perevod
/perevod/ · plural perevodla
1. a money transfer sent by post, bank or telegraph; a remittance — Also the slip that notifies the recipient of the money sent. Example: poçta bla perevod ierge "send a transfer by post".
- poçta bla perevod ierge — to send a transfer by post
- poçta perevod — a postal transfer
- telegraf perevod — a telegraph transfer
- anaŋa perevod iydiŋmi? — did you send a transfer to your mother?
- perevodnu poçta almaydı — the post office does not accept the transfer
- jüz miŋ somluq perevod aldım — I received a transfer of a hundred thousand rubles
2. a translation, a translated text
- orus tilden perevod — a translation from Russian
- bu perevod tüz tüldü — this translation is not correct
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | perevodthe transfer | perevodummy transfer | perevoduŋyour transfer | perevoduhis transfer | perevodubuzour transfer | perevoduğuzyou all's transfer | perevodlarıtheir transfers |
| Genitive | perevodnuthe transfer's | perevodumumy transfer's | perevoduŋuyour transfer's | perevodunuhis transfer's | perevodubuznuour transfer's | perevoduğuznuyou all's transfer's | perevodlarınıtheir transfers' |
| Accusative | perevodnuthe transfer (as the object) | perevodumumy transfer (as the object) | perevoduŋuyour transfer (as the object) | perevodunhis transfer (as the object) | perevodubuznuour transfer (as the object) | perevoduğuznuyou all's transfer (as the object) | perevodlarıntheir transfers (as the object) |
| Dative | perevodğato the transfer | perevodumato my transfer | perevoduŋato your transfer | perevodunato his transfer | perevodubuzğato our transfer | perevoduğuzğato you all's transfer | perevodlarınato their transfers |
| Locative | perevoddain / at the transfer | perevodumdain / at my transfer | perevoduŋdain / at your transfer | perevodundain / at his transfer | perevodubuzdain / at our transfer | perevoduğuzdain / at you all's transfer | perevodlarındain / at their transfers |
| Ablative | perevoddanfrom the transfer | perevodumdanfrom my transfer | perevoduŋdanfrom your transfer | perevodundanfrom his transfer | perevodubuzdanfrom our transfer | perevoduğuzdanfrom you all's transfer | perevodlarındanfrom their transfers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | perevodlathe transfers | perevodlarımmy transfers | perevodlarıŋyour transfers | perevodlarıhis transfers | perevodlarıbızour transfers | perevodlarığızyou all's transfers | perevodlarıtheir transfers |
| Genitive | perevodlanıthe transfers' | perevodlarımımy transfers' | perevodlarıŋıyour transfers' | perevodlarınıhis transfers' | perevodlarıbıznıour transfers' | perevodlarığıznıyou all's transfers' | perevodlarınıtheir transfers' |
| Accusative | perevodlanıthe transfers (as the object) | perevodlarımımy transfers (as the object) | perevodlarıŋıyour transfers (as the object) | perevodlarınhis transfers (as the object) | perevodlarıbıznıour transfers (as the object) | perevodlarığıznıyou all's transfers (as the object) | perevodlarıntheir transfers (as the object) |
| Dative | perevodlağato the transfers | perevodlarımato my transfers | perevodlarıŋato your transfers | perevodlarınato his transfers | perevodlarıbızğato our transfers | perevodlarığızğato you all's transfers | perevodlarınato their transfers |
| Locative | perevodladain / at the transfers | perevodlarımdain / at my transfers | perevodlarıŋdain / at your transfers | perevodlarındain / at his transfers | perevodlarıbızdain / at our transfers | perevodlarığızdain / at you all's transfers | perevodlarındain / at their transfers |
| Ablative | perevodladanfrom the transfers | perevodlarımdanfrom my transfers | perevodlarıŋdanfrom your transfers | perevodlarındanfrom his transfers | perevodlarıbızdanfrom our transfers | perevodlarığızdanfrom you all's transfers | perevodlarındanfrom their transfers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: perevodları can mean "his / her transfers", "their transfer", or "their transfers" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.