köçürürge
/køtʃyryrɡe/
1. resettle, move people out, deport
- başha elge köçürürge — to resettle someone in another village
- Qaraçaylılanı köçürgendile deydile — they say they have deported the Karachays
- halqnı zor bla köçürdüle — they deported the people by force
- köçürüb ierge — to send someone away, to deport
2. move something, shift it aside
- şkafnı köçürürge — to move the cupboard aside
- sandıqnı başha otowğa köçürdük — we moved the chest into another room
- sağatnı strelkaların köçürürge — to move the hands of the clock
3. transfer, move someone to another post or place
- işçini başha işge köçürürge — to transfer the worker to another job
- jaşnı esepçiden brigadirge köçürdüle — they transferred the young man from accountant to brigade leader
- anı başha qulluqğa köçürdüle — they transferred him to another post
- jaşnı brigadirge köçürdüle — they transferred the young man to be a brigade leader
4. promote a pupil to the next year of study
5. translate from one language into another
- bir tilden bir tilge köçürürge — to translate from one language into another
- İŋiliz tilge köçür — translate it into English
- bu söznü köçüralmayma — I cannot translate this word
- çığarmanı Orus tilge köçürdü — he translated the work into Russian
6. copy, transcribe
- suratnı köçürürge — to copy the picture
- meni defterimden köb dersni köçürgendi — he has copied many lessons from my notebook
- birewnü jazğanın köçürdü — he copied out what another had written
- köçürüb jazarğa — to write something through carbon paper
7. reschedule a meeting or other event, move it to another time
- jıyılıwnu ekinçi künŋe köçürdüle — they moved the meeting to the next day
- boljalnı köçürürge — to move the deadline
- keŋeşni başha künŋe köçürgendile — they have moved the council meeting to another day
- jıyılıwnu tamblağa köçürdük — we put the meeting off until tomorrow
8. switch something over to another system of working
- mülknü jaŋı halğa köçürdüle — they switched the farm over to a new system
- işni jaŋı joruqğa köçürürge — to switch the work over to new rules
- barın da jaŋı halğa köçürgenbiz — we have switched it all over to the new system
9. convert a value into another unit or currency one source
- kiloğa köçürüb aytçı — convert it into kilos and say it
- bağasın somğa köçürürge — to convert its price into rubles
- ölçemni başha ölçemge köçürdüle — they converted the measure into another unit
- bağalanı somğa köçürgenbiz — we have converted the prices into rubles
10. carry over part of a word to the next line
- söznü başha tizginŋe köçürürge — to carry the word over to another line
- başha tizginŋe köçürüb jazdı — he carried it over to another line in writing
- bölüb köçürürge jaramaydı — it may not be split and carried over
- bölümnü ekinçi tizginŋe köçürdü — he carried the syllable over to the second line
- bu söznü köçürürge jaramaydı — this word may not be carried over
11. evacuate people to safety
- qorquwsuz jerge köçürürge tüşgendi — it became necessary to evacuate them to a safe place
- sawsuzlanı qorquwsuz jerge köçürdüle — they evacuated the sick to a safe place
- sabiyleni qorquwsuz jerge köçürürge — to evacuate the children to a safe place
- sawsuzlanı terk köçürürge kerekdi — the sick must be evacuated quickly
12. rewrite something afresh one source
- jazğanın jaŋıdan köçürdü — he rewrote what he had written
- haparnı jaŋıdan köçürüb jazdı — he wrote the story out afresh
- qağıtnı jaŋıdan köçürdük — we rewrote the paper afresh
13. pass on experience, spread a practice to others one source
- bizde bolğan ülgünü qralğa köçürürge — to pass the practice we have on to the state
- ülgünü başha ellege köçürdüle — they passed the practice on to other villages
- igi ülgünü halqğa köçürürge — to pass the good practice on to the people
- ülgünü jaş tölüge köçürdük — we passed the practice on to the young generation
14. set to music one source
- muzıkağa köçürürge — to set it to music
- nazmunu muzıkağa köçürdü — he set the poem to music
15. project one's own quality or feeling onto someone or something one source
- açıwun sabiyge köçürdü — he projected his anger onto the child
- kesini halın birewge köçüredi — he projects his own state onto someone else
- quwançın başhalağa köçüredi — she projects her joy onto others
- jürek halallığın köçüre taşha — transferring the heart's devotion onto the stone
16. transport someone in thought to another place or time one source
- sağışla anı sabiyligine köçürdüle — the thoughts transported him to his childhood
- sağışla soldatnı uruşha köçürdüle — the thoughts transported the soldier back to the war
- kitab oquwçunu başha duniyağa köçüredi — the book transports the reader into another world
- esibizni ozğan jıllağa köçürdü — it carried our minds back to years gone by
Expressions
- elden köçürürge — scold harshly
- taşdan köçürürge — scold harshly
Conjugation
Common forms
- köçüredihe is resettling
- köçürdühe resettled
- köçürgendihe has resettled
- köçürürhe will resettle
- köçürlükdühe is going to resettle
- köçüre edihe was resettling
- köçürseif he resettles
- köçür!resettle!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menköçüremeI am resettling | senköçüreseyou are resettling | olköçüredihe is resettling | bizköçürebizwe are resettling | sizköçüresizyou all are resettling | alaköçüredilethey are resettling |
| Present (simple & continuous) | menköçürmeymeI am not resettling | senköçürmeyseyou are not resettling | olköçürmeydihe is not resettling | bizköçürmeybizwe are not resettling | sizköçürmeysizyou all are not resettling | alaköçürmeydilethey are not resettling |
| Present (simple & continuous) | menköçürememi? köçüremime?am I resettling? | senköçüremise?are you resettling? | olköçüremidi?is he resettling? | bizköçürebizmi? köçüremibiz?are we resettling? | sizköçüremisiz?are you all resettling? | alaköçüremidile?are they resettling? |
| Present (simple & continuous) | menköçürmeymemi? köçürmeymime?aren't I resettling? | senköçürmeymise?aren't you resettling? | olköçürmeymidi?isn't he resettling? | bizköçürmeybizmi? köçürmeymibiz?aren't we resettling? | sizköçürmeymisiz?aren't you all resettling? | alaköçürmeymidile?aren't they resettling? |
| Habitual (usually, tends to) | menköçürüwçenmeI usually resettle | senköçürüwçenseyou usually resettle | olköçürüwçendihe usually resettles | bizköçürüwçenbizwe usually resettle | sizköçürüwçensizyou all usually resettle | alaköçürüwçendilethey usually resettle |
| Habitual (usually, tends to) | menköçürmewçenmeI usually don't resettle | senköçürmewçenseyou usually don't resettle | olköçürmewçendihe usually doesn't resettle | bizköçürmewçenbizwe usually don't resettle | sizköçürmewçensizyou all usually don't resettle | alaköçürmewçendilethey usually don't resettle |
| Habitual (usually, tends to) | menköçürüwçenmemi? köçürüwçenmime?do I usually resettle? | senköçürüwçenmise?do you usually resettle? | olköçürüwçenmidi?does he usually resettle? | bizköçürüwçenbizmi? köçürüwçenmibiz?do we usually resettle? | sizköçürüwçenmisiz?do you all usually resettle? | alaköçürüwçenmidile?do they usually resettle? |
| Habitual (usually, tends to) | menköçürmewçenmemi? köçürmewçenmime?do I usually not resettle? | senköçürmewçenmise?do you usually not resettle? | olköçürmewçenmidi?does he usually not resettle? | bizköçürmewçenbizmi? köçürmewçenmibiz?do we usually not resettle? | sizköçürmewçenmisiz?do you all usually not resettle? | alaköçürmewçenmidile?do they usually not resettle? |
| Resultative (has become and stays) | olköçürübdühe has resettled and remains so | alaköçürübdülethey have resettled and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olköçürübmüdü?has he resettled? | alaköçürübmüdüle?have they resettled? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menköçürüb turamaI keep resettling | senköçürüb turasayou keep resettling | olköçürüb turadıhe keeps resettling | bizköçürüb turabızwe keep resettling | sizköçürüb turasızyou all keep resettling | alaköçürüb turadılathey keep resettling |
| Durative (keeps doing) | menköçürüb turmaymaI don't keep resettling | senköçürüb turmaysayou don't keep resettling | olköçürüb turmaydıhe doesn't keep resettling | bizköçürüb turmaybızwe don't keep resettling | sizköçürüb turmaysızyou all don't keep resettling | alaköçürüb turmaydılathey don't keep resettling |
| Durative (keeps doing) | menköçürüb turamamı? köçürüb turamıma?do I keep resettling? | senköçürüb turamısa?do you keep resettling? | olköçürüb turamıdı?does he keep resettling? | bizköçürüb turabızmı? köçürüb turamıbız?do we keep resettling? | sizköçürüb turamısız?do you all keep resettling? | alaköçürüb turamıdıla?do they keep resettling? |
| Durative (keeps doing) | menköçürüb turmaymamı? köçürüb turmaymıma?don't I keep resettling? | senköçürüb turmaymısa?don't you keep resettling? | olköçürüb turmaymıdı?doesn't he keep resettling? | bizköçürüb turmaybızmı? köçürüb turmaymıbız?don't we keep resettling? | sizköçürüb turmaymısız?don't you all keep resettling? | alaköçürüb turmaymıdıla?don't they keep resettling? |
| Progressive (in the middle of) | menköçüre turamaI am in the middle of resettling | senköçüre turasayou are in the middle of resettling | olköçüre turadıhe is in the middle of resettling | bizköçüre turabızwe are in the middle of resettling | sizköçüre turasızyou all are in the middle of resettling | alaköçüre turadılathey are in the middle of resettling |
| Progressive (in the middle of) | menköçüre turmaymaI am not in the middle of resettling | senköçüre turmaysayou are not in the middle of resettling | olköçüre turmaydıhe is not in the middle of resettling | bizköçüre turmaybızwe are not in the middle of resettling | sizköçüre turmaysızyou all are not in the middle of resettling | alaköçüre turmaydılathey are not in the middle of resettling |
| Progressive (in the middle of) | menköçüre turamamı? köçüre turamıma?am I in the middle of resettling? | senköçüre turamısa?are you in the middle of resettling? | olköçüre turamıdı?is he in the middle of resettling? | bizköçüre turabızmı? köçüre turamıbız?are we in the middle of resettling? | sizköçüre turamısız?are you all in the middle of resettling? | alaköçüre turamıdıla?are they in the middle of resettling? |
| Progressive (in the middle of) | menköçüre turmaymamı? köçüre turmaymıma?aren't I in the middle of resettling? | senköçüre turmaymısa?aren't you in the middle of resettling? | olköçüre turmaymıdı?isn't he in the middle of resettling? | bizköçüre turmaybızmı? köçüre turmaymıbız?aren't we in the middle of resettling? | sizköçüre turmaymısız?aren't you all in the middle of resettling? | alaköçüre turmaymıdıla?aren't they in the middle of resettling? |
| Simple past (definite) | menköçürdümI resettled | senköçürdüŋyou resettled | olköçürdühe resettled | bizköçürdükwe resettled | sizköçürdügüzyou all resettled | alaköçürdülethey resettled |
| Simple past (definite) | menköçürmedimI didn't resettle | senköçürmediŋyou didn't resettle | olköçürmedihe didn't resettle | bizköçürmedikwe didn't resettle | sizköçürmedigizyou all didn't resettle | alaköçürmedilethey didn't resettle |
| Simple past (definite) | menköçürdümmü?did I resettle? | senköçürdüŋmü?did you resettle? | olköçürdümü?did he resettle? | bizköçürdükmü?did we resettle? | sizköçürdügüzmü?did you all resettle? | alaköçürdülemi?did they resettle? |
| Simple past (definite) | menköçürmedimmi?didn't I resettle? | senköçürmediŋmi?didn't you resettle? | olköçürmedimi?didn't he resettle? | bizköçürmedikmi?didn't we resettle? | sizköçürmedigizmi?didn't you all resettle? | alaköçürmedilemi?didn't they resettle? |
| Perfect (past indefinite) | menköçürgenmeI have resettled | senköçürgenseyou have resettled | olköçürgendihe has resettled | bizköçürgenbizwe have resettled | sizköçürgensizyou all have resettled | alaköçürgendilethey have resettled |
| Perfect (past indefinite) | menköçürmegenmeI haven't resettled | senköçürmegenseyou haven't resettled | olköçürmegendihe hasn't resettled | bizköçürmegenbizwe haven't resettled | sizköçürmegensizyou all haven't resettled | alaköçürmegendilethey haven't resettled |
| Perfect (past indefinite) | menköçürgenmemi? köçürgenmime?have I resettled? | senköçürgenmise?have you resettled? | olköçürgenmidi?has he resettled? | bizköçürgenbizmi? köçürgenmibiz?have we resettled? | sizköçürgenmisiz?have you all resettled? | alaköçürgenmidile?have they resettled? |
| Perfect (past indefinite) | menköçürmegenmemi? köçürmegenmime?haven't I resettled? | senköçürmegenmise?haven't you resettled? | olköçürmegenmidi?hasn't he resettled? | bizköçürmegenbizmi? köçürmegenmibiz?haven't we resettled? | sizköçürmegenmisiz?haven't you all resettled? | alaköçürmegenmidile?haven't they resettled? |
| Durative, definite past (kept doing) | menköçürüb turdumI kept resettling | senköçürüb turduŋyou kept resettling | olköçürüb turduhe kept resettling | bizköçürüb turduqwe kept resettling | sizköçürüb turduğuzyou all kept resettling | alaköçürüb turdulathey kept resettling |
| Durative, definite past (kept doing) | menköçürüb turmadımI didn't keep resettling | senköçürüb turmadıŋyou didn't keep resettling | olköçürüb turmadıhe didn't keep resettling | bizköçürüb turmadıqwe didn't keep resettling | sizköçürüb turmadığızyou all didn't keep resettling | alaköçürüb turmadılathey didn't keep resettling |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menköçürürmeI will resettle | senköçürürseyou will resettle | olköçürürhe will resettle | bizköçürürbüzwe will resettle | sizköçürürsüzyou all will resettle | alaköçürürlethey will resettle |
| Indefinite future (future I) | menköçürmezmeI won't resettle | senköçürmezseyou won't resettle | olköçürmezhe won't resettle | bizköçürmezbizwe won't resettle | sizköçürmezsizyou all won't resettle | alaköçürmezlethey won't resettle |
| Indefinite future (future I) | menköçürürmemi? köçürürmüme?will I resettle? | senköçürürmüse?will you resettle? | olköçürürmü?will he resettle? | bizköçürürbüzmü? köçürürmübüz?will we resettle? | sizköçürürmüsüz?will you all resettle? | alaköçürürlemi? köçürürmüle?will they resettle? |
| Indefinite future (future I) | menköçürmezmemi? köçürmezmime?won't I resettle? | senköçürmezmise?won't you resettle? | olköçürmezmi?won't he resettle? | bizköçürmezbizmi? köçürmezmibiz?won't we resettle? | sizköçürmezmisiz?won't you all resettle? | alaköçürmezlemi? köçürmezmile?won't they resettle? |
| Definite future (future II) | menköçürlükme1köçürrükmeI am going to resettle | senköçürlükse1köçürrükseyou are going to resettle | olköçürlükdü1köçürrükdühe is going to resettle | bizköçürlükbüz1köçürrükbüzwe are going to resettle | sizköçürlüksüz1köçürrüksüzyou all are going to resettle | alaköçürlükdüle1köçürrükdülethey are going to resettle |
| Definite future (future II) | menköçürlük tülme1köçürrük tülmeI am not going to resettle | senköçürlük tülse1köçürrük tülseyou are not going to resettle | olköçürlük tüldü1köçürrük tüldühe is not going to resettle | bizköçürlük tülbüz1köçürrük tülbüzwe are not going to resettle | sizköçürlük tülsüz1köçürrük tülsüzyou all are not going to resettle | alaköçürlük tüldüle1köçürrük tüldülethey are not going to resettle |
| Definite future (future II) | menköçürlükmemi?1 köçürlükmüme?köçürrükmemi?am I going to resettle? | senköçürlükmüse?1köçürrükmüse?are you going to resettle? | olköçürlükmüdü?1köçürrükmüdü?is he going to resettle? | bizköçürlükbüzmü?1 köçürlükmübüz?köçürrükbüzmü?are we going to resettle? | sizköçürlükmüsüz?1köçürrükmüsüz?are you all going to resettle? | alaköçürlükmüdüle?1köçürrükmüdüle?are they going to resettle? |
| Definite future (future II) | menköçürlük tülmüme?1köçürrük tülmüme?aren't I going to resettle? | senköçürlük tülmüse?1köçürrük tülmüse?aren't you going to resettle? | olköçürlük tülmüdü?1köçürrük tülmüdü?isn't he going to resettle? | bizköçürlük tülmübüz?1köçürrük tülmübüz?aren't we going to resettle? | sizköçürlük tülmüsüz?1köçürrük tülmüsüz?aren't you all going to resettle? | alaköçürlük tülmüdüle?1köçürrük tülmüdüle?aren't they going to resettle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrükdü
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menköçürgen edimköçürgenemI had resettled | senköçürgen ediŋköçürgeneŋyou had resettled | olköçürgen ediköçürgenedhe had resettled | bizköçürgen edikköçürgenekwe had resettled | sizköçürgen edigizköçürgenegizyou all had resettled | alaköçürgen edileköçürgenellethey had resettled |
| Past perfect (pluperfect) | menköçürmegen edimköçürmegenemI hadn't resettled | senköçürmegen ediŋköçürmegeneŋyou hadn't resettled | olköçürmegen ediköçürmegenedhe hadn't resettled | bizköçürmegen edikköçürmegenekwe hadn't resettled | sizköçürmegen edigizköçürmegenegizyou all hadn't resettled | alaköçürmegen edileköçürmegenellethey hadn't resettled |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menköçüre edimköçüremI was resettling | senköçüre ediŋköçüreŋyou were resettling | olköçüre ediköçüredhe was resettling | bizköçüre edikköçürekwe were resettling | sizköçüre edigizköçüregizyou all were resettling | alaköçüre edileköçürellethey were resettling |
| Past continuous (imperfect) | menköçürmey edimköçürmeyemI wasn't resettling | senköçürmey ediŋköçürmeyeŋyou weren't resettling | olköçürmey ediköçürmeyedhe wasn't resettling | bizköçürmey edikköçürmeyekwe weren't resettling | sizköçürmey edigizköçürmeyegizyou all weren't resettling | alaköçürmey edileköçürmeyellethey weren't resettling |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menköçürüwçen edimköçürüwçenemI used to resettle | senköçürüwçen ediŋköçürüwçeneŋyou used to resettle | olköçürüwçen ediköçürüwçenedhe used to resettle | bizköçürüwçen edikköçürüwçenekwe used to resettle | sizköçürüwçen edigizköçürüwçenegizyou all used to resettle | alaköçürüwçen edileköçürüwçenellethey used to resettle |
| Habitual past (used to) | menköçürmewçen edimköçürmewçenemI didn't use to resettle | senköçürmewçen ediŋköçürmewçeneŋyou didn't use to resettle | olköçürmewçen ediköçürmewçenedhe didn't use to resettle | bizköçürmewçen edikköçürmewçenekwe didn't use to resettle | sizköçürmewçen edigizköçürmewçenegizyou all didn't use to resettle | alaköçürmewçen edileköçürmewçenellethey didn't use to resettle |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olköçürüb edihe had resettled and remained so | alaköçürüb edilethey had resettled and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olköçürüb tül edihe hadn't resettled | alaköçürüb tül edilethey hadn't resettled | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menköçürüb tura edimköçürüb turaemI had kept resettling | senköçürüb tura ediŋköçürüb turaeŋyou had kept resettling | olköçürüb tura ediköçürüb turaedhe had kept resettling | bizköçürüb tura edikköçürüb turaekwe had kept resettling | sizköçürüb tura edigizköçürüb turaegizyou all had kept resettling | alaköçürüb tura edileköçürüb turaellethey had kept resettling |
| Past durative (had kept doing) | menköçürüb turmay edimköçürüb turmayemI hadn't kept resettling | senköçürüb turmay ediŋköçürüb turmayeŋyou hadn't kept resettling | olköçürüb turmay ediköçürüb turmayedhe hadn't kept resettling | bizköçürüb turmay edikköçürüb turmayekwe hadn't kept resettling | sizköçürüb turmay edigizköçürüb turmayegizyou all hadn't kept resettling | alaköçürüb turmay edileköçürüb turmayellethey hadn't kept resettling |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menköçüre tura edimköçüre turaemI was in the middle of resettling | senköçüre tura ediŋköçüre turaeŋyou were in the middle of resettling | olköçüre tura ediköçüre turaedhe was in the middle of resettling | bizköçüre tura edikköçüre turaekwe were in the middle of resettling | sizköçüre tura edigizköçüre turaegizyou all were in the middle of resettling | alaköçüre tura edileköçüre turaellethey were in the middle of resettling |
| Past progressive (was in the middle of) | menköçüre turmay edimköçüre turmayemI wasn't in the middle of resettling | senköçüre turmay ediŋköçüre turmayeŋyou weren't in the middle of resettling | olköçüre turmay ediköçüre turmayedhe wasn't in the middle of resettling | bizköçüre turmay edikköçüre turmayekwe weren't in the middle of resettling | sizköçüre turmay edigizköçüre turmayegizyou all weren't in the middle of resettling | alaköçüre turmay edileköçüre turmayellethey weren't in the middle of resettling |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menköçürür edimköçürür emI would resettle | senköçürür ediŋköçürür eŋyou would resettle | olköçürür ediköçürür edhe would resettle | bizköçürür edikköçürür ekwe would resettle | sizköçürür edigizköçürür egizyou all would resettle | alaköçürür edileköçürür ellethey would resettle |
| Conditional result (would) | menköçürmez edimköçürmez emI wouldn't resettle | senköçürmez ediŋköçürmez eŋyou wouldn't resettle | olköçürmez ediköçürmez edhe wouldn't resettle | bizköçürmez edikköçürmez ekwe wouldn't resettle | sizköçürmez edigizköçürmez egizyou all wouldn't resettle | alaköçürmez edileköçürmez ellethey wouldn't resettle |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menköçürlük edim2köçürlük emköçürrük edimI would have resettled | senköçürlük ediŋ2köçürlük eŋköçürrük ediŋyou would have resettled | olköçürlük edi2köçürlük edköçürrük edihe would have resettled | bizköçürlük edik2köçürlük ekköçürrük edikwe would have resettled | sizköçürlük edigiz2köçürlük egizköçürrük edigizyou all would have resettled | alaköçürlük edile2köçürlük elleköçürrük edilethey would have resettled |
| Past conditional result (would have) | menköçürlük tül edim2köçürlük tül emköçürrük tül edimI wouldn't have resettled | senköçürlük tül ediŋ2köçürlük tül eŋköçürrük tül ediŋyou wouldn't have resettled | olköçürlük tül edi2köçürlük tül edköçürrük tül edihe wouldn't have resettled | bizköçürlük tül edik2köçürlük tül ekköçürrük tül edikwe wouldn't have resettled | sizköçürlük tül edigiz2köçürlük tül egizköçürrük tül edigizyou all wouldn't have resettled | alaköçürlük tül edile2köçürlük tül elleköçürrük tül edilethey wouldn't have resettled |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrük edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menköçürsemif I resettle | senköçürseŋif you resettle | olköçürseif he resettles | bizköçürsekif we resettle | sizköçürsegizif you all resettle | alaköçürseleif they resettle |
| Conditional | menköçürmesemif I don't resettle | senköçürmeseŋif you don't resettle | olköçürmeseif he doesn't resettle | bizköçürmesekif we don't resettle | sizköçürmesegizif you all don't resettle | alaköçürmeseleif they don't resettle |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menköçüre esemif I am resettling | senköçüre eseŋif you are resettling | olköçüre eseif he is resettling | bizköçüre esekif we are resettling | sizköçüre esegizif you all are resettling | alaköçüre eseleif they are resettling |
| Conditional, present real | menköçürmey esemif I am not resettling | senköçürmey eseŋif you are not resettling | olköçürmey eseif he is not resettling | bizköçürmey esekif we are not resettling | sizköçürmey esegizif you all are not resettling | alaköçürmey eseleif they are not resettling |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menköçürsem ediköçürsem edif only I resettled | senköçürseŋ ediköçürseŋ edif only you resettled | olköçürse ediköçürsedif only he resettled | bizköçürsek ediköçürsek edif only we resettled | sizköçürsegiz ediköçürsegiz edif only you all resettled | alaköçürsele ediköçürseledif only they resettled |
| Wish, present/future (if only) | menköçürmesem ediköçürmesem edif only I didn't resettle | senköçürmeseŋ ediköçürmeseŋ edif only you didn't resettle | olköçürmese ediköçürmesedif only he didn't resettle | bizköçürmesek ediköçürmesek edif only we didn't resettle | sizköçürmesegiz ediköçürmesegiz edif only you all didn't resettle | alaköçürmesele ediköçürmeseledif only they didn't resettle |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menköçürüb tursamif I carry on resettling | senköçürüb tursaŋif you carry on resettling | olköçürüb tursaif he carries on resettling | bizköçürüb tursaqif we carry on resettling | sizköçürüb tursağızif you all carry on resettling | alaköçürüb tursalaif they carry on resettling |
| Durative conditional | menköçürüb turmasamif I don't carry on resettling | senköçürüb turmasaŋif you don't carry on resettling | olköçürüb turmasaif he doesn't carry on resettling | bizköçürüb turmasaqif we don't carry on resettling | sizköçürüb turmasağızif you all don't carry on resettling | alaköçürüb turmasalaif they don't carry on resettling |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menköçürüb tura esemif I have kept resettling | senköçürüb tura eseŋif you have kept resettling | olköçürüb tura eseif he has kept resettling | bizköçürüb tura esekif we have kept resettling | sizköçürüb tura esegizif you all have kept resettling | alaköçürüb tura eseleif they have kept resettling |
| Durative conditional, present real | menköçürüb turmay esemif I haven't kept resettling | senköçürüb turmay eseŋif you haven't kept resettling | olköçürüb turmay eseif he hasn't kept resettling | bizköçürüb turmay esekif we haven't kept resettling | sizköçürüb turmay esegizif you all haven't kept resettling | alaköçürüb turmay eseleif they haven't kept resettling |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menköçüre tursamif I keep resettling | senköçüre tursaŋif you keep resettling | olköçüre tursaif he keeps resettling | bizköçüre tursaqif we keep resettling | sizköçüre tursağızif you all keep resettling | alaköçüre tursalaif they keep resettling |
| Progressive conditional | menköçürmey tursamif I keep on not resettling | senköçürmey tursaŋif you keep on not resettling | olköçürmey tursaif he keeps on not resettling | bizköçürmey tursaqif we keep on not resettling | sizköçürmey tursağızif you all keep on not resettling | alaköçürmey tursalaif they keep on not resettling |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menköçüre tura esemif I am in the middle of resettling | senköçüre tura eseŋif you are in the middle of resettling | olköçüre tura eseif he is in the middle of resettling | bizköçüre tura esekif we are in the middle of resettling | sizköçüre tura esegizif you all are in the middle of resettling | alaköçüre tura eseleif they are in the middle of resettling |
| Progressive conditional, present real | menköçürmey tura esemif I keep on not resettling | senköçürmey tura eseŋif you keep on not resettling | olköçürmey tura eseif he keeps on not resettling | bizköçürmey tura esekif we keep on not resettling | sizköçürmey tura esegizif you all keep on not resettling | alaköçürmey tura eseleif they keep on not resettling |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menköçürdüm esemif I resettled | senköçürdüŋ eseŋif you resettled | olköçürdü eseif he resettled | bizköçürdük esekif we resettled | sizköçürdügüz esegizif you all resettled | alaköçürdüle eseleif they resettled |
| Conditional, definite past3 | menköçürmedim esemif I didn't resettle | senköçürmediŋ eseŋif you didn't resettle | olköçürmedi eseif he didn't resettle | bizköçürmedik esekif we didn't resettle | sizköçürmedigiz esegizif you all didn't resettle | alaköçürmedile eseleif they didn't resettle |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menköçürgen esemif I did resettle (indeed) | senköçürgen eseŋif you did resettle (indeed) | olköçürgen eseif he did resettle (indeed) | bizköçürgen esekif we did resettle (indeed) | sizköçürgen esegizif you all did resettle (indeed) | alaköçürgen eseleif they did resettle (indeed) |
| Conditional, past real | menköçürmegen esemif I didn't resettle (indeed) | senköçürmegen eseŋif you didn't resettle (indeed) | olköçürmegen eseif he didn't resettle (indeed) | bizköçürmegen esekif we didn't resettle (indeed) | sizköçürmegen esegizif you all didn't resettle (indeed) | alaköçürmegen eseleif they didn't resettle (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menköçürgen bolsamif I had resettled | senköçürgen bolsaŋif you had resettled | olköçürgen bolsaif he had resettled | bizköçürgen bolsaqif we had resettled | sizköçürgen bolsağızif you all had resettled | alaköçürgen bolsalaif they had resettled |
| Conditional, counterfactual | menköçürmegen bolsamif I hadn't resettled | senköçürmegen bolsaŋif you hadn't resettled | olköçürmegen bolsaif he hadn't resettled | bizköçürmegen bolsaqif we hadn't resettled | sizköçürmegen bolsağızif you all hadn't resettled | alaköçürmegen bolsalaif they hadn't resettled |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menköçürgen bolsam ediköçürgen bolsam edif only I had resettled | senköçürgen bolsaŋ ediköçürgen bolsaŋ edif only you had resettled | olköçürgen bolsa ediköçürgen bolsaedif only he had resettled | bizköçürgen bolsaq ediköçürgen bolsaq edif only we had resettled | sizköçürgen bolsağız ediköçürgen bolsağız edif only you all had resettled | alaköçürgen bolsala ediköçürgen bolsalaedif only they had resettled |
| Wish, past (if only I had) | menköçürmegen bolsam ediköçürmegen bolsam edif only I hadn't resettled | senköçürmegen bolsaŋ ediköçürmegen bolsaŋ edif only you hadn't resettled | olköçürmegen bolsa ediköçürmegen bolsaedif only he hadn't resettled | bizköçürmegen bolsaq ediköçürmegen bolsaq edif only we hadn't resettled | sizköçürmegen bolsağız ediköçürmegen bolsağız edif only you all hadn't resettled | alaköçürmegen bolsala ediköçürmegen bolsalaedif only they hadn't resettled |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menköçürür esemif I will resettle | senköçürür eseŋif you will resettle | olköçürür eseif he will resettle | bizköçürür esekif we will resettle | sizköçürür esegizif you all will resettle | alaköçürür eseleif they will resettle |
| Conditional, aorist | menköçürmez esemif I won't resettle | senköçürmez eseŋif you won't resettle | olköçürmez eseif he won't resettle | bizköçürmez esekif we won't resettle | sizköçürmez esegizif you all won't resettle | alaköçürmez eseleif they won't resettle |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menköçürlük esem4köçürrük esemif I am going to resettle | senköçürlük eseŋ4köçürrük eseŋif you are going to resettle | olköçürlük ese4köçürrük eseif he is going to resettle | bizköçürlük esek4köçürrük esekif we are going to resettle | sizköçürlük esegiz4köçürrük esegizif you all are going to resettle | alaköçürlük esele4köçürrük eseleif they are going to resettle |
| Conditional, future | menköçürlük tül esem4köçürrük tül esemif I am not going to resettle | senköçürlük tül eseŋ4köçürrük tül eseŋif you are not going to resettle | olköçürlük tül ese4köçürrük tül eseif he is not going to resettle | bizköçürlük tül esek4köçürrük tül esekif we are not going to resettle | sizköçürlük tül esegiz4köçürrük tül esegizif you all are not going to resettle | alaköçürlük tül esele4köçürrük tül eseleif they are not going to resettle |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menköçürlük bolsam5köçürrük bolsamif I were going to resettle | senköçürlük bolsaŋ5köçürrük bolsaŋif you were going to resettle | olköçürlük bolsa5köçürrük bolsaif he were going to resettle | bizköçürlük bolsaq5köçürrük bolsaqif we were going to resettle | sizköçürlük bolsağız5köçürrük bolsağızif you all were going to resettle | alaköçürlük bolsala5köçürrük bolsalaif they were going to resettle |
| Conditional, counterfactual future | menköçürmezlik bolsamif I were not going to resettle | senköçürmezlik bolsaŋif you were not going to resettle | olköçürmezlik bolsaif he were not going to resettle | bizköçürmezlik bolsaqif we were not going to resettle | sizköçürmezlik bolsağızif you all were not going to resettle | alaköçürmezlik bolsalaif they were not going to resettle |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso köçürdüŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrük ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrük bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menköçüre bolurmaI must be resettling | senköçüre bolursayou must be resettling | olköçüre bolurhe must be resettling | bizköçüre bolurbuzwe must be resettling | sizköçüre bolursuzyou all must be resettling | alaköçüre bolurlathey must be resettling |
| Inference, present (must be doing) | menköçürmey bolurmaI must not be resettling | senköçürmey bolursayou must not be resettling | olköçürmey bolurhe must not be resettling | bizköçürmey bolurbuzwe must not be resettling | sizköçürmey bolursuzyou all must not be resettling | alaköçürmey bolurlathey must not be resettling |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menköçüre tura bolurmaI must be in the middle of resettling | senköçüre tura bolursayou must be in the middle of resettling | olköçüre tura bolurhe must be in the middle of resettling | bizköçüre tura bolurbuzwe must be in the middle of resettling | sizköçüre tura bolursuzyou all must be in the middle of resettling | alaköçüre tura bolurlathey must be in the middle of resettling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menköçürmey tura bolurmaI must keep on not resettling | senköçürmey tura bolursayou must keep on not resettling | olköçürmey tura bolurhe must keep on not resettling | bizköçürmey tura bolurbuzwe must keep on not resettling | sizköçürmey tura bolursuzyou all must keep on not resettling | alaköçürmey tura bolurlathey must keep on not resettling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menköçürgen bolurmaI must have resettled | senköçürgen bolursayou must have resettled | olköçürgen bolurhe must have resettled | bizköçürgen bolurbuzwe must have resettled | sizköçürgen bolursuzyou all must have resettled | alaköçürgen bolurlathey must have resettled |
| Inference (must have) | menköçürmegen bolurmaI must not have resettled | senköçürmegen bolursayou must not have resettled | olköçürmegen bolurhe must not have resettled | bizköçürmegen bolurbuzwe must not have resettled | sizköçürmegen bolursuzyou all must not have resettled | alaköçürmegen bolurlathey must not have resettled |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menköçürlük bolurma6köçürrük bolurmaI must be going to resettle | senköçürlük bolursa6köçürrük bolursayou must be going to resettle | olköçürlük bolur6köçürrük bolurhe must be going to resettle | bizköçürlük bolurbuz6köçürrük bolurbuzwe must be going to resettle | sizköçürlük bolursuz6köçürrük bolursuzyou all must be going to resettle | alaköçürlük bolurla6köçürrük bolurlathey must be going to resettle |
| Inference, future (must be going to) | menköçürmezlik bolurmaI must not be going to resettle | senköçürmezlik bolursayou must not be going to resettle | olköçürmezlik bolurhe must not be going to resettle | bizköçürmezlik bolurbuzwe must not be going to resettle | sizköçürmezlik bolursuzyou all must not be going to resettle | alaköçürmezlik bolurlathey must not be going to resettle |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrük bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menköçüreyimlet me resettle | senköçür!resettle! | olköçürsünlet him resettle | bizköçüreyiklet's resettle | sizköçürügüz!resettle, you all! | alaköçürsünlelet them resettle |
| Commands & suggestions | menköçürmeyimlet me not resettle | senköçürme!don't resettle! | olköçürmesinlet him not resettle | bizköçürmeyiklet's not resettle | sizköçürmegiz!don't resettle, you all! | alaköçürmesinlelet them not resettle |
| Commands & suggestions | menköçüreyimmi?shall I resettle? | olköçürsünmü?should he resettle? | bizköçüreyikmi?shall we resettle? | alaköçürsünlemi?should they resettle? | ||
| Commands & suggestions | menköçürmeyimmi?shall I not resettle? | olköçürmesinmi?should he not resettle? | bizköçürmeyikmi?shall we not resettle? | alaköçürmesinlemi?should they not resettle? | ||
| Requests | senköçürçü7köçürçünplease resettle | olköçürsünçüdo let him resettle | sizköçürçügüzplease resettle (plural/polite) | alaköçürsünleçido let them resettle | ||
| Requests | senköçürmeçi7köçürmeçinplease don't resettle | olköçürmesinçido let him not resettle | sizköçürmeçigizplease don't resettle (plural/polite) | alaköçürmesinleçido let them not resettle | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senköçürgünköçürgümay you resettle | |||||
| Blessings & curses — may you… | senköçürmeginköçürmegimay you not resettle | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menköçürgey edim köçürge edimwould that I resettled | senköçürgey ediŋ köçürge ediŋwould that you resettled | olköçürgey edi köçürge ediwould that he resettled | bizköçürgey edik köçürge edikwould that we resettled | sizköçürgey edigiz köçürge edigizwould that you all resettled | alaköçürgey edile köçürge edilewould that they resettled |
| Optative wish (-ğay + edi) | menköçürmegey edim köçürmege edimwould that I did not resettle | senköçürmegey ediŋ köçürmege ediŋwould that you did not resettle | olköçürmegey edi köçürmege ediwould that he did not resettle | bizköçürmegey edik köçürmege edikwould that we did not resettle | sizköçürmegey edigiz köçürmege edigizwould that you all did not resettle | alaköçürmegey edile köçürmege edilewould that they did not resettle |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menköçürmege qoyayımköçürme qoyayımlet me allow someone to resettle | senköçürmege qoy!köçürme qoy!let someone resettle! | olköçürmege qoysunköçürme qoysunlet him allow someone to resettle | bizköçürmege qoyayıqköçürme qoyayıqlet's allow someone to resettle | sizköçürmege qoyuğuz!köçürme qoyuğuz!let someone resettle, you all! | alaköçürmege qoysunlaköçürme qoysunlalet them allow someone to resettle |
| Let someone… (commands) | menköçürmege qoymayımköçürme qoymayımlet me not allow someone to resettle | senköçürmege qoyma!köçürme qoyma!don't let someone resettle! | olköçürmege qoymasınköçürme qoymasınlet him not allow someone to resettle | bizköçürmege qoymayıqköçürme qoymayıqlet's not allow someone to resettle | sizköçürmege qoymağız!köçürme qoymağız!don't let someone resettle, you all! | alaköçürmege qoymasınlaköçürme qoymasınlalet them not allow someone to resettle |
| Let someone… (commands) | menköçürmege qoyayımmı?köçürme qoyayımmı?shall I allow someone to resettle? | olköçürmege qoysunmu?köçürme qoysunmu?should he allow someone to resettle? | bizköçürmege qoyayıqmı?köçürme qoyayıqmı?shall we allow someone to resettle? | alaköçürmege qoysunlamı?köçürme qoysunlamı?should they allow someone to resettle? | ||
| Let someone… (commands) | menköçürmege qoymayımmı?köçürme qoymayımmı?shall I not allow someone to resettle? | olköçürmege qoymasınmı?köçürme qoymasınmı?should he not allow someone to resettle? | bizköçürmege qoymayıqmı?köçürme qoymayıqmı?shall we not allow someone to resettle? | alaköçürmege qoymasınlamı?köçürme qoymasınlamı?should they not allow someone to resettle? | ||
| Let someone… (present) | menköçürmege qoyamaköçürme qoyamaI allow someone to resettle | senköçürmege qoyasaköçürme qoyasayou allow someone to resettle | olköçürmege qoyadıköçürme qoyadıhe allows someone to resettle | bizköçürmege qoyabızköçürme qoyabızwe allow someone to resettle | sizköçürmege qoyasızköçürme qoyasızyou all allow someone to resettle | alaköçürmege qoyadılaköçürme qoyadılathey allow someone to resettle |
| Let someone… (present) | menköçürmege qoymaymaköçürme qoymaymaI don't allow someone to resettle | senköçürmege qoymaysaköçürme qoymaysayou don't allow someone to resettle | olköçürmege qoymaydıköçürme qoymaydıhe doesn't allow someone to resettle | bizköçürmege qoymaybızköçürme qoymaybızwe don't allow someone to resettle | sizköçürmege qoymaysızköçürme qoymaysızyou all don't allow someone to resettle | alaköçürmege qoymaydılaköçürme qoymaydılathey don't allow someone to resettle |
| Let someone… (present) | menköçürmege qoyamamı?köçürme qoyamamı?do I allow someone to resettle? | senköçürmege qoyamısa?köçürme qoyamısa?do you allow someone to resettle? | olköçürmege qoyamıdı?köçürme qoyamıdı?does he allow someone to resettle? | bizköçürmege qoyabızmı?köçürme qoyabızmı?do we allow someone to resettle? | sizköçürmege qoyamısız?köçürme qoyamısız?do you all allow someone to resettle? | alaköçürmege qoyamıdıla?köçürme qoyamıdıla?do they allow someone to resettle? |
| Let someone… (present) | menköçürmege qoymaymamı?köçürme qoymaymamı?don't I allow someone to resettle? | senköçürmege qoymaymısa?köçürme qoymaymısa?don't you allow someone to resettle? | olköçürmege qoymaymıdı?köçürme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to resettle? | bizköçürmege qoymaybızmı?köçürme qoymaybızmı?don't we allow someone to resettle? | sizköçürmege qoymaymısız?köçürme qoymaymısız?don't you all allow someone to resettle? | alaköçürmege qoymaymıdıla?köçürme qoymaymıdıla?don't they allow someone to resettle? |
| Let someone… (past) | menköçürmege qoydumköçürme qoydumI allowed someone to resettle | senköçürmege qoyduŋköçürme qoyduŋyou allowed someone to resettle | olköçürmege qoyduköçürme qoyduhe allowed someone to resettle | bizköçürmege qoyduqköçürme qoyduqwe allowed someone to resettle | sizköçürmege qoyduğuzköçürme qoyduğuzyou all allowed someone to resettle | alaköçürmege qoydulaköçürme qoydulathey allowed someone to resettle |
| Let someone… (past) | menköçürmege qoymadımköçürme qoymadımI didn't allow someone to resettle | senköçürmege qoymadıŋköçürme qoymadıŋyou didn't allow someone to resettle | olköçürmege qoymadıköçürme qoymadıhe didn't allow someone to resettle | bizköçürmege qoymadıqköçürme qoymadıqwe didn't allow someone to resettle | sizköçürmege qoymadığızköçürme qoymadığızyou all didn't allow someone to resettle | alaköçürmege qoymadılaköçürme qoymadılathey didn't allow someone to resettle |
| Let someone… (past) | menköçürmege qoydummu?köçürme qoydummu?did I allow someone to resettle? | senköçürmege qoyduŋmu?köçürme qoyduŋmu?did you allow someone to resettle? | olköçürmege qoydumu?köçürme qoydumu?did he allow someone to resettle? | bizköçürmege qoyduqmu?köçürme qoyduqmu?did we allow someone to resettle? | sizköçürmege qoyduğuzmu?köçürme qoyduğuzmu?did you all allow someone to resettle? | alaköçürmege qoydulamı?köçürme qoydulamı?did they allow someone to resettle? |
| Let someone… (past) | menköçürmege qoymadımmı?köçürme qoymadımmı?didn't I allow someone to resettle? | senköçürmege qoymadıŋmı?köçürme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to resettle? | olköçürmege qoymadımı?köçürme qoymadımı?didn't he allow someone to resettle? | bizköçürmege qoymadıqmı?köçürme qoymadıqmı?didn't we allow someone to resettle? | sizköçürmege qoymadığızmı?köçürme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to resettle? | alaköçürmege qoymadılamı?köçürme qoymadılamı?didn't they allow someone to resettle? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
köçüralırğa be able to resettle · köçüralmazğa be unable to resettle
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menköçüralamaI can resettle | senköçüralasayou can resettle | olköçüraladıhe can resettle | bizköçüralabızwe can resettle | sizköçüralasızyou all can resettle | alaköçüraladılathey can resettle |
| Ability — present | menköçüralmaymaI can't resettle | senköçüralmaysayou can't resettle | olköçüralmaydıhe can't resettle | bizköçüralmaybızwe can't resettle | sizköçüralmaysızyou all can't resettle | alaköçüralmaydılathey can't resettle |
| Ability — present | menköçüralamamı? köçüralamıma?can I resettle? | senköçüralamısa?can you resettle? | olköçüralamıdı?can he resettle? | bizköçüralabızmı? köçüralamıbız?can we resettle? | sizköçüralamısız?can you all resettle? | alaköçüralamıdıla?can they resettle? |
| Ability — present | menköçüralmaymamı? köçüralmaymıma?can't I resettle? | senköçüralmaymısa?can't you resettle? | olköçüralmaymıdı?can't he resettle? | bizköçüralmaybızmı? köçüralmaymıbız?can't we resettle? | sizköçüralmaymısız?can't you all resettle? | alaköçüralmaymıdıla?can't they resettle? |
| Ability — if I can… | menköçüralsamif I can resettle | senköçüralsaŋif you can resettle | olköçüralsaif he can resettle | bizköçüralsaqif we can resettle | sizköçüralsağızif you all can resettle | alaköçüralsalaif they can resettle |
| Ability — if I can… | menköçüralmasamif I can't resettle | senköçüralmasaŋif you can't resettle | olköçüralmasaif he can't resettle | bizköçüralmasaqif we can't resettle | sizköçüralmasağızif you all can't resettle | alaköçüralmasalaif they can't resettle |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menköçüraldımI was able to resettle | senköçüraldıŋyou were able to resettle | olköçüraldıhe was able to resettle | bizköçüraldıqwe were able to resettle | sizköçüraldığızyou all were able to resettle | alaköçüraldılathey were able to resettle |
| Ability — simple past | menköçüralmadımI could not resettle | senköçüralmadıŋyou could not resettle | olköçüralmadıhe could not resettle | bizköçüralmadıqwe could not resettle | sizköçüralmadığızyou all could not resettle | alaköçüralmadılathey could not resettle |
| Ability — simple past | menköçüraldımmı?was I able to resettle? | senköçüraldıŋmı?were you able to resettle? | olköçüraldımı?was he able to resettle? | bizköçüraldıqmı?were we able to resettle? | sizköçüraldığızmı?were you all able to resettle? | alaköçüraldılamı?were they able to resettle? |
| Ability — simple past | menköçüralmadımmı?couldn't I resettle? | senköçüralmadıŋmı?couldn't you resettle? | olköçüralmadımı?couldn't he resettle? | bizköçüralmadıqmı?couldn't we resettle? | sizköçüralmadığızmı?couldn't you all resettle? | alaköçüralmadılamı?couldn't they resettle? |
| Ability — perfect / -ğan past | menköçüralğanmaI have been able to resettle | senköçüralğansayou have been able to resettle | olköçüralğandıhe has been able to resettle | bizköçüralğanbızwe have been able to resettle | sizköçüralğansızyou all have been able to resettle | alaköçüralğandılathey have been able to resettle |
| Ability — perfect / -ğan past | menköçüralmağanmaI haven't been able to resettle | senköçüralmağansayou haven't been able to resettle | olköçüralmağandıhe hasn't been able to resettle | bizköçüralmağanbızwe haven't been able to resettle | sizköçüralmağansızyou all haven't been able to resettle | alaköçüralmağandılathey haven't been able to resettle |
| Ability — perfect / -ğan past | menköçüralğanmamı? köçüralğanmıma?have I been able to resettle? | senköçüralğanmısa?have you been able to resettle? | olköçüralğanmıdı?has he been able to resettle? | bizköçüralğanbızmı? köçüralğanmıbız?have we been able to resettle? | sizköçüralğanmısız?have you all been able to resettle? | alaköçüralğanmıdıla?have they been able to resettle? |
| Ability — perfect / -ğan past | menköçüralmağanmamı? köçüralmağanmıma?haven't I been able to resettle? | senköçüralmağanmısa?haven't you been able to resettle? | olköçüralmağanmıdı?hasn't he been able to resettle? | bizköçüralmağanbızmı? köçüralmağanmıbız?haven't we been able to resettle? | sizköçüralmağanmısız?haven't you all been able to resettle? | alaköçüralmağanmıdıla?haven't they been able to resettle? |
| Ability — past perfect | menköçüralğan edimköçüralğanemI had been able to resettle | senköçüralğan ediŋköçüralğaneŋyou had been able to resettle | olköçüralğan ediköçüralğanedhe had been able to resettle | bizköçüralğan edikköçüralğanekwe had been able to resettle | sizköçüralğan edigizköçüralğanegizyou all had been able to resettle | alaköçüralğan edileköçüralğanellethey had been able to resettle |
| Ability — past perfect | menköçüralmağan edimköçüralmağanemI hadn't been able to resettle | senköçüralmağan ediŋköçüralmağaneŋyou hadn't been able to resettle | olköçüralmağan ediköçüralmağanedhe hadn't been able to resettle | bizköçüralmağan edikköçüralmağanekwe hadn't been able to resettle | sizköçüralmağan edigizköçüralmağanegizyou all hadn't been able to resettle | alaköçüralmağan edileköçüralmağanellethey hadn't been able to resettle |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menköçürala edimköçüralaemI could resettle | senköçürala ediŋköçüralaeŋyou could resettle | olköçürala ediköçüralaedhe could resettle | bizköçürala edikköçüralaekwe could resettle | sizköçürala edigizköçüralaegizyou all could resettle | alaköçürala edileköçüralaellethey could resettle |
| Ability — past background | menköçüralmay edimköçüralmayemI could not resettle | senköçüralmay ediŋköçüralmayeŋyou could not resettle | olköçüralmay ediköçüralmayedhe could not resettle | bizköçüralmay edikköçüralmayekwe could not resettle | sizköçüralmay edigizköçüralmayegizyou all could not resettle | alaköçüralmay edileköçüralmayellethey could not resettle |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menköçüralırmaI will be able to resettle | senköçüralırsayou will be able to resettle | olköçüralırhe will be able to resettle | bizköçüralırbızwe will be able to resettle | sizköçüralırsızyou all will be able to resettle | alaköçüralırlathey will be able to resettle |
| Ability — future I | menköçüralmazmaI won't be able to resettle | senköçüralmazsayou won't be able to resettle | olköçüralmazhe won't be able to resettle | bizköçüralmazbızwe won't be able to resettle | sizköçüralmazsızyou all won't be able to resettle | alaköçüralmazlathey won't be able to resettle |
| Ability — future I | menköçüralırmamı? köçüralırmıma?will I be able to resettle? | senköçüralırmısa?will you be able to resettle? | olköçüralırmı?will he be able to resettle? | bizköçüralırbızmı? köçüralırmıbız?will we be able to resettle? | sizköçüralırmısız?will you all be able to resettle? | alaköçüralırlamı? köçüralırmıla?will they be able to resettle? |
| Ability — future I | menköçüralmazmamı? köçüralmazmıma?won't I be able to resettle? | senköçüralmazmısa?won't you be able to resettle? | olköçüralmazmı?won't he be able to resettle? | bizköçüralmazbızmı? köçüralmazmıbız?won't we be able to resettle? | sizköçüralmazmısız?won't you all be able to resettle? | alaköçüralmazlamı? köçüralmazmıla?won't they be able to resettle? |
| Ability — future II | menköçürallıqmaI am going to be able to resettle | senköçürallıqsayou are going to be able to resettle | olköçürallıqdıhe is going to be able to resettle | bizköçürallıqbızwe are going to be able to resettle | sizköçürallıqsızyou all are going to be able to resettle | alaköçürallıqdılathey are going to be able to resettle |
| Ability — future II | menköçürallıq tülmeI am not going to be able to resettle | senköçürallıq tülseyou are not going to be able to resettle | olköçürallıq tüldühe is not going to be able to resettle | bizköçürallıq tülbüzwe are not going to be able to resettle | sizköçürallıq tülsüzyou all are not going to be able to resettle | alaköçürallıq tüldülethey are not going to be able to resettle |
| Ability — future II | menköçürallıqmamı? köçürallıqmıma?am I going to be able to resettle? | senköçürallıqmısa?are you going to be able to resettle? | olköçürallıqmıdı?is he going to be able to resettle? | bizköçürallıqbızmı? köçürallıqmıbız?are we going to be able to resettle? | sizköçürallıqmısız?are you all going to be able to resettle? | alaköçürallıqmıdıla?are they going to be able to resettle? |
| Ability — future II | menköçürallıq tülmüme?aren't I going to be able to resettle? | senköçürallıq tülmüse?aren't you going to be able to resettle? | olköçürallıq tülmüdü?isn't he going to be able to resettle? | bizköçürallıq tülmübüz?aren't we going to be able to resettle? | sizköçürallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to resettle? | alaköçürallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to resettle? |
| Ability — would be able to… | menköçüralır edimköçüralır emI would be able to resettle | senköçüralır ediŋköçüralır eŋyou would be able to resettle | olköçüralır ediköçüralır edhe would be able to resettle | bizköçüralır edikköçüralır ekwe would be able to resettle | sizköçüralır edigizköçüralır egizyou all would be able to resettle | alaköçüralır edileköçüralır ellethey would be able to resettle |
| Ability — would be able to… | menköçüralmaz edimköçüralmaz emI wouldn't be able to resettle | senköçüralmaz ediŋköçüralmaz eŋyou wouldn't be able to resettle | olköçüralmaz ediköçüralmaz edhe wouldn't be able to resettle | bizköçüralmaz edikköçüralmaz ekwe wouldn't be able to resettle | sizköçüralmaz edigizköçüralmaz egizyou all wouldn't be able to resettle | alaköçüralmaz edileköçüralmaz ellethey wouldn't be able to resettle |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senköçüralğınköçüralğımay you be able to resettle | |||||
| Second-person optative — ability | senköçüralmağınköçüralmağımay you not be able to resettle | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menköçürürge izleymeI want to resettle | senköçürürge izleyseyou want to resettle | olköçürürge izleydihe wants to resettle | bizköçürürge izleybizwe want to resettle | sizköçürürge izleysizyou all want to resettle | alaköçürürge izleydilethey want to resettle |
| want to | menköçürürge izlemeymeI do not want to resettle | senköçürürge izlemeyseyou do not want to resettle | olköçürürge izlemeydihe does not want to resettle | bizköçürürge izlemeybizwe do not want to resettle | sizköçürürge izlemeysizyou all do not want to resettle | alaköçürürge izlemeydilethey do not want to resettle |
| would like to | menköçürürge süemeI would like to resettle | senköçürürge süeseyou would like to resettle | olköçürürge süedihe would like to resettle | bizköçürürge süebizwe would like to resettle | sizköçürürge süesizyou all would like to resettle | alaköçürürge süedilethey would like to resettle |
| would like to | menköçürürge süymeymeI would not like to resettle | senköçürürge süymeyseyou would not like to resettle | olköçürürge süymeydihe would not like to resettle | bizköçürürge süymeybizwe would not like to resettle | sizköçürürge süymeysizyou all would not like to resettle | alaköçürürge süymeydilethey would not like to resettle |
| hope to | menköçürürge umutlanamaI hope to resettle | senköçürürge umutlanasayou hope to resettle | olköçürürge umutlanadıhe hopes to resettle | bizköçürürge umutlanabızwe hope to resettle | sizköçürürge umutlanasızyou all hope to resettle | alaköçürürge umutlanadılathey hope to resettle |
| hope to | menköçürürge umutlanmaymaI do not hope to resettle | senköçürürge umutlanmaysayou do not hope to resettle | olköçürürge umutlanmaydıhe does not hope to resettle | bizköçürürge umutlanmaybızwe do not hope to resettle | sizköçürürge umutlanmaysızyou all do not hope to resettle | alaköçürürge umutlanmaydılathey do not hope to resettle |
| be about to | menköçürürge deb turamaI am about to resettle | senköçürürge deb turasayou are about to resettle | olköçürürge deb turadıhe is about to resettle | bizköçürürge deb turabızwe are about to resettle | sizköçürürge deb turasızyou all are about to resettle | alaköçürürge deb turadılathey are about to resettle |
| be about to | menköçürürge deb turmaymaI am not about to resettle | senköçürürge deb turmaysayou are not about to resettle | olköçürürge deb turmaydıhe is not about to resettle | bizköçürürge deb turmaybızwe are not about to resettle | sizköçürürge deb turmaysızyou all are not about to resettle | alaköçürürge deb turmaydılathey are not about to resettle |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menköçürürge kerekmeI need to resettle | senköçürürge kerekseyou need to resettle | olköçürürge kerekdihe needs to resettle | bizköçürürge kerekbizwe need to resettle | sizköçürürge kereksizyou all need to resettle | alaköçürürge kerekdilethey need to resettle |
| need to | menköçürürge kerek tülmeI do not need to resettle | senköçürürge kerek tülseyou do not need to resettle | olköçürürge kerek tüldühe does not need to resettle | bizköçürürge kerek tülbüzwe do not need to resettle | sizköçürürge kerek tülsüzyou all do not need to resettle | alaköçürürge kerek tüldülethey do not need to resettle |
| have to | menmenŋe köçürürge tüşediI have to resettle | sensenŋe köçürürge tüşediyou have to resettle | olaŋa köçürürge tüşedihe has to resettle | bizbizge köçürürge tüşediwe have to resettle | sizsizge köçürürge tüşediyou all have to resettle | alaalağa köçürürge tüşedithey have to resettle |
| have to | menmenŋe köçürürge tüşmeydiI do not have to resettle | sensenŋe köçürürge tüşmeydiyou do not have to resettle | olaŋa köçürürge tüşmeydihe does not have to resettle | bizbizge köçürürge tüşmeydiwe do not have to resettle | sizsizge köçürürge tüşmeydiyou all do not have to resettle | alaalağa köçürürge tüşmeydithey do not have to resettle |
| be obliged to | menköçürürge borçlumaI am obliged to resettle | senköçürürge borçlusayou are obliged to resettle | olköçürürge borçluduhe is obliged to resettle | bizköçürürge borçlubuzwe are obliged to resettle | sizköçürürge borçlusuzyou all are obliged to resettle | alaköçürürge borçludulathey are obliged to resettle |
| be obliged to | menköçürürge borçlu tülmeI am not obliged to resettle | senköçürürge borçlu tülseyou are not obliged to resettle | olköçürürge borçlu tüldühe is not obliged to resettle | bizköçürürge borçlu tülbüzwe are not obliged to resettle | sizköçürürge borçlu tülsüzyou all are not obliged to resettle | alaköçürürge borçlu tüldülethey are not obliged to resettle |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menköçürürge madarım bardıI have a way to resettle | senköçürürge madarıŋ bardıyou have a way to resettle | olköçürürge madarı bardıhe has a way to resettle | bizköçürürge madarıbız bardıwe have a way to resettle | sizköçürürge madarığız bardıyou all have a way to resettle | alaköçürürge madarları bardıthey have a way to resettle |
| have a way to | menköçürürge madarım joqduI have no way to resettle | senköçürürge madarıŋ joqduyou have no way to resettle | olköçürürge madarı joqduhe has no way to resettle | bizköçürürge madarıbız joqduwe have no way to resettle | sizköçürürge madarığız joqduyou all have no way to resettle | alaköçürürge madarları joqduthey have no way to resettle |
| be free to | menköçürürge erkinligim bardıI am free to resettle | senköçürürge erkinligiŋ bardıyou are free to resettle | olköçürürge erkinligi bardıhe is free to resettle | bizköçürürge erkinligibiz bardıwe are free to resettle | sizköçürürge erkinligigiz bardıyou all are free to resettle | alaköçürürge erkinlikleri bardıthey are free to resettle |
| be free to | menköçürürge erkinligim joqduI am not free to resettle | senköçürürge erkinligiŋ joqduyou are not free to resettle | olköçürürge erkinligi joqduhe is not free to resettle | bizköçürürge erkinligibiz joqduwe are not free to resettle | sizköçürürge erkinligigiz joqduyou all are not free to resettle | alaköçürürge erkinlikleri joqduthey are not free to resettle |
| be possible to | menmenŋe köçürürge bolluqduit is possible for me to resettle | sensenŋe köçürürge bolluqduit is possible for you to resettle | olaŋa köçürürge bolluqduit is possible for him to resettle | bizbizge köçürürge bolluqduit is possible for us to resettle | sizsizge köçürürge bolluqduit is possible for you all to resettle | alaalağa köçürürge bolluqduit is possible for them to resettle |
| be possible to | menmenŋe köçürürge bolluq tüldüit is not possible for me to resettle | sensenŋe köçürürge bolluq tüldüit is not possible for you to resettle | olaŋa köçürürge bolluq tüldüit is not possible for him to resettle | bizbizge köçürürge bolluq tüldüit is not possible for us to resettle | sizsizge köçürürge bolluq tüldüit is not possible for you all to resettle | alaalağa köçürürge bolluq tüldüit is not possible for them to resettle |
| be ready to | menköçürürge hazırmaI am ready to resettle | senköçürürge hazırsayou are ready to resettle | olköçürürge hazırdıhe is ready to resettle | bizköçürürge hazırbızwe are ready to resettle | sizköçürürge hazırsızyou all are ready to resettle | alaköçürürge hazırdılathey are ready to resettle |
| be ready to | menköçürürge hazır tülmeI am not ready to resettle | senköçürürge hazır tülseyou are not ready to resettle | olköçürürge hazır tüldühe is not ready to resettle | bizköçürürge hazır tülbüzwe are not ready to resettle | sizköçürürge hazır tülsüzyou all are not ready to resettle | alaköçürürge hazır tüldülethey are not ready to resettle |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menköçürürge küreşemeI am trying to resettle | senköçürürge küreşeseyou are trying to resettle | olköçürürge küreşedihe is trying to resettle | bizköçürürge küreşebizwe are trying to resettle | sizköçürürge küreşesizyou all are trying to resettle | alaköçürürge küreşedilethey are trying to resettle |
| try to | menköçürürge küreşmeymeI am not trying to resettle | senköçürürge küreşmeyseyou are not trying to resettle | olköçürürge küreşmeydihe is not trying to resettle | bizköçürürge küreşmeybizwe are not trying to resettle | sizköçürürge küreşmeysizyou all are not trying to resettle | alaköçürürge küreşmeydilethey are not trying to resettle |
| agree to | menköçürürge unaymaI agree to resettle | senköçürürge unaysayou agree to resettle | olköçürürge unaydıhe agrees to resettle | bizköçürürge unaybızwe agree to resettle | sizköçürürge unaysızyou all agree to resettle | alaköçürürge unaydılathey agree to resettle |
| agree to | menköçürürge unamaymaI refuse to resettle | senköçürürge unamaysayou refuse to resettle | olköçürürge unamaydıhe refuses to resettle | bizköçürürge unamaybızwe refuse to resettle | sizköçürürge unamaysızyou all refuse to resettle | alaköçürürge unamaydılathey refuse to resettle |
| hurry to | menköçürürge aşığamaI am in a hurry to resettle | senköçürürge aşığasayou are in a hurry to resettle | olköçürürge aşığadıhe is in a hurry to resettle | bizköçürürge aşığabızwe are in a hurry to resettle | sizköçürürge aşığasızyou all are in a hurry to resettle | alaköçürürge aşığadılathey are in a hurry to resettle |
| hurry to | menköçürürge aşıqmaymaI am in no hurry to resettle | senköçürürge aşıqmaysayou are in no hurry to resettle | olköçürürge aşıqmaydıhe is in no hurry to resettle | bizköçürürge aşıqmaybızwe are in no hurry to resettle | sizköçürürge aşıqmaysızyou all are in no hurry to resettle | alaköçürürge aşıqmaydılathey are in no hurry to resettle |
| be afraid to | menköçürürge qorqamaI am afraid to resettle | senköçürürge qorqasayou are afraid to resettle | olköçürürge qorqadıhe is afraid to resettle | bizköçürürge qorqabızwe are afraid to resettle | sizköçürürge qorqasızyou all are afraid to resettle | alaköçürürge qorqadılathey are afraid to resettle |
| be afraid to | menköçürürge qorqmaymaI am not afraid to resettle | senköçürürge qorqmaysayou are not afraid to resettle | olköçürürge qorqmaydıhe is not afraid to resettle | bizköçürürge qorqmaybızwe are not afraid to resettle | sizköçürürge qorqmaysızyou all are not afraid to resettle | alaköçürürge qorqmaydılathey are not afraid to resettle |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menköçüre bolmazmaI can't be resettling | senköçüre bolmazsayou can't be resettling | olköçüre bolmazhe can't be resettling | bizköçüre bolmazbızwe can't be resettling | sizköçüre bolmazsızyou all can't be resettling | alaköçüre bolmazlathey can't be resettling |
| Inference, present — double negation | menköçürmey bolmazmaI must be resettling (emphatic) | senköçürmey bolmazsayou must be resettling (emphatic) | olköçürmey bolmazhe must be resettling (emphatic) | bizköçürmey bolmazbızwe must be resettling (emphatic) | sizköçürmey bolmazsızyou all must be resettling (emphatic) | alaköçürmey bolmazlathey must be resettling (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menköçüre turmasamif I don't keep resettling | senköçüre turmasaŋif you don't keep resettling | olköçüre turmasaif he doesn't keep resettling | bizköçüre turmasaqif we don't keep resettling | sizköçüre turmasağızif you all don't keep resettling | alaköçüre turmasalaif they don't keep resettling |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menköçüre tura bolmazmaI can't be in the middle of resettling | senköçüre tura bolmazsayou can't be in the middle of resettling | olköçüre tura bolmazhe can't be in the middle of resettling | bizköçüre tura bolmazbızwe can't be in the middle of resettling | sizköçüre tura bolmazsızyou all can't be in the middle of resettling | alaköçüre tura bolmazlathey can't be in the middle of resettling |
| Inference, progressive — double negation | menköçürmey tura bolmazmaI must keep on not resettling (emphatic) | senköçürmey tura bolmazsayou must keep on not resettling (emphatic) | olköçürmey tura bolmazhe must keep on not resettling (emphatic) | bizköçürmey tura bolmazbızwe must keep on not resettling (emphatic) | sizköçürmey tura bolmazsızyou all must keep on not resettling (emphatic) | alaköçürmey tura bolmazlathey must keep on not resettling (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menköçürmey turamaI keep on not resettling | senköçürmey turasayou keep on not resettling | olköçürmey turadıhe keeps on not resettling | bizköçürmey turabızwe keep on not resettling | sizköçürmey turasızyou all keep on not resettling | alaköçürmey turadılathey keep on not resettling |
| Progressive — double negation | menköçürmey turmaymaI am not keeping on not resettling | senköçürmey turmaysayou are not keeping on not resettling | olköçürmey turmaydıhe is not keeping on not resettling | bizköçürmey turmaybızwe are not keeping on not resettling | sizköçürmey turmaysızyou all are not keeping on not resettling | alaköçürmey turmaydılathey are not keeping on not resettling |
| Progressive — double negation | menköçürmey turmaymımaaren't I keeping on not resettling? | senköçürmey turmaymısaaren't you keeping on not resettling? | olköçürmey turmaymıdıisn't he keeping on not resettling? | bizköçürmey turmaymıbızaren't we keeping on not resettling? | sizköçürmey turmaymısızaren't you all keeping on not resettling? | alaköçürmey turmaymıdılaaren't they keeping on not resettling? |
| Inference — auxiliary negated | menköçürgen bolmazmaI can't have resettled | senköçürgen bolmazsayou can't have resettled | olköçürgen bolmazhe can't have resettled | bizköçürgen bolmazbızwe can't have resettled | sizköçürgen bolmazsızyou all can't have resettled | alaköçürgen bolmazlathey can't have resettled |
| Inference — double negation | menköçürmegen bolmazmaI must have resettled (emphatic) | senköçürmegen bolmazsayou must have resettled (emphatic) | olköçürmegen bolmazhe must have resettled (emphatic) | bizköçürmegen bolmazbızwe must have resettled (emphatic) | sizköçürmegen bolmazsızyou all must have resettled (emphatic) | alaköçürmegen bolmazlathey must have resettled (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menköçürgen bolmasamif it weren't that I had resettled | senköçürgen bolmasaŋif it weren't that you had resettled | olköçürgen bolmasaif it weren't that he had resettled | bizköçürgen bolmasaqif it weren't that we had resettled | sizköçürgen bolmasağızif it weren't that you all had resettled | alaköçürgen bolmasalaif it weren't that they had resettled |
| Counterfactual — double negation | menköçürmegen bolmasamif it weren't that I hadn't resettled | senköçürmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't resettled | olköçürmegen bolmasaif it weren't that he hadn't resettled | bizköçürmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't resettled | sizköçürmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't resettled | alaköçürmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't resettled |
| Inference, future — auxiliary negated | menköçürlük bolmazmaI can't be going to resettle | senköçürlük bolmazsayou can't be going to resettle | olköçürlük bolmazhe can't be going to resettle | bizköçürlük bolmazbızwe can't be going to resettle | sizköçürlük bolmazsızyou all can't be going to resettle | alaköçürlük bolmazlathey can't be going to resettle |
| Inference, future — double negation | menköçürmezlik bolmazmaI must be going to resettle (emphatic) | senköçürmezlik bolmazsayou must be going to resettle (emphatic) | olköçürmezlik bolmazhe must be going to resettle (emphatic) | bizköçürmezlik bolmazbızwe must be going to resettle (emphatic) | sizköçürmezlik bolmazsızyou all must be going to resettle (emphatic) | alaköçürmezlik bolmazlathey must be going to resettle (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menköçürlük bolmasamif it weren't that I were going to resettle | senköçürlük bolmasaŋif it weren't that you were going to resettle | olköçürlük bolmasaif it weren't that he were going to resettle | bizköçürlük bolmasaqif it weren't that we were going to resettle | sizköçürlük bolmasağızif it weren't that you all were going to resettle | alaköçürlük bolmasalaif it weren't that they were going to resettle |
| Counterfactual future — double negation | menköçürmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to resettle | senköçürmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to resettle | olköçürmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to resettle | bizköçürmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to resettle | sizköçürmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to resettle | alaköçürmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to resettle |