jağalaşırğa
/dʒaʁalaʃɯrʁa/
1. to grab each other by the collar, to grapple, to come to blows
- aqıllı bla jağalaş — argue with a wise person
- jaşla jağalaşdıla — the lads came to blows
- jağasından alıb jağalaşırğa — to quarrel, seizing collars
2. to snarl and fight (of animals) — figurative
- itle jağalaşdıla — the dogs went for one another
- börüle jağalaşadıla — the wolves are fighting
- malla jağalaşıb turadıla — the animals keep going for each other
Conjugation
Common forms
- jağalaşadıhe is grabbing each other by the collar
- jağalaşdıhe grabbed each other by the collar
- jağalaşhandıhe has grabbed each other by the collar
- jağalaşırhe will grab each other by the collar
- jağalaşırıqdıhe is going to grab each other by the collar
- jağalaşa edihe was grabbing each other by the collar
- jağalaşsaif he grabs each other by the collar
- jağalaş!grab each other by the collar!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is grabbing each other by the collar | menjağalaşama | senjağalaşasa | oljağalaşadı | bizjağalaşabız | sizjağalaşasız | alajağalaşadıla |
| Present (simple & continuous)he is not grabbing each other by the collar | menjağalaşmayma | senjağalaşmaysa | oljağalaşmaydı | bizjağalaşmaybız | sizjağalaşmaysız | alajağalaşmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he grabbing each other by the collar? | menjağalaşamıma? jağalaşamamı? | senjağalaşamısa? | oljağalaşamıdı? | bizjağalaşamıbız? jağalaşabızmı? | sizjağalaşamısız? | alajağalaşamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he grabbing each other by the collar? | menjağalaşmaymıma? jağalaşmaymamı? | senjağalaşmaymısa? | oljağalaşmaymıdı? | bizjağalaşmaymıbız? jağalaşmaybızmı? | sizjağalaşmaymısız? | alajağalaşmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually grabs each other by the collar | menjağalaşıwçanma | senjağalaşıwçansa | oljağalaşıwçandı | bizjağalaşıwçanbız | sizjağalaşıwçansız | alajağalaşıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually grab each other by the collar | menjağalaşıwçan tülme | senjağalaşıwçan tülse | oljağalaşıwçan tüldü | bizjağalaşıwçan tülbüz | sizjağalaşıwçan tülsüz | alajağalaşıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually grab each other by the collar? | menjağalaşıwçanmıma? jağalaşıwçanmamı? | senjağalaşıwçanmısa? | oljağalaşıwçanmıdı? | bizjağalaşıwçanmıbız? jağalaşıwçanbızmı? | sizjağalaşıwçanmısız? | alajağalaşıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually grab each other by the collar? | menjağalaşıwçan tülmüme? | senjağalaşıwçan tülmüse? | oljağalaşıwçan tülmüdü? | bizjağalaşıwçan tülmübüz? | sizjağalaşıwçan tülmüsüz? | alajağalaşıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has grabbed each other by the collar and remains so | oljağalaşıbdı | alajağalaşıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he grabbed each other by the collar? | oljağalaşıbmıdı? | alajağalaşıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of grabbing each other by the collar | menjağalaşa turama | senjağalaşa turasa | oljağalaşa turadı | bizjağalaşa turabız | sizjağalaşa turasız | alajağalaşa turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of grabbing each other by the collar | menjağalaşa turmayma | senjağalaşa turmaysa | oljağalaşa turmaydı | bizjağalaşa turmaybız | sizjağalaşa turmaysız | alajağalaşa turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of grabbing each other by the collar? | menjağalaşa turamıma? jağalaşa turamamı? | senjağalaşa turamısa? | oljağalaşa turamıdı? | bizjağalaşa turamıbız? jağalaşa turabızmı? | sizjağalaşa turamısız? | alajağalaşa turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of grabbing each other by the collar? | menjağalaşa turmaymıma? jağalaşa turmaymamı? | senjağalaşa turmaymısa? | oljağalaşa turmaymıdı? | bizjağalaşa turmaymıbız? jağalaşa turmaybızmı? | sizjağalaşa turmaymısız? | alajağalaşa turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he grabbed each other by the collar | menjağalaşdım | senjağalaşdıng | oljağalaşdı | bizjağalaşdıq | sizjağalaşdığız | alajağalaşdıla |
| Simple past (definite)he didn't grab each other by the collar | menjağalaşmadım | senjağalaşmadıng | oljağalaşmadı | bizjağalaşmadıq | sizjağalaşmadığız | alajağalaşmadıla |
| Simple past (definite)did he grab each other by the collar? | menjağalaşdımmı? | senjağalaşdıngmı? | oljağalaşdımı? | bizjağalaşdıqmı? | sizjağalaşdığızmı? | alajağalaşdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he grab each other by the collar? | menjağalaşmadımmı? | senjağalaşmadıngmı? | oljağalaşmadımı? | bizjağalaşmadıqmı? | sizjağalaşmadığızmı? | alajağalaşmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has grabbed each other by the collar | menjağalaşhanma | senjağalaşhansa | oljağalaşhandı | bizjağalaşhanbız | sizjağalaşhansız | alajağalaşhandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't grabbed each other by the collar | menjağalaşmağanma | senjağalaşmağansa | oljağalaşmağandı | bizjağalaşmağanbız | sizjağalaşmağansız | alajağalaşmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he grabbed each other by the collar? | menjağalaşhanmıma? jağalaşhanmamı? | senjağalaşhanmısa? | oljağalaşhanmıdı? | bizjağalaşhanmıbız? jağalaşhanbızmı? | sizjağalaşhanmısız? | alajağalaşhanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he grabbed each other by the collar? | menjağalaşmağanmıma? jağalaşmağanmamı? | senjağalaşmağanmısa? | oljağalaşmağanmıdı? | bizjağalaşmağanmıbız? jağalaşmağanbızmı? | sizjağalaşmağanmısız? | alajağalaşmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will grab each other by the collar | menjağalaşırma | senjağalaşırsa | oljağalaşır | bizjağalaşırbız | sizjağalaşırsız | alajağalaşırla |
| Indefinite future (future I)he won't grab each other by the collar | menjağalaşmazma | senjağalaşmazsa | oljağalaşmaz | bizjağalaşmazbız | sizjağalaşmazsız | alajağalaşmazla |
| Indefinite future (future I)will he grab each other by the collar? | menjağalaşırmıma? jağalaşırmamı? | senjağalaşırmısa? | oljağalaşırmı? | bizjağalaşırmıbız? jağalaşırbızmı? | sizjağalaşırmısız? | alajağalaşırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he grab each other by the collar? | menjağalaşmazmıma? jağalaşmazmamı? | senjağalaşmazmısa? | oljağalaşmazmı? | bizjağalaşmazmıbız? jağalaşmazbızmı? | sizjağalaşmazmısız? | alajağalaşmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to grab each other by the collar | menjağalaşırıqma | senjağalaşırıqsa | oljağalaşırıqdı | bizjağalaşırıqbız | sizjağalaşırıqsız | alajağalaşırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to grab each other by the collar | menjağalaşırıq tülme | senjağalaşırıq tülse | oljağalaşırıq tüldü | bizjağalaşırıq tülbüz | sizjağalaşırıq tülsüz | alajağalaşırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to grab each other by the collar? | menjağalaşırıqmıma? jağalaşırıqmamı? | senjağalaşırıqmısa? | oljağalaşırıqmıdı? | bizjağalaşırıqmıbız? jağalaşırıqbızmı? | sizjağalaşırıqmısız? | alajağalaşırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to grab each other by the collar? | menjağalaşırıq tülmüme? | senjağalaşırıq tülmüse? | oljağalaşırıq tülmüdü? | bizjağalaşırıq tülmübüz? | sizjağalaşırıq tülmüsüz? | alajağalaşırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had grabbed each other by the collar | menjağalaşhan edimjağalaşhanem | senjağalaşhan edingjağalaşhaneng | oljağalaşhan edijağalaşhaned | bizjağalaşhan edikjağalaşhanek | sizjağalaşhan edigizjağalaşhanegiz | alajağalaşhan edilejağalaşhanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't grabbed each other by the collar | menjağalaşmağan edimjağalaşmağanem | senjağalaşmağan edingjağalaşmağaneng | oljağalaşmağan edijağalaşmağaned | bizjağalaşmağan edikjağalaşmağanek | sizjağalaşmağan edigizjağalaşmağanegiz | alajağalaşmağan edilejağalaşmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was grabbing each other by the collar | menjağalaşa edimjağalaşaem | senjağalaşa edingjağalaşaeng | oljağalaşa edijağalaşaed | bizjağalaşa edikjağalaşaek | sizjağalaşa edigizjağalaşaegiz | alajağalaşa edilejağalaşaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't grabbing each other by the collar | menjağalaşmay edimjağalaşmayem | senjağalaşmay edingjağalaşmayeng | oljağalaşmay edijağalaşmayed | bizjağalaşmay edikjağalaşmayek | sizjağalaşmay edigizjağalaşmayegiz | alajağalaşmay edilejağalaşmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to grab each other by the collar | menjağalaşıwçan edimjağalaşıwçanem | senjağalaşıwçan edingjağalaşıwçaneng | oljağalaşıwçan edijağalaşıwçaned | bizjağalaşıwçan edikjağalaşıwçanek | sizjağalaşıwçan edigizjağalaşıwçanegiz | alajağalaşıwçan edilejağalaşıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to grab each other by the collar | menjağalaşıwçan tül edimjağalaşıwçan tül em | senjağalaşıwçan tül edingjağalaşıwçan tül eng | oljağalaşıwçan tül edijağalaşıwçan tül ed | bizjağalaşıwçan tül edikjağalaşıwçan tül ek | sizjağalaşıwçan tül edigizjağalaşıwçan tül egiz | alajağalaşıwçan tül edilejağalaşıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had grabbed each other by the collar and remained so | oljağalaşıb edi | alajağalaşıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't grabbed each other by the collar | oljağalaşıb tül edi | alajağalaşıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of grabbing each other by the collar | menjağalaşa tura edimjağalaşa turaem | senjağalaşa tura edingjağalaşa turaeng | oljağalaşa tura edijağalaşa turaed | bizjağalaşa tura edikjağalaşa turaek | sizjağalaşa tura edigizjağalaşa turaegiz | alajağalaşa tura edilejağalaşa turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of grabbing each other by the collar | menjağalaşa turmay edimjağalaşa turmayem | senjağalaşa turmay edingjağalaşa turmayeng | oljağalaşa turmay edijağalaşa turmayed | bizjağalaşa turmay edikjağalaşa turmayek | sizjağalaşa turmay edigizjağalaşa turmayegiz | alajağalaşa turmay edilejağalaşa turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would grab each other by the collar | menjağalaşır edimjağalaşır em | senjağalaşır edingjağalaşır eng | oljağalaşır edijağalaşır ed | bizjağalaşır edikjağalaşır ek | sizjağalaşır edigizjağalaşır egiz | alajağalaşır edilejağalaşır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't grab each other by the collar | menjağalaşmaz edimjağalaşmaz em | senjağalaşmaz edingjağalaşmaz eng | oljağalaşmaz edijağalaşmaz ed | bizjağalaşmaz edikjağalaşmaz ek | sizjağalaşmaz edigizjağalaşmaz egiz | alajağalaşmaz edilejağalaşmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have grabbed each other by the collar | menjağalaşırıq edimjağalaşırıq em | senjağalaşırıq edingjağalaşırıq eng | oljağalaşırıq edijağalaşırıq ed | bizjağalaşırıq edikjağalaşırıq ek | sizjağalaşırıq edigizjağalaşırıq egiz | alajağalaşırıq edilejağalaşırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have grabbed each other by the collar | menjağalaşırıq tül edimjağalaşırıq tül em | senjağalaşırıq tül edingjağalaşırıq tül eng | oljağalaşırıq tül edijağalaşırıq tül ed | bizjağalaşırıq tül edikjağalaşırıq tül ek | sizjağalaşırıq tül edigizjağalaşırıq tül egiz | alajağalaşırıq tül edilejağalaşırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he grabs each other by the collar | menjağalaşsam | senjağalaşsang | oljağalaşsa | bizjağalaşsaq | sizjağalaşsağız | alajağalaşsala |
| Conditionalif he doesn't grab each other by the collar | menjağalaşmasam | senjağalaşmasang | oljağalaşmasa | bizjağalaşmasaq | sizjağalaşmasağız | alajağalaşmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is grabbing each other by the collar | menjağalaşa esem | senjağalaşa eseng | oljağalaşa ese | bizjağalaşa esek | sizjağalaşa esegiz | alajağalaşa esele |
| Conditional, present realif he is not grabbing each other by the collar | menjağalaşmay esem | senjağalaşmay eseng | oljağalaşmay ese | bizjağalaşmay esek | sizjağalaşmay esegiz | alajağalaşmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he grabbed each other by the collar | menjağalaşsam edijağalaşsam ed | senjağalaşsang edijağalaşsang ed | oljağalaşsa edijağalaşsaed | bizjağalaşsaq edijağalaşsaq ed | sizjağalaşsağız edijağalaşsağız ed | alajağalaşsala edijağalaşsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't grab each other by the collar | menjağalaşmasam edijağalaşmasam ed | senjağalaşmasang edijağalaşmasang ed | oljağalaşmasa edijağalaşmasaed | bizjağalaşmasaq edijağalaşmasaq ed | sizjağalaşmasağız edijağalaşmasağız ed | alajağalaşmasala edijağalaşmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he grabbed each other by the collar | menjağalaşdım esem | senjağalaşdıng eseng | oljağalaşdı ese | bizjağalaşdıq esek | sizjağalaşdığız esegiz | alajağalaşdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't grab each other by the collar | menjağalaşmadım esem | senjağalaşmadıng eseng | oljağalaşmadı ese | bizjağalaşmadıq esek | sizjağalaşmadığız esegiz | alajağalaşmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did grab each other by the collar (indeed) | menjağalaşhan esem | senjağalaşhan eseng | oljağalaşhan ese | bizjağalaşhan esek | sizjağalaşhan esegiz | alajağalaşhan esele |
| Conditional, past realif he didn't grab each other by the collar (indeed) | menjağalaşmağan esem | senjağalaşmağan eseng | oljağalaşmağan ese | bizjağalaşmağan esek | sizjağalaşmağan esegiz | alajağalaşmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had grabbed each other by the collar | menjağalaşhan bolsam | senjağalaşhan bolsang | oljağalaşhan bolsa | bizjağalaşhan bolsaq | sizjağalaşhan bolsağız | alajağalaşhan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't grabbed each other by the collar | menjağalaşmağan bolsam | senjağalaşmağan bolsang | oljağalaşmağan bolsa | bizjağalaşmağan bolsaq | sizjağalaşmağan bolsağız | alajağalaşmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had grabbed each other by the collar | menjağalaşhan bolsam edijağalaşhan bolsam ed | senjağalaşhan bolsang edijağalaşhan bolsang ed | oljağalaşhan bolsa edijağalaşhan bolsaed | bizjağalaşhan bolsaq edijağalaşhan bolsaq ed | sizjağalaşhan bolsağız edijağalaşhan bolsağız ed | alajağalaşhan bolsala edijağalaşhan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't grabbed each other by the collar | menjağalaşmağan bolsam edijağalaşmağan bolsam ed | senjağalaşmağan bolsang edijağalaşmağan bolsang ed | oljağalaşmağan bolsa edijağalaşmağan bolsaed | bizjağalaşmağan bolsaq edijağalaşmağan bolsaq ed | sizjağalaşmağan bolsağız edijağalaşmağan bolsağız ed | alajağalaşmağan bolsala edijağalaşmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will grab each other by the collar | menjağalaşır esem | senjağalaşır eseng | oljağalaşır ese | bizjağalaşır esek | sizjağalaşır esegiz | alajağalaşır esele |
| Conditional, aoristif he won't grab each other by the collar | menjağalaşmaz esem | senjağalaşmaz eseng | oljağalaşmaz ese | bizjağalaşmaz esek | sizjağalaşmaz esegiz | alajağalaşmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to grab each other by the collar | menjağalaşırıq esem | senjağalaşırıq eseng | oljağalaşırıq ese | bizjağalaşırıq esek | sizjağalaşırıq esegiz | alajağalaşırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to grab each other by the collar | menjağalaşırıq tül esem | senjağalaşırıq tül eseng | oljağalaşırıq tül ese | bizjağalaşırıq tül esek | sizjağalaşırıq tül esegiz | alajağalaşırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to grab each other by the collar | menjağalaşırıq bolsam | senjağalaşırıq bolsang | oljağalaşırıq bolsa | bizjağalaşırıq bolsaq | sizjağalaşırıq bolsağız | alajağalaşırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to grab each other by the collar | menjağalaşmazlıq bolsam | senjağalaşmazlıq bolsang | oljağalaşmazlıq bolsa | bizjağalaşmazlıq bolsaq | sizjağalaşmazlıq bolsağız | alajağalaşmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jağalaşdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be grabbing each other by the collar | menjağalaşa bolurma | senjağalaşa bolursa | oljağalaşa bolur | bizjağalaşa bolurbuz | sizjağalaşa bolursuz | alajağalaşa bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be grabbing each other by the collar | menjağalaşmay bolurma | senjağalaşmay bolursa | oljağalaşmay bolur | bizjağalaşmay bolurbuz | sizjağalaşmay bolursuz | alajağalaşmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of grabbing each other by the collar | menjağalaşa tura bolurma | senjağalaşa tura bolursa | oljağalaşa tura bolur | bizjağalaşa tura bolurbuz | sizjağalaşa tura bolursuz | alajağalaşa tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not grabbing each other by the collar | menjağalaşmay tura bolurma | senjağalaşmay tura bolursa | oljağalaşmay tura bolur | bizjağalaşmay tura bolurbuz | sizjağalaşmay tura bolursuz | alajağalaşmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have grabbed each other by the collar | menjağalaşhan bolurma | senjağalaşhan bolursa | oljağalaşhan bolur | bizjağalaşhan bolurbuz | sizjağalaşhan bolursuz | alajağalaşhan bolurla |
| Inference (must have)he must not have grabbed each other by the collar | menjağalaşmağan bolurma | senjağalaşmağan bolursa | oljağalaşmağan bolur | bizjağalaşmağan bolurbuz | sizjağalaşmağan bolursuz | alajağalaşmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to grab each other by the collar | menjağalaşırıq bolurma | senjağalaşırıq bolursa | oljağalaşırıq bolur | bizjağalaşırıq bolurbuz | sizjağalaşırıq bolursuz | alajağalaşırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to grab each other by the collar | menjağalaşmazlıq bolurma | senjağalaşmazlıq bolursa | oljağalaşmazlıq bolur | bizjağalaşmazlıq bolurbuz | sizjağalaşmazlıq bolursuz | alajağalaşmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it grab each other by the collar | menjağalaşayım | senjağalaş! | oljağalaşsın | bizjağalaşayıq | sizjağalaşığız! | alajağalaşsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not grab each other by the collar | menjağalaşmayım | senjağalaşma! | oljağalaşmasın | bizjağalaşmayıq | sizjağalaşmağız! | alajağalaşmasınla |
| Commands & suggestionsshould he grab each other by the collar? | menjağalaşayımmı? | oljağalaşsınmı? | bizjağalaşayıqmı? | alajağalaşsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not grab each other by the collar? | menjağalaşmayımmı? | oljağalaşmasınmı? | bizjağalaşmayıqmı? | alajağalaşmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it grab each other by the collar | senjağalaşçı2 | oljağalaşsınçı | sizjağalaşçığız | alajağalaşsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not grab each other by the collar | senjağalaşmaçı2 | oljağalaşmasınçı | sizjağalaşmaçığız | alajağalaşmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you grab each other by the collar | senjağalaşhınjağalaşhı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not grab each other by the collar | senjağalaşmağınjağalaşmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he grabbed each other by the collar | menjağalaşhay edim jağalaşha edim | senjağalaşhay eding jağalaşha eding | oljağalaşhay edi jağalaşha edi | bizjağalaşhay edik jağalaşha edik | sizjağalaşhay edigiz jağalaşha edigiz | alajağalaşhay edile jağalaşha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not grab each other by the collar | menjağalaşmağay edim jağalaşmağa edim | senjağalaşmağay eding jağalaşmağa eding | oljağalaşmağay edi jağalaşmağa edi | bizjağalaşmağay edik jağalaşmağa edik | sizjağalaşmağay edigiz jağalaşmağa edigiz | alajağalaşmağay edile jağalaşmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to grab each other by the collar | menjağalaşmağa qoyayımjağalaşma qoyayım | senjağalaşmağa qoy!jağalaşma qoy! | oljağalaşmağa qoysunjağalaşma qoysun | bizjağalaşmağa qoyayıqjağalaşma qoyayıq | sizjağalaşmağa qoyuğuz!jağalaşma qoyuğuz! | alajağalaşmağa qoysunlajağalaşma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to grab each other by the collar | menjağalaşmağa qoymayımjağalaşma qoymayım | senjağalaşmağa qoyma!jağalaşma qoyma! | oljağalaşmağa qoymasınjağalaşma qoymasın | bizjağalaşmağa qoymayıqjağalaşma qoymayıq | sizjağalaşmağa qoymağız!jağalaşma qoymağız! | alajağalaşmağa qoymasınlajağalaşma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to grab each other by the collar? | menjağalaşmağa qoyayımmı?jağalaşma qoyayımmı? | oljağalaşmağa qoysunmu?jağalaşma qoysunmu? | bizjağalaşmağa qoyayıqmı?jağalaşma qoyayıqmı? | alajağalaşmağa qoysunlamı?jağalaşma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to grab each other by the collar? | menjağalaşmağa qoymayımmı?jağalaşma qoymayımmı? | oljağalaşmağa qoymasınmı?jağalaşma qoymasınmı? | bizjağalaşmağa qoymayıqmı?jağalaşma qoymayıqmı? | alajağalaşmağa qoymasınlamı?jağalaşma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to grab each other by the collar | menjağalaşmağa qoyamajağalaşma qoyama | senjağalaşmağa qoyasajağalaşma qoyasa | oljağalaşmağa qoyadıjağalaşma qoyadı | bizjağalaşmağa qoyabızjağalaşma qoyabız | sizjağalaşmağa qoyasızjağalaşma qoyasız | alajağalaşmağa qoyadılajağalaşma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to grab each other by the collar | menjağalaşmağa qoymaymajağalaşma qoymayma | senjağalaşmağa qoymaysajağalaşma qoymaysa | oljağalaşmağa qoymaydıjağalaşma qoymaydı | bizjağalaşmağa qoymaybızjağalaşma qoymaybız | sizjağalaşmağa qoymaysızjağalaşma qoymaysız | alajağalaşmağa qoymaydılajağalaşma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to grab each other by the collar? | menjağalaşmağa qoyamıma?jağalaşma qoyamıma? | senjağalaşmağa qoyamısa?jağalaşma qoyamısa? | oljağalaşmağa qoyamıdı?jağalaşma qoyamıdı? | bizjağalaşmağa qoyamıbız?jağalaşma qoyamıbız? | sizjağalaşmağa qoyamısız?jağalaşma qoyamısız? | alajağalaşmağa qoyamıdıla?jağalaşma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to grab each other by the collar? | menjağalaşmağa qoymaymıma?jağalaşma qoymaymıma? | senjağalaşmağa qoymaymısa?jağalaşma qoymaymısa? | oljağalaşmağa qoymaymıdı?jağalaşma qoymaymıdı? | bizjağalaşmağa qoymaymıbız?jağalaşma qoymaymıbız? | sizjağalaşmağa qoymaymısız?jağalaşma qoymaymısız? | alajağalaşmağa qoymaymıdıla?jağalaşma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to grab each other by the collar | menjağalaşmağa qoydumjağalaşma qoydum | senjağalaşmağa qoydungjağalaşma qoydung | oljağalaşmağa qoydujağalaşma qoydu | bizjağalaşmağa qoyduqjağalaşma qoyduq | sizjağalaşmağa qoyduğuzjağalaşma qoyduğuz | alajağalaşmağa qoydulajağalaşma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to grab each other by the collar | menjağalaşmağa qoymadımjağalaşma qoymadım | senjağalaşmağa qoymadıngjağalaşma qoymadıng | oljağalaşmağa qoymadıjağalaşma qoymadı | bizjağalaşmağa qoymadıqjağalaşma qoymadıq | sizjağalaşmağa qoymadığızjağalaşma qoymadığız | alajağalaşmağa qoymadılajağalaşma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to grab each other by the collar? | menjağalaşmağa qoydummu?jağalaşma qoydummu? | senjağalaşmağa qoydungmu?jağalaşma qoydungmu? | oljağalaşmağa qoydumu?jağalaşma qoydumu? | bizjağalaşmağa qoyduqmu?jağalaşma qoyduqmu? | sizjağalaşmağa qoyduğuzmu?jağalaşma qoyduğuzmu? | alajağalaşmağa qoydulamı?jağalaşma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to grab each other by the collar? | menjağalaşmağa qoymadımmı?jağalaşma qoymadımmı? | senjağalaşmağa qoymadıngmı?jağalaşma qoymadıngmı? | oljağalaşmağa qoymadımı?jağalaşma qoymadımı? | bizjağalaşmağa qoymadıqmı?jağalaşma qoymadıqmı? | sizjağalaşmağa qoymadığızmı?jağalaşma qoymadığızmı? | alajağalaşmağa qoymadılamı?jağalaşma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can grab each other by the collar | menjağalaşalama | senjağalaşalasa | oljağalaşaladı | bizjağalaşalabız | sizjağalaşalasız | alajağalaşaladıla |
| Ability — presenthe can't grab each other by the collar | menjağalaşalmayma | senjağalaşalmaysa | oljağalaşalmaydı | bizjağalaşalmaybız | sizjağalaşalmaysız | alajağalaşalmaydıla |
| Ability — presentcan he grab each other by the collar? | menjağalaşalamıma? jağalaşalamamı? | senjağalaşalamısa? | oljağalaşalamıdı? | bizjağalaşalamıbız? jağalaşalabızmı? | sizjağalaşalamısız? | alajağalaşalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he grab each other by the collar? | menjağalaşalmaymıma? jağalaşalmaymamı? | senjağalaşalmaymısa? | oljağalaşalmaymıdı? | bizjağalaşalmaymıbız? jağalaşalmaybızmı? | sizjağalaşalmaymısız? | alajağalaşalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can grab each other by the collar | menjağalaşalsam | senjağalaşalsang | oljağalaşalsa | bizjağalaşalsaq | sizjağalaşalsağız | alajağalaşalsala |
| Ability — if I can…if he can't grab each other by the collar | menjağalaşalmasam | senjağalaşalmasang | oljağalaşalmasa | bizjağalaşalmasaq | sizjağalaşalmasağız | alajağalaşalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to grab each other by the collar | menjağalaşaldım | senjağalaşaldıng | oljağalaşaldı | bizjağalaşaldıq | sizjağalaşaldığız | alajağalaşaldıla |
| Ability — simple pasthe could not grab each other by the collar | menjağalaşalmadım | senjağalaşalmadıng | oljağalaşalmadı | bizjağalaşalmadıq | sizjağalaşalmadığız | alajağalaşalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to grab each other by the collar? | menjağalaşaldımmı? | senjağalaşaldıngmı? | oljağalaşaldımı? | bizjağalaşaldıqmı? | sizjağalaşaldığızmı? | alajağalaşaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he grab each other by the collar? | menjağalaşalmadımmı? | senjağalaşalmadıngmı? | oljağalaşalmadımı? | bizjağalaşalmadıqmı? | sizjağalaşalmadığızmı? | alajağalaşalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to grab each other by the collar | menjağalaşalğanma | senjağalaşalğansa | oljağalaşalğandı | bizjağalaşalğanbız | sizjağalaşalğansız | alajağalaşalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to grab each other by the collar | menjağalaşalmağanma | senjağalaşalmağansa | oljağalaşalmağandı | bizjağalaşalmağanbız | sizjağalaşalmağansız | alajağalaşalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to grab each other by the collar? | menjağalaşalğanmıma? jağalaşalğanmamı? | senjağalaşalğanmısa? | oljağalaşalğanmıdı? | bizjağalaşalğanmıbız? jağalaşalğanbızmı? | sizjağalaşalğanmısız? | alajağalaşalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to grab each other by the collar? | menjağalaşalmağanmıma? jağalaşalmağanmamı? | senjağalaşalmağanmısa? | oljağalaşalmağanmıdı? | bizjağalaşalmağanmıbız? jağalaşalmağanbızmı? | sizjağalaşalmağanmısız? | alajağalaşalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to grab each other by the collar | menjağalaşalğan edimjağalaşalğanem | senjağalaşalğan edingjağalaşalğaneng | oljağalaşalğan edijağalaşalğaned | bizjağalaşalğan edikjağalaşalğanek | sizjağalaşalğan edigizjağalaşalğanegiz | alajağalaşalğan edilejağalaşalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to grab each other by the collar | menjağalaşalmağan edimjağalaşalmağanem | senjağalaşalmağan edingjağalaşalmağaneng | oljağalaşalmağan edijağalaşalmağaned | bizjağalaşalmağan edikjağalaşalmağanek | sizjağalaşalmağan edigizjağalaşalmağanegiz | alajağalaşalmağan edilejağalaşalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could grab each other by the collar | menjağalaşala edimjağalaşalaem | senjağalaşala edingjağalaşalaeng | oljağalaşala edijağalaşalaed | bizjağalaşala edikjağalaşalaek | sizjağalaşala edigizjağalaşalaegiz | alajağalaşala edilejağalaşalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not grab each other by the collar | menjağalaşalmay edimjağalaşalmayem | senjağalaşalmay edingjağalaşalmayeng | oljağalaşalmay edijağalaşalmayed | bizjağalaşalmay edikjağalaşalmayek | sizjağalaşalmay edigizjağalaşalmayegiz | alajağalaşalmay edilejağalaşalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to grab each other by the collar | menjağalaşalırma | senjağalaşalırsa | oljağalaşalır | bizjağalaşalırbız | sizjağalaşalırsız | alajağalaşalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to grab each other by the collar | menjağalaşalmazma | senjağalaşalmazsa | oljağalaşalmaz | bizjağalaşalmazbız | sizjağalaşalmazsız | alajağalaşalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to grab each other by the collar? | menjağalaşalırmıma? jağalaşalırmamı? | senjağalaşalırmısa? | oljağalaşalırmı? | bizjağalaşalırmıbız? jağalaşalırbızmı? | sizjağalaşalırmısız? | alajağalaşalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to grab each other by the collar? | menjağalaşalmazmıma? jağalaşalmazmamı? | senjağalaşalmazmısa? | oljağalaşalmazmı? | bizjağalaşalmazmıbız? jağalaşalmazbızmı? | sizjağalaşalmazmısız? | alajağalaşalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to grab each other by the collar | menjağalaşallıqma | senjağalaşallıqsa | oljağalaşallıqdı | bizjağalaşallıqbız | sizjağalaşallıqsız | alajağalaşallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to grab each other by the collar | menjağalaşallıq tülme | senjağalaşallıq tülse | oljağalaşallıq tüldü | bizjağalaşallıq tülbüz | sizjağalaşallıq tülsüz | alajağalaşallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to grab each other by the collar? | menjağalaşallıqmıma? jağalaşallıqmamı? | senjağalaşallıqmısa? | oljağalaşallıqmıdı? | bizjağalaşallıqmıbız? jağalaşallıqbızmı? | sizjağalaşallıqmısız? | alajağalaşallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to grab each other by the collar? | menjağalaşallıq tülmüme? | senjağalaşallıq tülmüse? | oljağalaşallıq tülmüdü? | bizjağalaşallıq tülmübüz? | sizjağalaşallıq tülmüsüz? | alajağalaşallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to grab each other by the collar | menjağalaşalır edimjağalaşalır em | senjağalaşalır edingjağalaşalır eng | oljağalaşalır edijağalaşalır ed | bizjağalaşalır edikjağalaşalır ek | sizjağalaşalır edigizjağalaşalır egiz | alajağalaşalır edilejağalaşalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to grab each other by the collar | menjağalaşalmaz edimjağalaşalmaz em | senjağalaşalmaz edingjağalaşalmaz eng | oljağalaşalmaz edijağalaşalmaz ed | bizjağalaşalmaz edikjağalaşalmaz ek | sizjağalaşalmaz edigizjağalaşalmaz egiz | alajağalaşalmaz edilejağalaşalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to grab each other by the collar | senjağalaşalğınjağalaşalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to grab each other by the collar | senjağalaşalmağınjağalaşalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be grabbing each other by the collar | menjağalaşa bolmazma | senjağalaşa bolmazsa | oljağalaşa bolmaz | bizjağalaşa bolmazbız | sizjağalaşa bolmazsız | alajağalaşa bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be grabbing each other by the collar (emphatic) | menjağalaşmay bolmazma | senjağalaşmay bolmazsa | oljağalaşmay bolmaz | bizjağalaşmay bolmazbız | sizjağalaşmay bolmazsız | alajağalaşmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of grabbing each other by the collar | menjağalaşa tura bolmazma | senjağalaşa tura bolmazsa | oljağalaşa tura bolmaz | bizjağalaşa tura bolmazbız | sizjağalaşa tura bolmazsız | alajağalaşa tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not grabbing each other by the collar (emphatic) | menjağalaşmay tura bolmazma | senjağalaşmay tura bolmazsa | oljağalaşmay tura bolmaz | bizjağalaşmay tura bolmazbız | sizjağalaşmay tura bolmazsız | alajağalaşmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not grabbing each other by the collar | menjağalaşmay turama | senjağalaşmay turasa | oljağalaşmay turadı | bizjağalaşmay turabız | sizjağalaşmay turasız | alajağalaşmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not grabbing each other by the collar | menjağalaşmay turmayma | senjağalaşmay turmaysa | oljağalaşmay turmaydı | bizjağalaşmay turmaybız | sizjağalaşmay turmaysız | alajağalaşmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not grabbing each other by the collar? | menjağalaşmay turmaymıma | senjağalaşmay turmaymısa | oljağalaşmay turmaymıdı | bizjağalaşmay turmaymıbız | sizjağalaşmay turmaymısız | alajağalaşmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have grabbed each other by the collar | menjağalaşhan bolmazma | senjağalaşhan bolmazsa | oljağalaşhan bolmaz | bizjağalaşhan bolmazbız | sizjağalaşhan bolmazsız | alajağalaşhan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have grabbed each other by the collar (emphatic) | menjağalaşmağan bolmazma | senjağalaşmağan bolmazsa | oljağalaşmağan bolmaz | bizjağalaşmağan bolmazbız | sizjağalaşmağan bolmazsız | alajağalaşmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had grabbed each other by the collar | menjağalaşhan bolmasam | senjağalaşhan bolmasang | oljağalaşhan bolmasa | bizjağalaşhan bolmasaq | sizjağalaşhan bolmasağız | alajağalaşhan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't grabbed each other by the collar | menjağalaşmağan bolmasam | senjağalaşmağan bolmasang | oljağalaşmağan bolmasa | bizjağalaşmağan bolmasaq | sizjağalaşmağan bolmasağız | alajağalaşmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to grab each other by the collar | menjağalaşırıq bolmazma | senjağalaşırıq bolmazsa | oljağalaşırıq bolmaz | bizjağalaşırıq bolmazbız | sizjağalaşırıq bolmazsız | alajağalaşırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to grab each other by the collar (emphatic) | menjağalaşmazlıq bolmazma | senjağalaşmazlıq bolmazsa | oljağalaşmazlıq bolmaz | bizjağalaşmazlıq bolmazbız | sizjağalaşmazlıq bolmazsız | alajağalaşmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to grab each other by the collar | menjağalaşırıq bolmasam | senjağalaşırıq bolmasang | oljağalaşırıq bolmasa | bizjağalaşırıq bolmasaq | sizjağalaşırıq bolmasağız | alajağalaşırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to grab each other by the collar | menjağalaşmazlıq bolmasam | senjağalaşmazlıq bolmasang | oljağalaşmazlıq bolmasa | bizjağalaşmazlıq bolmasaq | sizjağalaşmazlıq bolmasağız | alajağalaşmazlıq bolmasala |