köçürüwçü
/køtʃyrywtʃy/ · plural köçürüwçüle
1. translator
- İŋiliz tilden köçürüwçü — a translator from English
- nazmuçu emda köçürüwçü — a poet and translator
- köçürüwçü keldi — the translator has come
- ol köçürüwçü bolub işleydi — he works as a translator
2. one who resettles no dictionary source
- halqnı köçürüwçü — the one who deports a people
- köçürüwçü adam — a person who resettles others
3. copying, for making copies — Used chiefly in köçürüwçü qağıt "carbon paper".
- köçürüwçü qağıt — carbon paper
- tübüne köçürüwçü qağıt sal — put carbon paper under it
- köçürüwçü qağıt aldım — I took some carbon paper
- köçürüwçü qağıt joqdu — there is no carbon paper
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçürüwçüthe translator | köçürüwçümmy translator | köçürüwçüŋyour translator | köçürüwçüsühis translator | köçürüwçübüzour translator | köçürüwçügüzyou all's translator | köçürüwçüleritheir translators |
| Genitive | köçürüwçünüthe translator's | köçürüwçümümy translator's | köçürüwçüŋüyour translator's | köçürüwçüsünühis translator's | köçürüwçübüznüour translator's | köçürüwçügüznüyou all's translator's | köçürüwçülerinitheir translators' |
| Accusative | köçürüwçünüthe translator (as the object) | köçürüwçümümy translator (as the object) | köçürüwçüŋüyour translator (as the object) | köçürüwçüsünhis translator (as the object) | köçürüwçübüznüour translator (as the object) | köçürüwçügüznüyou all's translator (as the object) | köçürüwçülerintheir translators (as the object) |
| Dative | köçürüwçügeto the translator | köçürüwçümeto my translator | köçürüwçüŋeto your translator | köçürüwçüsüneto his translator | köçürüwçübüzgeto our translator | köçürüwçügüzgeto you all's translator | köçürüwçülerineto their translators |
| Locative | köçürüwçüdein / at the translator | köçürüwçümdein / at my translator | köçürüwçüŋdein / at your translator | köçürüwçüsündein / at his translator | köçürüwçübüzdein / at our translator | köçürüwçügüzdein / at you all's translator | köçürüwçülerindein / at their translators |
| Ablative | köçürüwçüdenfrom the translator | köçürüwçümdenfrom my translator | köçürüwçüŋdenfrom your translator | köçürüwçüsündenfrom his translator | köçürüwçübüzdenfrom our translator | köçürüwçügüzdenfrom you all's translator | köçürüwçülerindenfrom their translators |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçürüwçülethe translators | köçürüwçülerimmy translators | köçürüwçüleriŋyour translators | köçürüwçülerihis translators | köçürüwçüleribizour translators | köçürüwçülerigizyou all's translators | köçürüwçüleritheir translators |
| Genitive | köçürüwçülenithe translators' | köçürüwçülerimimy translators' | köçürüwçüleriŋiyour translators' | köçürüwçülerinihis translators' | köçürüwçüleribizniour translators' | köçürüwçülerigizniyou all's translators' | köçürüwçülerinitheir translators' |
| Accusative | köçürüwçülenithe translators (as the object) | köçürüwçülerimimy translators (as the object) | köçürüwçüleriŋiyour translators (as the object) | köçürüwçülerinhis translators (as the object) | köçürüwçüleribizniour translators (as the object) | köçürüwçülerigizniyou all's translators (as the object) | köçürüwçülerintheir translators (as the object) |
| Dative | köçürüwçülegeto the translators | köçürüwçülerimeto my translators | köçürüwçüleriŋeto your translators | köçürüwçülerineto his translators | köçürüwçüleribizgeto our translators | köçürüwçülerigizgeto you all's translators | köçürüwçülerineto their translators |
| Locative | köçürüwçüledein / at the translators | köçürüwçülerimdein / at my translators | köçürüwçüleriŋdein / at your translators | köçürüwçülerindein / at his translators | köçürüwçüleribizdein / at our translators | köçürüwçülerigizdein / at you all's translators | köçürüwçülerindein / at their translators |
| Ablative | köçürüwçüledenfrom the translators | köçürüwçülerimdenfrom my translators | köçürüwçüleriŋdenfrom your translators | köçürüwçülerindenfrom his translators | köçürüwçüleribizdenfrom our translators | köçürüwçülerigizdenfrom you all's translators | köçürüwçülerindenfrom their translators |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: köçürüwçüleri can mean "his / her translators", "their translator", or "their translators" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçürüwçünüküthe translator's one | köçürüwçünükülethe translator's ones | köçürüwçülenikithe translators' one | köçürüwçülenikilethe translators' ones |
| Genitive | köçürüwçünükünüof the translator's one | köçürüwçünüküleniof the translator's ones | köçürüwçülenikiniof the translators' one | köçürüwçülenikileniof the translators' ones |
| Accusative | köçürüwçünükünthe translator's one (as the object) | köçürüwçünükülenithe translator's ones (as the object) | köçürüwçülenikinthe translators' one (as the object) | köçürüwçülenikilenithe translators' ones (as the object) |
| Dative | köçürüwçünüküneto the translator's one | köçürüwçünükülegeto the translator's ones | köçürüwçülenikineto the translators' one | köçürüwçülenikilegeto the translators' ones |
| Locative | köçürüwçünükündein / at the translator's one | köçürüwçünüküledein / at the translator's ones | köçürüwçülenikindein / at the translators' one | köçürüwçülenikiledein / at the translators' ones |
| Ablative | köçürüwçünükündenfrom the translator's one | köçürüwçünüküledenfrom the translator's ones | köçürüwçülenikindenfrom the translators' one | köçürüwçülenikiledenfrom the translators' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.