jılı

/dʒɯlɯ/ · plural jılıla

Balkar spelling: zhılı

1. (adj.) warm, giving warmth or slightly heated; mild (of weather or a season)

jılı suw — warm water
jılı qış — a warm winter
jılı boldu — it became warm
jılı kün keldi — a warm day came
jılı suw bla betin juwdu — he washed his face with warm water

2. (adj.) cordial, friendly, affectionate (fig.) — Said of a person's manner, words, looks, or welcome.

jılı söz — a warm word
jılı qaraw — a warm (heartfelt) look
anam jılı sözle aytdı — my mother said warm words
jılı juwab aldım — I received an encouraging answer
jılı uşaq etdik — we had a pleasant conversation

3. (adj.) pleasant to see or hear (fig.) one source

jılı awazıŋ jüregimi jılıtdı — your pleasant voice warmed my heart

4. (adv.) warmly, so as to keep out the cold

jılı kiyin — dress warmly
ayağıŋı jılı tut — keep your feet warm
sabiyni jılı kiyindirdim — I dressed the child warmly

5. (adv.) cordially, kindly, affectionately (fig.)

jılı söleşirge — to speak cordially
qonaqnı jılı qabıl etdile — they welcomed the guest warmly
ustaz menŋe jılı qaradı — the teacher looked at me warmly
jılı aytılğan söz kölnü költürür — a word spoken warmly lifts the spirit

6. (n.) warmth, heat — In the proverb jılığa jilyan iyleşir (even a snake responds to warmth), and in jılı qoldan (straight away, while things are fresh).

jılıda turuw — staying in the warmth
jılıdan çığıw — going out of the warmth

Expressions

jılı jerçik — cushy job (Idiom)
jılı juwab — kind reply (Collocation)
jılı qoldan — in good time (Idiom)
jılı söz — kind word (Collocation)

Found in

Tastes & textures 100 common adjectives

Sources

Show 6 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · all meanings
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2, 4–6
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meanings 1, 4
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2, 4–6
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2, 4, 5

Feedback

Report a mistake or send feedback.

As an adjective

Degrees

Degrees — jılı
Degree	—form
base form	jılıwarm
comparative — more	jılıraqwarmer
intensifier — very	bek jılıvery warm
superlative — most	em jılıthe warmest

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — jılı
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki jılıdımine is warm	seniki jılıdıyours is warm	anıqı jılıdıhis is warm	bizniki jılıdıours is warm	sizniki jılıdıyours (pl.) is warm	alanıqı jılıdıtheirs is warm
comparative — more	meniki jılıraqdımine is warmer	seniki jılıraqdıyours is warmer	anıqı jılıraqdıhis is warmer	bizniki jılıraqdıours is warmer	sizniki jılıraqdıyours (pl.) is warmer	alanıqı jılıraqdıtheirs is warmer
intensifier — very	meniki bek jılıdımine is very warm	seniki bek jılıdıyours is very warm	anıqı bek jılıdıhis is very warm	bizniki bek jılıdıours is very warm	sizniki bek jılıdıyours (pl.) is very warm	alanıqı bek jılıdıtheirs is very warm
superlative — most	meniki em jılıdımine is the warmest	seniki em jılıdıyours is the warmest	anıqı em jılıdıhis is the warmest	bizniki em jılıdıours is the warmest	sizniki em jılıdıyours (pl.) is the warmest	alanıqı em jılıdıtheirs is the warmest

Several things

Several things — jılı
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile jılıdılamine are warm	senikile jılıdılayours are warm	anıqıla jılıdılahis are warm	biznikile jılıdılaours are warm	siznikile jılıdılayours (pl.) are warm	alanıqıla jılıdılatheirs are warm
comparative — more	menikile jılıraqdılamine are warmer	senikile jılıraqdılayours are warmer	anıqıla jılıraqdılahis are warmer	biznikile jılıraqdılaours are warmer	siznikile jılıraqdılayours (pl.) are warmer	alanıqıla jılıraqdılatheirs are warmer
intensifier — very	menikile bek jılıdılamine are very warm	senikile bek jılıdılayours are very warm	anıqıla bek jılıdılahis are very warm	biznikile bek jılıdılaours are very warm	siznikile bek jılıdılayours (pl.) are very warm	alanıqıla bek jılıdılatheirs are very warm
superlative — most	menikile em jılıdılamine are the warmest	senikile em jılıdılayours are the warmest	anıqıla em jılıdılahis are the warmest	biznikile em jılıdılaours are the warmest	siznikile em jılıdılayours (pl.) are the warmest	alanıqıla em jılıdılatheirs are the warmest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu jılıdı, bıla jılıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".

As a noun

Cases and owners

Singular

Singular — cases of jılı, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	jılıthe warmth	jılımmy warmth	jılıŋyour warmth	jılısıhis warmth	jılıbızour warmth	jılığızyou all's warmth	jılılarıtheir warmths
Genitive	jılınıthe warmth's	jılımımy warmth's	jılıŋıyour warmth's	jılısınıhis warmth's	jılıbıznıour warmth's	jılığıznıyou all's warmth's	jılılarınıtheir warmths'
Accusative	jılınıthe warmth (as the object)	jılımımy warmth (as the object)	jılıŋıyour warmth (as the object)	jılısınhis warmth (as the object)	jılıbıznıour warmth (as the object)	jılığıznıyou all's warmth (as the object)	jılılarıntheir warmths (as the object)
Dative	jılığato the warmth	jılımato my warmth	jılıŋato your warmth	jılısınato his warmth	jılıbızğato our warmth	jılığızğato you all's warmth	jılılarınato their warmths
Locative	jılıdain / at the warmth	jılımdain / at my warmth	jılıŋdain / at your warmth	jılısındain / at his warmth	jılıbızdain / at our warmth	jılığızdain / at you all's warmth	jılılarındain / at their warmths
Ablative	jılıdanfrom the warmth	jılımdanfrom my warmth	jılıŋdanfrom your warmth	jılısındanfrom his warmth	jılıbızdanfrom our warmth	jılığızdanfrom you all's warmth	jılılarındanfrom their warmths

Plural

Plural — cases of jılı, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	jılılathe warmths	jılılarımmy warmths	jılılarıŋyour warmths	jılılarıhis warmths	jılılarıbızour warmths	jılılarığızyou all's warmths	jılılarıtheir warmths
Genitive	jılılanıthe warmths'	jılılarımımy warmths'	jılılarıŋıyour warmths'	jılılarınıhis warmths'	jılılarıbıznıour warmths'	jılılarığıznıyou all's warmths'	jılılarınıtheir warmths'
Accusative	jılılanıthe warmths (as the object)	jılılarımımy warmths (as the object)	jılılarıŋıyour warmths (as the object)	jılılarınhis warmths (as the object)	jılılarıbıznıour warmths (as the object)	jılılarığıznıyou all's warmths (as the object)	jılılarıntheir warmths (as the object)
Dative	jılılağato the warmths	jılılarımato my warmths	jılılarıŋato your warmths	jılılarınato his warmths	jılılarıbızğato our warmths	jılılarığızğato you all's warmths	jılılarınato their warmths
Locative	jılıladain / at the warmths	jılılarımdain / at my warmths	jılılarıŋdain / at your warmths	jılılarındain / at his warmths	jılılarıbızdain / at our warmths	jılılarığızdain / at you all's warmths	jılılarındain / at their warmths
Ablative	jılıladanfrom the warmths	jılılarımdanfrom my warmths	jılılarıŋdanfrom your warmths	jılılarındanfrom his warmths	jılılarıbızdanfrom our warmths	jılılarığızdanfrom you all's warmths	jılılarındanfrom their warmths

The overlap in the last rows is real, not a mistake: jılıları can mean "his / her warmths", "their warmth", or "their warmths" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.