaqlamağa qoymaysızomaqlama qoymaysız | alaomaqlamağa qoymaydılaomaqlama qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to dress someone up? | menomaqlamağa qoyamıma?omaqlama qoyamıma? | senomaqlamağa qoyamısa?omaqlama qoyamısa? | olomaqlamağa qoyamıdı?omaqlama qoyamıdı? | bizomaqlamağa qoyamıbız?omaqlama qoyamıbız? | sizomaqlamağa qoyamısız?omaqlama qoyamısız? | alaomaqlamağa qoyamıdıla?omaqlama qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to dress someone up? | menomaqlamağa qoymaymıma?omaqlama qoymaymıma? | senomaqlamağa qoymaymısa?omaqlama qoymaymısa? | olomaqlamağa qoymaymıdı?omaqlama qoymaymıdı? | bizomaqlamağa qoymaymıbız?omaqlama qoymaymıbız? | sizomaqlamağa qoymaymısız?omaqlama qoymaymısız? | alaomaqlamağa qoymaymıdıla?omaqlama qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to dress someone up | menomaqlamağa qoydumomaqlama qoydum | senomaqlamağa qoydungomaqlama qoydung | olomaqlamağa qoyduomaqlama qoydu | bizomaqlamağa qoyduqomaqlama qoyduq | sizomaqlamağa qoyduğuzomaqlama qoyduğuz | alaomaqlamağa qoydulaomaqlama qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to dress someone up | menomaqlamağa qoymadımomaqlama qoymadım | senomaqlamağa qoymadıngomaqlama qoymadıng | olomaqlamağa qoymadıomaqlama qoymadı | bizomaqlamağa qoymadıqomaqlama qoymadıq | sizomaqlamağa qoymadığızomaqlama qoymadığız | alaomaqlamağa qoymadılaomaqlama qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to dress someone up? | menomaqlamağa qoydummu?omaqlama qoydummu? | senomaqlamağa qoydungmu?omaqlama qoydungmu? | olomaqlamağa qoydumu?omaqlama qoydumu? | bizomaqlamağa qoyduqmu?omaqlama qoyduqmu? | sizomaqlamağa qoyduğuzmu?omaqlama qoyduğuzmu? | alaomaqlamağa qoydulamı?omaqlama qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to dress someone up? | menomaqlamağa qoymadımmı?omaqlama qoymadımmı? | senomaqlamağa qoymadıngmı?omaqlama qoymadıngmı? | olomaqlamağa qoymadımı?omaqlama qoymadımı? | bizomaqlamağa qoymadıqmı?omaqlama qoymadıqmı? | sizomaqlamağa qoymadığızmı?omaqlama qoymadığızmı? | alaomaqlamağa qoymadılamı?omaqlama qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can dress someone up | menomaqlayalama | senomaqlayalasa | olomaqlayaladı | bizomaqlayalabız | sizomaqlayalasız | alaomaqlayaladıla |
| Ability — presenthe can't dress someone up | menomaqlayalmayma | senomaqlayalmaysa | olomaqlayalmaydı | bizomaqlayalmaybız | sizomaqlayalmaysız | alaomaqlayalmaydıla |
| Ability — presentcan he dress someone up? | menomaqlayalamıma? omaqlayalamamı? | senomaqlayalamısa? | olomaqlayalamıdı? | bizomaqlayalamıbız? omaqlayalabızmı? | sizomaqlayalamısız? | alaomaqlayalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he dress someone up? | menomaqlayalmaymıma? omaqlayalmaymamı? | senomaqlayalmaymısa? | olomaqlayalmaymıdı? | bizomaqlayalmaymıbız? omaqlayalmaybızmı? | sizomaqlayalmaymısız? | alaomaqlayalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can dress someone up | menomaqlayalsam | senomaqlayalsang | olomaqlayalsa | bizomaqlayalsaq | sizomaqlayalsağız | alaomaqlayalsala |
| Ability — if I can…if he can't dress someone up | menomaqlayalmasam | senomaqlayalmasang | olomaqlayalmasa | bizomaqlayalmasaq | sizomaqlayalmasağız | alaomaqlayalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to dress someone up | menomaqlayaldım | senomaqlayaldıng | olomaqlayaldı | bizomaqlayaldıq | sizomaqlayaldığız | alaomaqlayaldıla |
| Ability — simple pasthe could not dress someone up | menomaqlayalmadım | senomaqlayalmadıng | olomaqlayalmadı | bizomaqlayalmadıq | sizomaqlayalmadığız | alaomaqlayalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to dress someone up? | menomaqlayaldımmı? | senomaqlayaldıngmı? | olomaqlayaldımı? | bizomaqlayaldıqmı? | sizomaqlayaldığızmı? | alaomaqlayaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he dress someone up? | menomaqlayalmadımmı? | senomaqlayalmadıngmı? | olomaqlayalmadımı? | bizomaqlayalmadıqmı? | sizomaqlayalmadığızmı? | alaomaqlayalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to dress someone up | menomaqlayalğanma | senomaqlayalğansa | olomaqlayalğandı | bizomaqlayalğanbız | sizomaqlayalğansız | alaomaqlayalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to dress someone up | menomaqlayalmağanma | senomaqlayalmağansa | olomaqlayalmağandı | bizomaqlayalmağanbız | sizomaqlayalmağansız | alaomaqlayalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to dress someone up? | menomaqlayalğanmıma? omaqlayalğanmamı? | senomaqlayalğanmısa? | olomaqlayalğanmıdı? | bizomaqlayalğanmıbız? omaqlayalğanbızmı? | sizomaqlayalğanmısız? | alaomaqlayalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to dress someone up? | menomaqlayalmağanmıma? omaqlayalmağanmamı? | senomaqlayalmağanmısa? | olomaqlayalmağanmıdı? | bizomaqlayalmağanmıbız? omaqlayalmağanbızmı? | sizomaqlayalmağanmısız? | alaomaqlayalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to dress someone up | menomaqlayalğan edimomaqlayalğanem | senomaqlayalğan edingomaqlayalğaneng | olomaqlayalğan ediomaqlayalğaned | bizomaqlayalğan edikomaqlayalğanek | sizomaqlayalğan edigizomaqlayalğanegiz | alaomaqlayalğan edileomaqlayalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to dress someone up | menomaqlayalmağan edimomaqlayalmağanem | senomaqlayalmağan edingomaqlayalmağaneng | olomaqlayalmağan ediomaqlayalmağaned | bizomaqlayalmağan edikomaqlayalmağanek | sizomaqlayalmağan edigizomaqlayalmağanegiz | alaomaqlayalmağan edileomaqlayalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could dress someone up | menomaqlayala edimomaqlayalaem | senomaqlayala edingomaqlayalaeng | olomaqlayala ediomaqlayalaed | bizomaqlayala edikomaqlayalaek | sizomaqlayala edigizomaqlayalaegiz | alaomaqlayala edileomaqlayalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not dress someone up | menomaqlayalmay edimomaqlayalmayem | senomaqlayalmay edingomaqlayalmayeng | olomaqlayalmay ediomaqlayalmayed | bizomaqlayalmay edikomaqlayalmayek | sizomaqlayalmay edigizomaqlayalmayegiz | alaomaqlayalmay edileomaqlayalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to dress someone up | menomaqlayalırma | senomaqlayalırsa | olomaqlayalır | bizomaqlayalırbız | sizomaqlayalırsız | alaomaqlayalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to dress someone up | menomaqlayalmazma | senomaqlayalmazsa | olomaqlayalmaz | bizomaqlayalmazbız | sizomaqlayalmazsız | alaomaqlayalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to dress someone up? | menomaqlayalırmıma? omaqlayalırmamı? | senomaqlayalırmısa? | olomaqlayalırmı? | bizomaqlayalırmıbız? omaqlayalırbızmı? | sizomaqlayalırmısız? | alaomaqlayalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to dress someone up? | menomaqlayalmazmıma? omaqlayalmazmamı? | senomaqlayalmazmısa? | olomaqlayalmazmı? | bizomaqlayalmazmıbız? omaqlayalmazbızmı? | sizomaqlayalmazmısız? | alaomaqlayalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to dress someone up | menomaqlayallıqma | senomaqlayallıqsa | olomaqlayallıqdı | bizomaqlayallıqbız | sizomaqlayallıqsız | alaomaqlayallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to dress someone up | menomaqlayallıq tülme | senomaqlayallıq tülse | olomaqlayallıq tüldü | bizomaqlayallıq tülbüz | sizomaqlayallıq tülsüz | alaomaqlayallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to dress someone up? | menomaqlayallıqmıma? omaqlayallıqmamı? | senomaqlayallıqmısa? | olomaqlayallıqmıdı? | bizomaqlayallıqmıbız? omaqlayallıqbızmı? | sizomaqlayallıqmısız? | alaomaqlayallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to dress someone up? | menomaqlayallıq tülmüme? | senomaqlayallıq tülmüse? | olomaqlayallıq tülmüdü? | bizomaqlayallıq tülmübüz? | sizomaqlayallıq tülmüsüz? | alaomaqlayallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to dress someone up | menomaqlayalır edimomaqlayalır em | senomaqlayalır edingomaqlayalır eng | olomaqlayalır ediomaqlayalır ed | bizomaqlayalır edikomaqlayalır ek | sizomaqlayalır edigizomaqlayalır egiz | alaomaqlayalır edileomaqlayalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to dress someone up | menomaqlayalmaz edimomaqlayalmaz em | senomaqlayalmaz edingomaqlayalmaz eng | olomaqlayalmaz ediomaqlayalmaz ed | bizomaqlayalmaz edikomaqlayalmaz ek | sizomaqlayalmaz edigizomaqlayalmaz egiz | alaomaqlayalmaz edileomaqlayalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to dress someone up | senomaqlayalğınomaqlayalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to dress someone up | senomaqlayalmağınomaqlayalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be dressing someone up | menomaqlay bolmazma | senomaqlay bolmazsa | olomaqlay bolmaz | bizomaqlay bolmazbız | sizomaqlay bolmazsız | alaomaqlay bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be dressing someone up (emphatic) | menomaqlamay bolmazma | senomaqlamay bolmazsa | olomaqlamay bolmaz | bizomaqlamay bolmazbız | sizomaqlamay bolmazsız | alaomaqlamay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of dressing someone up | menomaqlay tura bolmazma | senomaqlay tura bolmazsa | olomaqlay tura bolmaz | bizomaqlay tura bolmazbız | sizomaqlay tura bolmazsız | alaomaqlay tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not dressing someone up (emphatic) | menomaqlamay tura bolmazma | senomaqlamay tura bolmazsa | olomaqlamay tura bolmaz | bizomaqlamay tura bolmazbız | sizomaqlamay tura bolmazsız | alaomaqlamay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not dressing someone up | menomaqlamay turama | senomaqlamay turasa | olomaqlamay turadı | bizomaqlamay turabız | sizomaqlamay turasız | alaomaqlamay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not dressing someone up | menomaqlamay turmayma | senomaqlamay turmaysa | olomaqlamay turmaydı | bizomaqlamay turmaybız | sizomaqlamay turmaysız | alaomaqlamay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not dressing someone up? | menomaqlamay turmaymıma | senomaqlamay turmaymısa | olomaqlamay turmaymıdı | bizomaqlamay turmaymıbız | sizomaqlamay turmaymısız | alaomaqlamay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have dressed someone up | menomaqlağan bolmazma | senomaqlağan bolmazsa | olomaqlağan bolmaz | bizomaqlağan bolmazbız | sizomaqlağan bolmazsız | alaomaqlağan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have dressed someone up (emphatic) | menomaqlamağan bolmazma | senomaqlamağan bolmazsa | olomaqlamağan bolmaz | bizomaqlamağan bolmazbız | sizomaqlamağan bolmazsız | alaomaqlamağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had dressed someone up | menomaqlağan bolmasam | senomaqlağan bolmasang | olomaqlağan bolmasa | bizomaqlağan bolmasaq | sizomaqlağan bolmasağız | alaomaqlağan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't dressed someone up | menomaqlamağan bolmasam | senomaqlamağan bolmasang | olomaqlamağan bolmasa | bizomaqlamağan bolmasaq | sizomaqlamağan bolmasağız | alaomaqlamağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to dress someone up | menomaqlarıq bolmazma | senomaqlarıq bolmazsa | olomaqlarıq bolmaz | bizomaqlarıq bolmazbız | sizomaqlarıq bolmazsız | alaomaqlarıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to dress someone up (emphatic) | menomaqlamazlıq bolmazma | senomaqlamazlıq bolmazsa | olomaqlamazlıq bolmaz | bizomaqlamazlıq bolmazbız | sizomaqlamazlıq bolmazsız | alaomaqlamazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to dress someone up | menomaqlarıq bolmasam | senomaqlarıq bolmasang | olomaqlarıq bolmasa | bizomaqlarıq bolmasaq | sizomaqlarıq bolmasağız | alaomaqlarıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to dress someone up | menomaqlamazlıq bolmasam | senomaqlamazlıq bolmasang | olomaqlamazlıq bolmasa | bizomaqlamazlıq bolmasaq | sizomaqlamazlıq bolmasağız | alaomaqlamazlıq bolmasala |