mülk

/mylk/ · plural mülkle

1. (n.) property, possessions, wealth, estate (Ar.)

jürügen mülk — movable property
atasını mülkün sathandı — he sold his father's property
bizni mülkübüz köb tüldü — our property is not much
kesi qıyınıŋ bla mülk eterge — to build up property by your own labor
malım, mülküm - eki qolum — my livestock, my wealth: my two hands

2. (n.) economy, economic sector, husbandry; also an economic system or mode of production (Ar.) — Often follows a noun naming the sphere: el mülk agriculture, halq mülk the national economy. Before another noun it means economic.

el mülk — agriculture
halq mülk — the national economy
halq mülk ösedi — the national economy is growing
mülknü ösdürürge — to develop the economy
el mülkünü bereketi köbeydi — the yield of agriculture increased

3. (n.) farm, household; a single economic unit such as a collective farm or private farm (Ar.)

çabaq tutuwçu mülk — a fishing farm
ençi mülk — a private farm
mülknü başçısı kelgendi — the head of the farm came
mülk jürütüw — running a farm
mülknü artına ierge — to ruin the farm

4. (n.) facilities, equipment and premises of an enterprise or institution (Ar.) one source

portnu mülkü — the facilities of the port
şkolnu mülkü jaŋırtılğandı — the school's facilities have been renovated

Sources

Show 12 sources

Batchaev 2010 · Dictionary of Arabic-Persian Loanwords · meaning 1
Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meanings 1–3
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 2–4
Guzeev 2000 · School Explanatory Dictionary of the Balkar Language · meaning 1
Guzeev 2003 · Balkar–Russian School Dictionary · meaning 1
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–3
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meanings 2, 3
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 1
Otarov and Gabaeva 2000 · Russian–Balkar Explanatory Dictionary of Sectoral Vocabulary · meaning 3
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1–3
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meanings 1–3

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of mülk, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	mülkthe property	mülkümmy property	mülküŋyour property	mülkühis property	mülkübüzour property	mülkügüzyou all's property	mülkleritheir properties
Genitive	mülknüthe property's	mülkümümy property's	mülküŋüyour property's	mülkünühis property's	mülkübüznüour property's	mülkügüznüyou all's property's	mülklerinitheir properties'
Accusative	mülknüthe property (as the object)	mülkümümy property (as the object)	mülküŋüyour property (as the object)	mülkünhis property (as the object)	mülkübüznüour property (as the object)	mülkügüznüyou all's property (as the object)	mülklerintheir properties (as the object)
Dative	mülkgeto the property	mülkümeto my property	mülküŋeto your property	mülküneto his property	mülkübüzgeto our property	mülkügüzgeto you all's property	mülklerineto their properties
Locative	mülkdein / at the property	mülkümdein / at my property	mülküŋdein / at your property	mülkündein / at his property	mülkübüzdein / at our property	mülkügüzdein / at you all's property	mülklerindein / at their properties
Ablative	mülkdenfrom the property	mülkümdenfrom my property	mülküŋdenfrom your property	mülkündenfrom his property	mülkübüzdenfrom our property	mülkügüzdenfrom you all's property	mülklerindenfrom their properties

Plural

Plural — cases of mülk, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	mülklethe properties	mülklerimmy properties	mülkleriŋyour properties	mülklerihis properties	mülkleribizour properties	mülklerigizyou all's properties	mülkleritheir properties
Genitive	mülklenithe properties'	mülklerimimy properties'	mülkleriŋiyour properties'	mülklerinihis properties'	mülkleribizniour properties'	mülklerigizniyou all's properties'	mülklerinitheir properties'
Accusative	mülklenithe properties (as the object)	mülklerimimy properties (as the object)	mülkleriŋiyour properties (as the object)	mülklerinhis properties (as the object)	mülkleribizniour properties (as the object)	mülklerigizniyou all's properties (as the object)	mülklerintheir properties (as the object)
Dative	mülklegeto the properties	mülklerimeto my properties	mülkleriŋeto your properties	mülklerineto his properties	mülkleribizgeto our properties	mülklerigizgeto you all's properties	mülklerineto their properties
Locative	mülkledein / at the properties	mülklerimdein / at my properties	mülkleriŋdein / at your properties	mülklerindein / at his properties	mülkleribizdein / at our properties	mülklerigizdein / at you all's properties	mülklerindein / at their properties
Ablative	mülkledenfrom the properties	mülklerimdenfrom my properties	mülkleriŋdenfrom your properties	mülklerindenfrom his properties	mülkleribizdenfrom our properties	mülklerigizdenfrom you all's properties	mülklerindenfrom their properties

The overlap in the last rows is real, not a mistake: mülkleri can mean "his / her properties", "their property", or "their properties" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.