köçürüw
/køtʃyryw/
verbal noun of köçürürge →
1. moving, resettling, relocating
- elni köçürüw — the moving of the village
- halqnı köçürüw — the resettling of the people
- qartlanı köçürüw sağışı — the thought of resettling the old people
- jıyılıwnu köçürüw — the putting off of the meeting
2. translating, translation
- bir tilden bir tilge köçürüw — translation from one language into another
- tüz köçürüw — an accurate translation
- ters köçürüw — a wrong translation
- nazmunu Orus tilge tab köçürüw — a fitting translation of the poem into Russian
- başha tilleden köçürüw — translating from other languages
- çığarmanı köçürüw — the translating of the work
- köçürüwge köb zaman ketdi — the translating took much time
3. deporting, forcible transfer
- milletleni köçürüw — the deportation of peoples
- uwaq milletleni köçürüwnü üsünden — about the deportation of small peoples
- zor bla köçürüw — transfer by force
- köçürüw awur boldu — the deportation was a heavy thing
4. copying, transferring — Also used of transferring money from one account to another.
- tekstni köçürüw — the copying of the text
- suratnı köçürüw — the copying of the picture
- başha tizginŋe köçürüw — carrying over to another line
- köçürüwnü boşadı — he finished the copying
5. transplanting, transplantation (of an organ or tissue) one source
- jürekni köçürüw — the transplanting of a heart
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçürüwthe moving | köçürüwümmy moving | köçürüwüŋyour moving | köçürüwühis moving | köçürüwübüzour moving | köçürüwügüzyou all's moving | köçürüwleritheir movings |
| Genitive | köçürüwnüthe moving's | köçürüwümümy moving's | köçürüwüŋüyour moving's | köçürüwünühis moving's | köçürüwübüznüour moving's | köçürüwügüznüyou all's moving's | köçürüwlerinitheir movings' |
| Accusative | köçürüwnüthe moving (as the object) | köçürüwümümy moving (as the object) | köçürüwüŋüyour moving (as the object) | köçürüwünhis moving (as the object) | köçürüwübüznüour moving (as the object) | köçürüwügüznüyou all's moving (as the object) | köçürüwlerintheir movings (as the object) |
| Dative | köçürüwgeto the moving | köçürüwümeto my moving | köçürüwüŋeto your moving | köçürüwüneto his moving | köçürüwübüzgeto our moving | köçürüwügüzgeto you all's moving | köçürüwlerineto their movings |
| Locative | köçürüwdein / at the moving | köçürüwümdein / at my moving | köçürüwüŋdein / at your moving | köçürüwündein / at his moving | köçürüwübüzdein / at our moving | köçürüwügüzdein / at you all's moving | köçürüwlerindein / at their movings |
| Ablative | köçürüwdenfrom the moving | köçürüwümdenfrom my moving | köçürüwüŋdenfrom your moving | köçürüwündenfrom his moving | köçürüwübüzdenfrom our moving | köçürüwügüzdenfrom you all's moving | köçürüwlerindenfrom their movings |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.