köçürürge

/køtʃyryrɡe/

1. (v.) to resettle, to move people out, to deport

başha elge köçürürge — to resettle them in another village
köçürüb ierge — to send someone away, to deport
halqnı zor bla köçürdüle — they deported the people by force

2. (v.) to move something, to shift it aside

şkafnı köçürürge — to move the cupboard aside
sağatnı strelkaların köçürürge — to put the clock hands forward
telewizornu zalğa köçürdük — we moved the television into the hall

3. (v.) to transfer, to move someone to another post or place

işçini başha işge köçürürge — to transfer the worker to another job
jaşnı brigadirge köçürdüle — they transferred the young man to be a brigade leader
anı başha qulluqğa köçürdüle — they transferred him to another post

4. (v.) to translate (from one language into another)

bir tilden bir tilge köçürürge — to translate from one language into another
çığarmanı Orus tilge köçürdü — he translated the work into Russian
bu söznü köçüralmayma — I cannot translate this word

5. (v.) to copy, to transcribe

suratnı köçürürge — to copy the picture
köçürüb jazarğa — to write using carbon paper
birewnü jazğanın köçürdü — he copied out what another had written

6. (v.) to reschedule a meeting or other event, to move it to another time

jıyılıwnu ekinçi künnge köçürdüle — they put the meeting off to the next day
kengeşni başha künnge köçürgendile — they have moved the council to another day

7. (v.) to pass on experience or a practice to others

8. (v.) to convert (a value from one measure or currency to another)

9. (v.) to set to music (a text or other work) (arts )

muzıkağa köçürürge — to set it to music

10. (v.) to project a quality or state of one’s own onto someone or something else (fig. )

11. (v.) to switch something to a different way or basis of operating

12. (v.) to carry over part of a word to the next line when writing

13. (v.) to rewrite something, with or without changes

14. (v.) to transport someone in thought or imagination to another place or time (fig. )

15. (v.) to promote a pupil or student to the next class or year of study

16. (v.) to evacuate people to safety

Conjugation

Common forms

köçüredihe is resettling
köçürdühe resettled
köçürgendihe has resettled
köçürürhe will resettle
köçürlükdühe is going to resettle
köçüre edihe was resettling
köçürseif he resettles
köçür!resettle!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of köçürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is resettling	menköçüreme	senköçürese	olköçüredi	bizköçürebiz	sizköçüresiz	alaköçüredile
Present (simple & continuous)he is not resettling	menköçürmeyme	senköçürmeyse	olköçürmeydi	bizköçürmeybiz	sizköçürmeysiz	alaköçürmeydile
Present (simple & continuous)is he resettling?	menköçüremime? köçürememi?	senköçüremise?	olköçüremidi?	bizköçüremibiz? köçürebizmi?	sizköçüremisiz?	alaköçüremidile?
Present (simple & continuous)isn't he resettling?	menköçürmeymime? köçürmeymemi?	senköçürmeymise?	olköçürmeymidi?	bizköçürmeymibiz? köçürmeybizmi?	sizköçürmeymisiz?	alaköçürmeymidile?
Habitual (usually, tends to)he usually resettles	menköçürüwçenme	senköçürüwçense	olköçürüwçendi	bizköçürüwçenbiz	sizköçürüwçensiz	alaköçürüwçendile
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually resettle	menköçürüwçen tülme	senköçürüwçen tülse	olköçürüwçen tüldü	bizköçürüwçen tülbüz	sizköçürüwçen tülsüz	alaköçürüwçen tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually resettle?	menköçürüwçenmime? köçürüwçenmemi?	senköçürüwçenmise?	olköçürüwçenmidi?	bizköçürüwçenmibiz? köçürüwçenbizmi?	sizköçürüwçenmisiz?	alaköçürüwçenmidile?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually resettle?	menköçürüwçen tülmüme?	senköçürüwçen tülmüse?	olköçürüwçen tülmüdü?	bizköçürüwçen tülmübüz?	sizköçürüwçen tülmüsüz?	alaköçürüwçen tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has resettled and remains so			olköçürübdü			alaköçürübdüle
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he resettled?			olköçürübmüdü?			alaköçürübmüdüle?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of resettling	menköçüre turama	senköçüre turasa	olköçüre turadı	bizköçüre turabız	sizköçüre turasız	alaköçüre turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of resettling	menköçüre turmayma	senköçüre turmaysa	olköçüre turmaydı	bizköçüre turmaybız	sizköçüre turmaysız	alaköçüre turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of resettling?	menköçüre turamıma? köçüre turamamı?	senköçüre turamısa?	olköçüre turamıdı?	bizköçüre turamıbız? köçüre turabızmı?	sizköçüre turamısız?	alaköçüre turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of resettling?	menköçüre turmaymıma? köçüre turmaymamı?	senköçüre turmaymısa?	olköçüre turmaymıdı?	bizköçüre turmaymıbız? köçüre turmaybızmı?	sizköçüre turmaymısız?	alaköçüre turmaymıdıla?
Simple past (definite)he resettled	menköçürdüm	senköçürdüng	olköçürdü	bizköçürdük	sizköçürdügüz	alaköçürdüle
Simple past (definite)he didn't resettle	menköçürmedim	senköçürmeding	olköçürmedi	bizköçürmedik	sizköçürmedigiz	alaköçürmedile
Simple past (definite)did he resettle?	menköçürdümmü?	senköçürdüngmü?	olköçürdümü?	bizköçürdükmü?	sizköçürdügüzmü?	alaköçürdülemi?
Simple past (definite)didn't he resettle?	menköçürmedimmi?	senköçürmedingmi?	olköçürmedimi?	bizköçürmedikmi?	sizköçürmedigizmi?	alaköçürmedilemi?
Perfect (past indefinite)he has resettled	menköçürgenme	senköçürgense	olköçürgendi	bizköçürgenbiz	sizköçürgensiz	alaköçürgendile
Perfect (past indefinite)he hasn't resettled	menköçürmegenme	senköçürmegense	olköçürmegendi	bizköçürmegenbiz	sizköçürmegensiz	alaköçürmegendile
Perfect (past indefinite)has he resettled?	menköçürgenmime? köçürgenmemi?	senköçürgenmise?	olköçürgenmidi?	bizköçürgenmibiz? köçürgenbizmi?	sizköçürgenmisiz?	alaköçürgenmidile?
Perfect (past indefinite)hasn't he resettled?	menköçürmegenmime? köçürmegenmemi?	senköçürmegenmise?	olköçürmegenmidi?	bizköçürmegenmibiz? köçürmegenbizmi?	sizköçürmegenmisiz?	alaköçürmegenmidile?
Indefinite future (future I)he will resettle	menköçürürme	senköçürürse	olköçürür	bizköçürürbüz	sizköçürürsüz	alaköçürürle
Indefinite future (future I)he won't resettle	menköçürmezme	senköçürmezse	olköçürmez	bizköçürmezbiz	sizköçürmezsiz	alaköçürmezle
Indefinite future (future I)will he resettle?	menköçürürmüme? köçürürmemi?	senköçürürmüse?	olköçürürmü?	bizköçürürmübüz? köçürürbüzmü?	sizköçürürmüsüz?	alaköçürürmüle?
Indefinite future (future I)won't he resettle?	menköçürmezmime? köçürmezmemi?	senköçürmezmise?	olköçürmezmi?	bizköçürmezmibiz? köçürmezbizmi?	sizköçürmezmisiz?	alaköçürmezmile?
Definite future (future II)he is going to resettle	menköçürlükme¹	senköçürlükse¹	olköçürlükdü¹	bizköçürlükbüz¹	sizköçürlüksüz¹	alaköçürlükdüle¹
Definite future (future II)he is not going to resettle	menköçürlük tülme¹	senköçürlük tülse¹	olköçürlük tüldü¹	bizköçürlük tülbüz¹	sizköçürlük tülsüz¹	alaköçürlük tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to resettle?	menköçürlükmüme?¹ köçürlükmemi?	senköçürlükmüse?¹	olköçürlükmüdü?¹	bizköçürlükmübüz?¹ köçürlükbüzmü?	sizköçürlükmüsüz?¹	alaköçürlükmüdüle?¹
Definite future (future II)isn't he going to resettle?	menköçürlük tülmüme?¹	senköçürlük tülmüse?¹	olköçürlük tülmüdü?¹	bizköçürlük tülmübüz?¹	sizköçürlük tülmüsüz?¹	alaköçürlük tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrükdü

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of köçürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had resettled	menköçürgen edimköçürgenem	senköçürgen edingköçürgeneng	olköçürgen ediköçürgened	bizköçürgen edikköçürgenek	sizköçürgen edigizköçürgenegiz	alaköçürgen edileköçürgenelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't resettled	menköçürmegen edimköçürmegenem	senköçürmegen edingköçürmegeneng	olköçürmegen ediköçürmegened	bizköçürmegen edikköçürmegenek	sizköçürmegen edigizköçürmegenegiz	alaköçürmegen edileköçürmegenelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was resettling	menköçüre edimköçürem	senköçüre edingköçüreng	olköçüre ediköçüred	bizköçüre edikköçürek	sizköçüre edigizköçüregiz	alaköçüre edileköçürelle
Past continuous (imperfect)he wasn't resettling	menköçürmey edimköçürmeyem	senköçürmey edingköçürmeyeng	olköçürmey ediköçürmeyed	bizköçürmey edikköçürmeyek	sizköçürmey edigizköçürmeyegiz	alaköçürmey edileköçürmeyelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to resettle	menköçürüwçen edimköçürüwçenem	senköçürüwçen edingköçürüwçeneng	olköçürüwçen ediköçürüwçened	bizköçürüwçen edikköçürüwçenek	sizköçürüwçen edigizköçürüwçenegiz	alaköçürüwçen edileköçürüwçenelle
Habitual past (used to)he didn't use to resettle	menköçürüwçen tül edimköçürüwçen tül em	senköçürüwçen tül edingköçürüwçen tül eng	olköçürüwçen tül ediköçürüwçen tül ed	bizköçürüwçen tül edikköçürüwçen tül ek	sizköçürüwçen tül edigizköçürüwçen tül egiz	alaköçürüwçen tül edileköçürüwçen tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had resettled and remained so			olköçürüb edi			alaköçürüb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't resettled			olköçürüb tül edi			alaköçürüb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of resettling	menköçüre tura edimköçüre turaem	senköçüre tura edingköçüre turaeng	olköçüre tura ediköçüre turaed	bizköçüre tura edikköçüre turaek	sizköçüre tura edigizköçüre turaegiz	alaköçüre tura edileköçüre turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of resettling	menköçüre turmay edimköçüre turmayem	senköçüre turmay edingköçüre turmayeng	olköçüre turmay ediköçüre turmayed	bizköçüre turmay edikköçüre turmayek	sizköçüre turmay edigizköçüre turmayegiz	alaköçüre turmay edileköçüre turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would resettle	menköçürür edimköçürür em	senköçürür edingköçürür eng	olköçürür ediköçürür ed	bizköçürür edikköçürür ek	sizköçürür edigizköçürür egiz	alaköçürür edileköçürür elle
Conditional result (would)he wouldn't resettle	menköçürmez edimköçürmez em	senköçürmez edingköçürmez eng	olköçürmez ediköçürmez ed	bizköçürmez edikköçürmez ek	sizköçürmez edigizköçürmez egiz	alaköçürmez edileköçürmez elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have resettled	menköçürlük edim²köçürlük em	senköçürlük eding²köçürlük eng	olköçürlük edi²köçürlük ed	bizköçürlük edik²köçürlük ek	sizköçürlük edigiz²köçürlük egiz	alaköçürlük edile²köçürlük elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have resettled	menköçürlük tül edim²köçürlük tül em	senköçürlük tül eding²köçürlük tül eng	olköçürlük tül edi²köçürlük tül ed	bizköçürlük tül edik²köçürlük tül ek	sizköçürlük tül edigiz²köçürlük tül egiz	alaköçürlük tül edile²köçürlük tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrük edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of köçürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he resettles	menköçürsem	senköçürseng	olköçürse	bizköçürsek	sizköçürsegiz	alaköçürsele
Conditionalif he doesn't resettle	menköçürmesem	senköçürmeseng	olköçürmese	bizköçürmesek	sizköçürmesegiz	alaköçürmesele
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is resettling	menköçüre esem	senköçüre eseng	olköçüre ese	bizköçüre esek	sizköçüre esegiz	alaköçüre esele
Conditional, present realif he is not resettling	menköçürmey esem	senköçürmey eseng	olköçürmey ese	bizköçürmey esek	sizköçürmey esegiz	alaköçürmey esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he resettled	menköçürsem ediköçürsem ed	senköçürseng ediköçürseng ed	olköçürse ediköçürsed	bizköçürsek ediköçürsek ed	sizköçürsegiz ediköçürsegiz ed	alaköçürsele ediköçürseled
Wish, present/future (if only)if only he didn't resettle	menköçürmesem ediköçürmesem ed	senköçürmeseng ediköçürmeseng ed	olköçürmese ediköçürmesed	bizköçürmesek ediköçürmesek ed	sizköçürmesegiz ediköçürmesegiz ed	alaköçürmesele ediköçürmeseled
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he resettled	menköçürdüm esem	senköçürdüng eseng	olköçürdü ese	bizköçürdük esek	sizköçürdügüz esegiz	alaköçürdüle esele
Conditional, definite past³if he didn't resettle	menköçürmedim esem	senköçürmeding eseng	olköçürmedi ese	bizköçürmedik esek	sizköçürmedigiz esegiz	alaköçürmedile esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did resettle (indeed)	menköçürgen esem	senköçürgen eseng	olköçürgen ese	bizköçürgen esek	sizköçürgen esegiz	alaköçürgen esele
Conditional, past realif he didn't resettle (indeed)	menköçürmegen esem	senköçürmegen eseng	olköçürmegen ese	bizköçürmegen esek	sizköçürmegen esegiz	alaköçürmegen esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had resettled	menköçürgen bolsam	senköçürgen bolsang	olköçürgen bolsa	bizköçürgen bolsaq	sizköçürgen bolsağız	alaköçürgen bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't resettled	menköçürmegen bolsam	senköçürmegen bolsang	olköçürmegen bolsa	bizköçürmegen bolsaq	sizköçürmegen bolsağız	alaköçürmegen bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had resettled	menköçürgen bolsam ediköçürgen bolsam ed	senköçürgen bolsang ediköçürgen bolsang ed	olköçürgen bolsa ediköçürgen bolsaed	bizköçürgen bolsaq ediköçürgen bolsaq ed	sizköçürgen bolsağız ediköçürgen bolsağız ed	alaköçürgen bolsala ediköçürgen bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't resettled	menköçürmegen bolsam ediköçürmegen bolsam ed	senköçürmegen bolsang ediköçürmegen bolsang ed	olköçürmegen bolsa ediköçürmegen bolsaed	bizköçürmegen bolsaq ediköçürmegen bolsaq ed	sizköçürmegen bolsağız ediköçürmegen bolsağız ed	alaköçürmegen bolsala ediköçürmegen bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will resettle	menköçürür esem	senköçürür eseng	olköçürür ese	bizköçürür esek	sizköçürür esegiz	alaköçürür esele
Conditional, aoristif he won't resettle	menköçürmez esem	senköçürmez eseng	olköçürmez ese	bizköçürmez esek	sizköçürmez esegiz	alaköçürmez esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to resettle	menköçürlük esem⁴	senköçürlük eseng⁴	olköçürlük ese⁴	bizköçürlük esek⁴	sizköçürlük esegiz⁴	alaköçürlük esele⁴
Conditional, futureif he is not going to resettle	menköçürlük tül esem⁴	senköçürlük tül eseng⁴	olköçürlük tül ese⁴	bizköçürlük tül esek⁴	sizköçürlük tül esegiz⁴	alaköçürlük tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to resettle	menköçürlük bolsam⁵	senköçürlük bolsang⁵	olköçürlük bolsa⁵	bizköçürlük bolsaq⁵	sizköçürlük bolsağız⁵	alaköçürlük bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to resettle	menköçürmezlik bolsam	senköçürmezlik bolsang	olköçürmezlik bolsa	bizköçürmezlik bolsaq	sizköçürmezlik bolsağız	alaköçürmezlik bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso köçürdüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrük ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrük bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of köçürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be resettling	menköçüre bolurma	senköçüre bolursa	olköçüre bolur	bizköçüre bolurbuz	sizköçüre bolursuz	alaköçüre bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be resettling	menköçürmey bolurma	senköçürmey bolursa	olköçürmey bolur	bizköçürmey bolurbuz	sizköçürmey bolursuz	alaköçürmey bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of resettling	menköçüre tura bolurma	senköçüre tura bolursa	olköçüre tura bolur	bizköçüre tura bolurbuz	sizköçüre tura bolursuz	alaköçüre tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not resettling	menköçürmey tura bolurma	senköçürmey tura bolursa	olköçürmey tura bolur	bizköçürmey tura bolurbuz	sizköçürmey tura bolursuz	alaköçürmey tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have resettled	menköçürgen bolurma	senköçürgen bolursa	olköçürgen bolur	bizköçürgen bolurbuz	sizköçürgen bolursuz	alaköçürgen bolurla
Inference (must have)he must not have resettled	menköçürmegen bolurma	senköçürmegen bolursa	olköçürmegen bolur	bizköçürmegen bolurbuz	sizköçürmegen bolursuz	alaköçürmegen bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to resettle	menköçürlük bolurma⁶	senköçürlük bolursa⁶	olköçürlük bolur⁶	bizköçürlük bolurbuz⁶	sizköçürlük bolursuz⁶	alaköçürlük bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to resettle	menköçürmezlik bolurma	senköçürmezlik bolursa	olköçürmezlik bolur	bizköçürmezlik bolurbuz	sizköçürmezlik bolursuz	alaköçürmezlik bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so köçürrük bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of köçürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it resettle	menköçüreyim	senköçür!	olköçürsün	bizköçüreyik	sizköçürügüz!	alaköçürsünle
Commands & suggestionslet him/her/it not resettle	menköçürmeyim	senköçürme!	olköçürmesin	bizköçürmeyik	sizköçürmegiz!	alaköçürmesinle
Commands & suggestionsshould he resettle?	menköçüreyimmi?		olköçürsünmü?	bizköçüreyikmi?		alaköçürsünlemi?
Commands & suggestionsshould he not resettle?	menköçürmeyimmi?		olköçürmesinmi?	bizköçürmeyikmi?		alaköçürmesinlemi?
Requestsdo let him/her/it resettle		senköçürçü⁷	olköçürsünçü		sizköçürçügüz	alaköçürsünleçi
Requestsdo let him/her/it not resettle		senköçürmeçi⁷	olköçürmesinçi		sizköçürmeçigiz	alaköçürmesinleçi
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you resettle		senköçürgünköçürgü
Blessings & curses — may you…may you not resettle		senköçürmeginköçürmegi
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he resettled	menköçürgey edim köçürge edim	senköçürgey eding köçürge eding	olköçürgey edi köçürge edi	bizköçürgey edik köçürge edik	sizköçürgey edigiz köçürge edigiz	alaköçürgey edile köçürge edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not resettle	menköçürmegey edim köçürmege edim	senköçürmegey eding köçürmege eding	olköçürmegey edi köçürmege edi	bizköçürmegey edik köçürmege edik	sizköçürmegey edigiz köçürmege edigiz	alaköçürmegey edile köçürmege edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to resettle	menköçürmege qoyayımköçürme qoyayım	senköçürmege qoy!köçürme qoy!	olköçürmege qoysunköçürme qoysun	bizköçürmege qoyayıqköçürme qoyayıq	sizköçürmege qoyuğuz!köçürme qoyuğuz!	alaköçürmege qoysunlaköçürme qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to resettle	menköçürmege qoymayımköçürme qoymayım	senköçürmege qoyma!köçürme qoyma!	olköçürmege qoymasınköçürme qoymasın	bizköçürmege qoymayıqköçürme qoymayıq	sizköçürmege qoymağız!köçürme qoymağız!	alaköçürmege qoymasınlaköçürme qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to resettle?	menköçürmege qoyayımmı?köçürme qoyayımmı?		olköçürmege qoysunmu?köçürme qoysunmu?	bizköçürmege qoyayıqmı?köçürme qoyayıqmı?		alaköçürmege qoysunlamı?köçürme qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to resettle?	menköçürmege qoymayımmı?köçürme qoymayımmı?		olköçürmege qoymasınmı?köçürme qoymasınmı?	bizköçürmege qoymayıqmı?köçürme qoymayıqmı?		alaköçürmege qoymasınlamı?köçürme qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to resettle	menköçürmege qoyamaköçürme qoyama	senköçürmege qoyasaköçürme qoyasa	olköçürmege qoyadıköçürme qoyadı	bizköçürmege qoyabızköçürme qoyabız	sizköçürmege qoyasızköçürme qoyasız	alaköçürmege qoyadılaköçürme qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to resettle	menköçürmege qoymaymaköçürme qoymayma	senköçürmege qoymaysaköçürme qoymaysa	olköçürmege qoymaydıköçürme qoymaydı	bizköçürmege qoymaybızköçürme qoymaybız	sizköçürmege qoymaysızköçürme qoymaysız	alaköçürmege qoymaydılaköçürme qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to resettle?	menköçürmege qoyamıma?köçürme qoyamıma?	senköçürmege qoyamısa?köçürme qoyamısa?	olköçürmege qoyamıdı?köçürme qoyamıdı?	bizköçürmege qoyamıbız?köçürme qoyamıbız?	sizköçürmege qoyamısız?köçürme qoyamısız?	alaköçürmege qoyamıdıla?köçürme qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to resettle?	menköçürmege qoymaymıma?köçürme qoymaymıma?	senköçürmege qoymaymısa?köçürme qoymaymısa?	olköçürmege qoymaymıdı?köçürme qoymaymıdı?	bizköçürmege qoymaymıbız?köçürme qoymaymıbız?	sizköçürmege qoymaymısız?köçürme qoymaymısız?	alaköçürmege qoymaymıdıla?köçürme qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to resettle	menköçürmege qoydumköçürme qoydum	senköçürmege qoydungköçürme qoydung	olköçürmege qoyduköçürme qoydu	bizköçürmege qoyduqköçürme qoyduq	sizköçürmege qoyduğuzköçürme qoyduğuz	alaköçürmege qoydulaköçürme qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to resettle	menköçürmege qoymadımköçürme qoymadım	senköçürmege qoymadıngköçürme qoymadıng	olköçürmege qoymadıköçürme qoymadı	bizköçürmege qoymadıqköçürme qoymadıq	sizköçürmege qoymadığızköçürme qoymadığız	alaköçürmege qoymadılaköçürme qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to resettle?	menköçürmege qoydummu?köçürme qoydummu?	senköçürmege qoydungmu?köçürme qoydungmu?	olköçürmege qoydumu?köçürme qoydumu?	bizköçürmege qoyduqmu?köçürme qoyduqmu?	sizköçürmege qoyduğuzmu?köçürme qoyduğuzmu?	alaköçürmege qoydulamı?köçürme qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to resettle?	menköçürmege qoymadımmı?köçürme qoymadımmı?	senköçürmege qoymadıngmı?köçürme qoymadıngmı?	olköçürmege qoymadımı?köçürme qoymadımı?	bizköçürmege qoymadıqmı?köçürme qoymadıqmı?	sizköçürmege qoymadığızmı?köçürme qoymadığızmı?	alaköçürmege qoymadılamı?köçürme qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of köçürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can resettle	menköçüralama	senköçüralasa	olköçüraladı	bizköçüralabız	sizköçüralasız	alaköçüraladıla
Ability — presenthe can't resettle	menköçüralmayma	senköçüralmaysa	olköçüralmaydı	bizköçüralmaybız	sizköçüralmaysız	alaköçüralmaydıla
Ability — presentcan he resettle?	menköçüralamıma? köçüralamamı?	senköçüralamısa?	olköçüralamıdı?	bizköçüralamıbız? köçüralabızmı?	sizköçüralamısız?	alaköçüralamıdıla?
Ability — presentcan't he resettle?	menköçüralmaymıma? köçüralmaymamı?	senköçüralmaymısa?	olköçüralmaymıdı?	bizköçüralmaymıbız? köçüralmaybızmı?	sizköçüralmaymısız?	alaköçüralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can resettle	menköçüralsam	senköçüralsang	olköçüralsa	bizköçüralsaq	sizköçüralsağız	alaköçüralsala
Ability — if I can…if he can't resettle	menköçüralmasam	senköçüralmasang	olköçüralmasa	bizköçüralmasaq	sizköçüralmasağız	alaköçüralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to resettle	menköçüraldım	senköçüraldıng	olköçüraldı	bizköçüraldıq	sizköçüraldığız	alaköçüraldıla
Ability — simple pasthe could not resettle	menköçüralmadım	senköçüralmadıng	olköçüralmadı	bizköçüralmadıq	sizköçüralmadığız	alaköçüralmadıla
Ability — simple pastwas he able to resettle?	menköçüraldımmı?	senköçüraldıngmı?	olköçüraldımı?	bizköçüraldıqmı?	sizköçüraldığızmı?	alaköçüraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he resettle?	menköçüralmadımmı?	senköçüralmadıngmı?	olköçüralmadımı?	bizköçüralmadıqmı?	sizköçüralmadığızmı?	alaköçüralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to resettle	menköçüralğanma	senköçüralğansa	olköçüralğandı	bizköçüralğanbız	sizköçüralğansız	alaköçüralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to resettle	menköçüralmağanma	senköçüralmağansa	olköçüralmağandı	bizköçüralmağanbız	sizköçüralmağansız	alaköçüralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to resettle?	menköçüralğanmıma? köçüralğanmamı?	senköçüralğanmısa?	olköçüralğanmıdı?	bizköçüralğanmıbız? köçüralğanbızmı?	sizköçüralğanmısız?	alaköçüralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to resettle?	menköçüralmağanmıma? köçüralmağanmamı?	senköçüralmağanmısa?	olköçüralmağanmıdı?	bizköçüralmağanmıbız? köçüralmağanbızmı?	sizköçüralmağanmısız?	alaköçüralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to resettle	menköçüralğan edimköçüralğanem	senköçüralğan edingköçüralğaneng	olköçüralğan ediköçüralğaned	bizköçüralğan edikköçüralğanek	sizköçüralğan edigizköçüralğanegiz	alaköçüralğan edileköçüralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to resettle	menköçüralmağan edimköçüralmağanem	senköçüralmağan edingköçüralmağaneng	olköçüralmağan ediköçüralmağaned	bizköçüralmağan edikköçüralmağanek	sizköçüralmağan edigizköçüralmağanegiz	alaköçüralmağan edileköçüralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could resettle	menköçürala edimköçüralaem	senköçürala edingköçüralaeng	olköçürala ediköçüralaed	bizköçürala edikköçüralaek	sizköçürala edigizköçüralaegiz	alaköçürala edileköçüralaelle
Ability — past backgroundhe could not resettle	menköçüralmay edimköçüralmayem	senköçüralmay edingköçüralmayeng	olköçüralmay ediköçüralmayed	bizköçüralmay edikköçüralmayek	sizköçüralmay edigizköçüralmayegiz	alaköçüralmay edileköçüralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to resettle	menköçüralırma	senköçüralırsa	olköçüralır	bizköçüralırbız	sizköçüralırsız	alaköçüralırla
Ability — future Ihe won't be able to resettle	menköçüralmazma	senköçüralmazsa	olköçüralmaz	bizköçüralmazbız	sizköçüralmazsız	alaköçüralmazla
Ability — future Iwill he be able to resettle?	menköçüralırmıma? köçüralırmamı?	senköçüralırmısa?	olköçüralırmı?	bizköçüralırmıbız? köçüralırbızmı?	sizköçüralırmısız?	alaköçüralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to resettle?	menköçüralmazmıma? köçüralmazmamı?	senköçüralmazmısa?	olköçüralmazmı?	bizköçüralmazmıbız? köçüralmazbızmı?	sizköçüralmazmısız?	alaköçüralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to resettle	menköçürallıqma	senköçürallıqsa	olköçürallıqdı	bizköçürallıqbız	sizköçürallıqsız	alaköçürallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to resettle	menköçürallıq tülme	senköçürallıq tülse	olköçürallıq tüldü	bizköçürallıq tülbüz	sizköçürallıq tülsüz	alaköçürallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to resettle?	menköçürallıqmıma? köçürallıqmamı?	senköçürallıqmısa?	olköçürallıqmıdı?	bizköçürallıqmıbız? köçürallıqbızmı?	sizköçürallıqmısız?	alaköçürallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to resettle?	menköçürallıq tülmüme?	senköçürallıq tülmüse?	olköçürallıq tülmüdü?	bizköçürallıq tülmübüz?	sizköçürallıq tülmüsüz?	alaköçürallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to resettle	menköçüralır edimköçüralır em	senköçüralır edingköçüralır eng	olköçüralır ediköçüralır ed	bizköçüralır edikköçüralır ek	sizköçüralır edigizköçüralır egiz	alaköçüralır edileköçüralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to resettle	menköçüralmaz edimköçüralmaz em	senköçüralmaz edingköçüralmaz eng	olköçüralmaz ediköçüralmaz ed	bizköçüralmaz edikköçüralmaz ek	sizköçüralmaz edigizköçüralmaz egiz	alaköçüralmaz edileköçüralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to resettle		senköçüralğınköçüralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to resettle		senköçüralmağınköçüralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of köçürürge: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be resettling	menköçüre bolmazma	senköçüre bolmazsa	olköçüre bolmaz	bizköçüre bolmazbız	sizköçüre bolmazsız	alaköçüre bolmazla
Inference, present — double negationhe must be resettling (emphatic)	menköçürmey bolmazma	senköçürmey bolmazsa	olköçürmey bolmaz	bizköçürmey bolmazbız	sizköçürmey bolmazsız	alaköçürmey bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of resettling	menköçüre tura bolmazma	senköçüre tura bolmazsa	olköçüre tura bolmaz	bizköçüre tura bolmazbız	sizköçüre tura bolmazsız	alaköçüre tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not resettling (emphatic)	menköçürmey tura bolmazma	senköçürmey tura bolmazsa	olköçürmey tura bolmaz	bizköçürmey tura bolmazbız	sizköçürmey tura bolmazsız	alaköçürmey tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not resettling	menköçürmey turama	senköçürmey turasa	olköçürmey turadı	bizköçürmey turabız	sizköçürmey turasız	alaköçürmey turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not resettling	menköçürmey turmayma	senköçürmey turmaysa	olköçürmey turmaydı	bizköçürmey turmaybız	sizköçürmey turmaysız	alaköçürmey turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not resettling?	menköçürmey turmaymıma	senköçürmey turmaymısa	olköçürmey turmaymıdı	bizköçürmey turmaymıbız	sizköçürmey turmaymısız	alaköçürmey turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have resettled	menköçürgen bolmazma	senköçürgen bolmazsa	olköçürgen bolmaz	bizköçürgen bolmazbız	sizköçürgen bolmazsız	alaköçürgen bolmazla
Inference — double negationhe must have resettled (emphatic)	menköçürmegen bolmazma	senköçürmegen bolmazsa	olköçürmegen bolmaz	bizköçürmegen bolmazbız	sizköçürmegen bolmazsız	alaköçürmegen bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had resettled	menköçürgen bolmasam	senköçürgen bolmasang	olköçürgen bolmasa	bizköçürgen bolmasaq	sizköçürgen bolmasağız	alaköçürgen bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't resettled	menköçürmegen bolmasam	senköçürmegen bolmasang	olköçürmegen bolmasa	bizköçürmegen bolmasaq	sizköçürmegen bolmasağız	alaköçürmegen bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to resettle	menköçürlük bolmazma	senköçürlük bolmazsa	olköçürlük bolmaz	bizköçürlük bolmazbız	sizköçürlük bolmazsız	alaköçürlük bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to resettle (emphatic)	menköçürmezlik bolmazma	senköçürmezlik bolmazsa	olköçürmezlik bolmaz	bizköçürmezlik bolmazbız	sizköçürmezlik bolmazsız	alaköçürmezlik bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to resettle	menköçürlük bolmasam	senköçürlük bolmasang	olköçürlük bolmasa	bizköçürlük bolmasaq	sizköçürlük bolmasağız	alaköçürlük bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to resettle	menköçürmezlik bolmasam	senköçürmezlik bolmasang	olköçürmezlik bolmasa	bizköçürmezlik bolmasaq	sizköçürmezlik bolmasağız	alaköçürmezlik bolmasala