hıysablarğa
/xɯjsablarʁa/
1. calculate, compute, count up, reckon, estimate
- açhanı hıysabladım — I counted up the money
- malnı hıysablaybız — we count the livestock
- ol bağanı hıysablağandı — he has calculated the price
- hıysablab çığarırğa — to work out by calculation
- hıysablab boşarğa — to finish calculating
- hıysablab körürge — to try to reckon it up
2. take into account, weigh (circumstances)
- bolumnu hıysablarğa — to weigh the situation
- sen bolumnu hıysablamadıŋ — you did not take the situation into account
- ol kesini küçün hıysablamadı — he did not take his own strength into account
- hıysablab söleşirge — to speak having weighed everything
Conjugation
Common forms
- hıysablaydıhe is calculating
- hıysabladıhe calculated
- hıysablağandıhe has calculated
- hıysablarhe will calculate
- hıysablarıqdıhe is going to calculate
- hıysablay edihe was calculating
- hıysablasaif he calculates
- hıysabla!calculate!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menhıysablaymaI am calculating | senhıysablaysayou are calculating | olhıysablaydıhe is calculating | bizhıysablaybızwe are calculating | sizhıysablaysızyou all are calculating | alahıysablaydılathey are calculating |
| Present (simple & continuous) | menhıysablamaymaI am not calculating | senhıysablamaysayou are not calculating | olhıysablamaydıhe is not calculating | bizhıysablamaybızwe are not calculating | sizhıysablamaysızyou all are not calculating | alahıysablamaydılathey are not calculating |
| Present (simple & continuous) | menhıysablaymamı? hıysablaymıma?am I calculating? | senhıysablaymısa?are you calculating? | olhıysablaymıdı?is he calculating? | bizhıysablaybızmı? hıysablaymıbız?are we calculating? | sizhıysablaymısız?are you all calculating? | alahıysablaymıdıla?are they calculating? |
| Present (simple & continuous) | menhıysablamaymamı? hıysablamaymıma?aren't I calculating? | senhıysablamaymısa?aren't you calculating? | olhıysablamaymıdı?isn't he calculating? | bizhıysablamaybızmı? hıysablamaymıbız?aren't we calculating? | sizhıysablamaymısız?aren't you all calculating? | alahıysablamaymıdıla?aren't they calculating? |
| Habitual (usually, tends to) | menhıysablawçanmaI usually calculate | senhıysablawçansayou usually calculate | olhıysablawçandıhe usually calculates | bizhıysablawçanbızwe usually calculate | sizhıysablawçansızyou all usually calculate | alahıysablawçandılathey usually calculate |
| Habitual (usually, tends to) | menhıysablamawçanmaI usually don't calculate | senhıysablamawçansayou usually don't calculate | olhıysablamawçandıhe usually doesn't calculate | bizhıysablamawçanbızwe usually don't calculate | sizhıysablamawçansızyou all usually don't calculate | alahıysablamawçandılathey usually don't calculate |
| Habitual (usually, tends to) | menhıysablawçanmamı? hıysablawçanmıma?do I usually calculate? | senhıysablawçanmısa?do you usually calculate? | olhıysablawçanmıdı?does he usually calculate? | bizhıysablawçanbızmı? hıysablawçanmıbız?do we usually calculate? | sizhıysablawçanmısız?do you all usually calculate? | alahıysablawçanmıdıla?do they usually calculate? |
| Habitual (usually, tends to) | menhıysablamawçanmamı? hıysablamawçanmıma?do I usually not calculate? | senhıysablamawçanmısa?do you usually not calculate? | olhıysablamawçanmıdı?does he usually not calculate? | bizhıysablamawçanbızmı? hıysablamawçanmıbız?do we usually not calculate? | sizhıysablamawçanmısız?do you all usually not calculate? | alahıysablamawçanmıdıla?do they usually not calculate? |
| Resultative (has become and stays) | olhıysablabdıhe has calculated and remains so | alahıysablabdılathey have calculated and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olhıysablabmıdı?has he calculated? | alahıysablabmıdıla?have they calculated? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menhıysablab turamaI keep calculating | senhıysablab turasayou keep calculating | olhıysablab turadıhe keeps calculating | bizhıysablab turabızwe keep calculating | sizhıysablab turasızyou all keep calculating | alahıysablab turadılathey keep calculating |
| Durative (keeps doing) | menhıysablab turmaymaI don't keep calculating | senhıysablab turmaysayou don't keep calculating | olhıysablab turmaydıhe doesn't keep calculating | bizhıysablab turmaybızwe don't keep calculating | sizhıysablab turmaysızyou all don't keep calculating | alahıysablab turmaydılathey don't keep calculating |
| Durative (keeps doing) | menhıysablab turamamı? hıysablab turamıma?do I keep calculating? | senhıysablab turamısa?do you keep calculating? | olhıysablab turamıdı?does he keep calculating? | bizhıysablab turabızmı? hıysablab turamıbız?do we keep calculating? | sizhıysablab turamısız?do you all keep calculating? | alahıysablab turamıdıla?do they keep calculating? |
| Durative (keeps doing) | menhıysablab turmaymamı? hıysablab turmaymıma?don't I keep calculating? | senhıysablab turmaymısa?don't you keep calculating? | olhıysablab turmaymıdı?doesn't he keep calculating? | bizhıysablab turmaybızmı? hıysablab turmaymıbız?don't we keep calculating? | sizhıysablab turmaymısız?don't you all keep calculating? | alahıysablab turmaymıdıla?don't they keep calculating? |
| Progressive (in the middle of) | menhıysablay turamaI am in the middle of calculating | senhıysablay turasayou are in the middle of calculating | olhıysablay turadıhe is in the middle of calculating | bizhıysablay turabızwe are in the middle of calculating | sizhıysablay turasızyou all are in the middle of calculating | alahıysablay turadılathey are in the middle of calculating |
| Progressive (in the middle of) | menhıysablay turmaymaI am not in the middle of calculating | senhıysablay turmaysayou are not in the middle of calculating | olhıysablay turmaydıhe is not in the middle of calculating | bizhıysablay turmaybızwe are not in the middle of calculating | sizhıysablay turmaysızyou all are not in the middle of calculating | alahıysablay turmaydılathey are not in the middle of calculating |
| Progressive (in the middle of) | menhıysablay turamamı? hıysablay turamıma?am I in the middle of calculating? | senhıysablay turamısa?are you in the middle of calculating? | olhıysablay turamıdı?is he in the middle of calculating? | bizhıysablay turabızmı? hıysablay turamıbız?are we in the middle of calculating? | sizhıysablay turamısız?are you all in the middle of calculating? | alahıysablay turamıdıla?are they in the middle of calculating? |
| Progressive (in the middle of) | menhıysablay turmaymamı? hıysablay turmaymıma?aren't I in the middle of calculating? | senhıysablay turmaymısa?aren't you in the middle of calculating? | olhıysablay turmaymıdı?isn't he in the middle of calculating? | bizhıysablay turmaybızmı? hıysablay turmaymıbız?aren't we in the middle of calculating? | sizhıysablay turmaymısız?aren't you all in the middle of calculating? | alahıysablay turmaymıdıla?aren't they in the middle of calculating? |
| Simple past (definite) | menhıysabladımI calculated | senhıysabladıŋyou calculated | olhıysabladıhe calculated | bizhıysabladıqwe calculated | sizhıysabladığızyou all calculated | alahıysabladılathey calculated |
| Simple past (definite) | menhıysablamadımI didn't calculate | senhıysablamadıŋyou didn't calculate | olhıysablamadıhe didn't calculate | bizhıysablamadıqwe didn't calculate | sizhıysablamadığızyou all didn't calculate | alahıysablamadılathey didn't calculate |
| Simple past (definite) | menhıysabladımmı?did I calculate? | senhıysabladıŋmı?did you calculate? | olhıysabladımı?did he calculate? | bizhıysabladıqmı?did we calculate? | sizhıysabladığızmı?did you all calculate? | alahıysabladılamı?did they calculate? |
| Simple past (definite) | menhıysablamadımmı?didn't I calculate? | senhıysablamadıŋmı?didn't you calculate? | olhıysablamadımı?didn't he calculate? | bizhıysablamadıqmı?didn't we calculate? | sizhıysablamadığızmı?didn't you all calculate? | alahıysablamadılamı?didn't they calculate? |
| Perfect (past indefinite) | menhıysablağanmaI have calculated | senhıysablağansayou have calculated | olhıysablağandıhe has calculated | bizhıysablağanbızwe have calculated | sizhıysablağansızyou all have calculated | alahıysablağandılathey have calculated |
| Perfect (past indefinite) | menhıysablamağanmaI haven't calculated | senhıysablamağansayou haven't calculated | olhıysablamağandıhe hasn't calculated | bizhıysablamağanbızwe haven't calculated | sizhıysablamağansızyou all haven't calculated | alahıysablamağandılathey haven't calculated |
| Perfect (past indefinite) | menhıysablağanmamı? hıysablağanmıma?have I calculated? | senhıysablağanmısa?have you calculated? | olhıysablağanmıdı?has he calculated? | bizhıysablağanbızmı? hıysablağanmıbız?have we calculated? | sizhıysablağanmısız?have you all calculated? | alahıysablağanmıdıla?have they calculated? |
| Perfect (past indefinite) | menhıysablamağanmamı? hıysablamağanmıma?haven't I calculated? | senhıysablamağanmısa?haven't you calculated? | olhıysablamağanmıdı?hasn't he calculated? | bizhıysablamağanbızmı? hıysablamağanmıbız?haven't we calculated? | sizhıysablamağanmısız?haven't you all calculated? | alahıysablamağanmıdıla?haven't they calculated? |
| Durative, definite past (kept doing) | menhıysablab turdumI kept calculating | senhıysablab turduŋyou kept calculating | olhıysablab turduhe kept calculating | bizhıysablab turduqwe kept calculating | sizhıysablab turduğuzyou all kept calculating | alahıysablab turdulathey kept calculating |
| Durative, definite past (kept doing) | menhıysablab turmadımI didn't keep calculating | senhıysablab turmadıŋyou didn't keep calculating | olhıysablab turmadıhe didn't keep calculating | bizhıysablab turmadıqwe didn't keep calculating | sizhıysablab turmadığızyou all didn't keep calculating | alahıysablab turmadılathey didn't keep calculating |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menhıysablarmaI will calculate | senhıysablarsayou will calculate | olhıysablarhe will calculate | bizhıysablarbızwe will calculate | sizhıysablarsızyou all will calculate | alahıysablarlathey will calculate |
| Indefinite future (future I) | menhıysablamazmaI won't calculate | senhıysablamazsayou won't calculate | olhıysablamazhe won't calculate | bizhıysablamazbızwe won't calculate | sizhıysablamazsızyou all won't calculate | alahıysablamazlathey won't calculate |
| Indefinite future (future I) | menhıysablarmamı? hıysablarmıma?will I calculate? | senhıysablarmısa?will you calculate? | olhıysablarmı?will he calculate? | bizhıysablarbızmı? hıysablarmıbız?will we calculate? | sizhıysablarmısız?will you all calculate? | alahıysablarlamı? hıysablarmıla?will they calculate? |
| Indefinite future (future I) | menhıysablamazmamı? hıysablamazmıma?won't I calculate? | senhıysablamazmısa?won't you calculate? | olhıysablamazmı?won't he calculate? | bizhıysablamazbızmı? hıysablamazmıbız?won't we calculate? | sizhıysablamazmısız?won't you all calculate? | alahıysablamazlamı? hıysablamazmıla?won't they calculate? |
| Definite future (future II) | menhıysablarıqmaI am going to calculate | senhıysablarıqsayou are going to calculate | olhıysablarıqdıhe is going to calculate | bizhıysablarıqbızwe are going to calculate | sizhıysablarıqsızyou all are going to calculate | alahıysablarıqdılathey are going to calculate |
| Definite future (future II) | menhıysablarıq tülmeI am not going to calculate | senhıysablarıq tülseyou are not going to calculate | olhıysablarıq tüldühe is not going to calculate | bizhıysablarıq tülbüzwe are not going to calculate | sizhıysablarıq tülsüzyou all are not going to calculate | alahıysablarıq tüldülethey are not going to calculate |
| Definite future (future II) | menhıysablarıqmamı? hıysablarıqmıma?am I going to calculate? | senhıysablarıqmısa?are you going to calculate? | olhıysablarıqmıdı?is he going to calculate? | bizhıysablarıqbızmı? hıysablarıqmıbız?are we going to calculate? | sizhıysablarıqmısız?are you all going to calculate? | alahıysablarıqmıdıla?are they going to calculate? |
| Definite future (future II) | menhıysablarıq tülmüme?aren't I going to calculate? | senhıysablarıq tülmüse?aren't you going to calculate? | olhıysablarıq tülmüdü?isn't he going to calculate? | bizhıysablarıq tülmübüz?aren't we going to calculate? | sizhıysablarıq tülmüsüz?aren't you all going to calculate? | alahıysablarıq tülmüdüle?aren't they going to calculate? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menhıysablağan edimhıysablağanemI had calculated | senhıysablağan ediŋhıysablağaneŋyou had calculated | olhıysablağan edihıysablağanedhe had calculated | bizhıysablağan edikhıysablağanekwe had calculated | sizhıysablağan edigizhıysablağanegizyou all had calculated | alahıysablağan edilehıysablağanellethey had calculated |
| Past perfect (pluperfect) | menhıysablamağan edimhıysablamağanemI hadn't calculated | senhıysablamağan ediŋhıysablamağaneŋyou hadn't calculated | olhıysablamağan edihıysablamağanedhe hadn't calculated | bizhıysablamağan edikhıysablamağanekwe hadn't calculated | sizhıysablamağan edigizhıysablamağanegizyou all hadn't calculated | alahıysablamağan edilehıysablamağanellethey hadn't calculated |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menhıysablay edimhıysablayemI was calculating | senhıysablay ediŋhıysablayeŋyou were calculating | olhıysablay edihıysablayedhe was calculating | bizhıysablay edikhıysablayekwe were calculating | sizhıysablay edigizhıysablayegizyou all were calculating | alahıysablay edilehıysablayellethey were calculating |
| Past continuous (imperfect) | menhıysablamay edimhıysablamayemI wasn't calculating | senhıysablamay ediŋhıysablamayeŋyou weren't calculating | olhıysablamay edihıysablamayedhe wasn't calculating | bizhıysablamay edikhıysablamayekwe weren't calculating | sizhıysablamay edigizhıysablamayegizyou all weren't calculating | alahıysablamay edilehıysablamayellethey weren't calculating |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menhıysablawçan edimhıysablawçanemI used to calculate | senhıysablawçan ediŋhıysablawçaneŋyou used to calculate | olhıysablawçan edihıysablawçanedhe used to calculate | bizhıysablawçan edikhıysablawçanekwe used to calculate | sizhıysablawçan edigizhıysablawçanegizyou all used to calculate | alahıysablawçan edilehıysablawçanellethey used to calculate |
| Habitual past (used to) | menhıysablamawçan edimhıysablamawçanemI didn't use to calculate | senhıysablamawçan ediŋhıysablamawçaneŋyou didn't use to calculate | olhıysablamawçan edihıysablamawçanedhe didn't use to calculate | bizhıysablamawçan edikhıysablamawçanekwe didn't use to calculate | sizhıysablamawçan edigizhıysablamawçanegizyou all didn't use to calculate | alahıysablamawçan edilehıysablamawçanellethey didn't use to calculate |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olhıysablab edihe had calculated and remained so | alahıysablab edilethey had calculated and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olhıysablab tül edihe hadn't calculated | alahıysablab tül edilethey hadn't calculated | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menhıysablab tura edimhıysablab turaemI had kept calculating | senhıysablab tura ediŋhıysablab turaeŋyou had kept calculating | olhıysablab tura edihıysablab turaedhe had kept calculating | bizhıysablab tura edikhıysablab turaekwe had kept calculating | sizhıysablab tura edigizhıysablab turaegizyou all had kept calculating | alahıysablab tura edilehıysablab turaellethey had kept calculating |
| Past durative (had kept doing) | menhıysablab turmay edimhıysablab turmayemI hadn't kept calculating | senhıysablab turmay ediŋhıysablab turmayeŋyou hadn't kept calculating | olhıysablab turmay edihıysablab turmayedhe hadn't kept calculating | bizhıysablab turmay edikhıysablab turmayekwe hadn't kept calculating | sizhıysablab turmay edigizhıysablab turmayegizyou all hadn't kept calculating | alahıysablab turmay edilehıysablab turmayellethey hadn't kept calculating |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menhıysablay tura edimhıysablay turaemI was in the middle of calculating | senhıysablay tura ediŋhıysablay turaeŋyou were in the middle of calculating | olhıysablay tura edihıysablay turaedhe was in the middle of calculating | bizhıysablay tura edikhıysablay turaekwe were in the middle of calculating | sizhıysablay tura edigizhıysablay turaegizyou all were in the middle of calculating | alahıysablay tura edilehıysablay turaellethey were in the middle of calculating |
| Past progressive (was in the middle of) | menhıysablay turmay edimhıysablay turmayemI wasn't in the middle of calculating | senhıysablay turmay ediŋhıysablay turmayeŋyou weren't in the middle of calculating | olhıysablay turmay edihıysablay turmayedhe wasn't in the middle of calculating | bizhıysablay turmay edikhıysablay turmayekwe weren't in the middle of calculating | sizhıysablay turmay edigizhıysablay turmayegizyou all weren't in the middle of calculating | alahıysablay turmay edilehıysablay turmayellethey weren't in the middle of calculating |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menhıysablar edimhıysablar emI would calculate | senhıysablar ediŋhıysablar eŋyou would calculate | olhıysablar edihıysablar edhe would calculate | bizhıysablar edikhıysablar ekwe would calculate | sizhıysablar edigizhıysablar egizyou all would calculate | alahıysablar edilehıysablar ellethey would calculate |
| Conditional result (would) | menhıysablamaz edimhıysablamaz emI wouldn't calculate | senhıysablamaz ediŋhıysablamaz eŋyou wouldn't calculate | olhıysablamaz edihıysablamaz edhe wouldn't calculate | bizhıysablamaz edikhıysablamaz ekwe wouldn't calculate | sizhıysablamaz edigizhıysablamaz egizyou all wouldn't calculate | alahıysablamaz edilehıysablamaz ellethey wouldn't calculate |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menhıysablarıq edimhıysablarıq emI would have calculated | senhıysablarıq ediŋhıysablarıq eŋyou would have calculated | olhıysablarıq edihıysablarıq edhe would have calculated | bizhıysablarıq edikhıysablarıq ekwe would have calculated | sizhıysablarıq edigizhıysablarıq egizyou all would have calculated | alahıysablarıq edilehıysablarıq ellethey would have calculated |
| Past conditional result (would have) | menhıysablarıq tül edimhıysablarıq tül emI wouldn't have calculated | senhıysablarıq tül ediŋhıysablarıq tül eŋyou wouldn't have calculated | olhıysablarıq tül edihıysablarıq tül edhe wouldn't have calculated | bizhıysablarıq tül edikhıysablarıq tül ekwe wouldn't have calculated | sizhıysablarıq tül edigizhıysablarıq tül egizyou all wouldn't have calculated | alahıysablarıq tül edilehıysablarıq tül ellethey wouldn't have calculated |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menhıysablasamif I calculate | senhıysablasaŋif you calculate | olhıysablasaif he calculates | bizhıysablasaqif we calculate | sizhıysablasağızif you all calculate | alahıysablasalaif they calculate |
| Conditional | menhıysablamasamif I don't calculate | senhıysablamasaŋif you don't calculate | olhıysablamasaif he doesn't calculate | bizhıysablamasaqif we don't calculate | sizhıysablamasağızif you all don't calculate | alahıysablamasalaif they don't calculate |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menhıysablay esemif I am calculating | senhıysablay eseŋif you are calculating | olhıysablay eseif he is calculating | bizhıysablay esekif we are calculating | sizhıysablay esegizif you all are calculating | alahıysablay eseleif they are calculating |
| Conditional, present real | menhıysablamay esemif I am not calculating | senhıysablamay eseŋif you are not calculating | olhıysablamay eseif he is not calculating | bizhıysablamay esekif we are not calculating | sizhıysablamay esegizif you all are not calculating | alahıysablamay eseleif they are not calculating |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menhıysablasam edihıysablasam edif only I calculated | senhıysablasaŋ edihıysablasaŋ edif only you calculated | olhıysablasa edihıysablasaedif only he calculated | bizhıysablasaq edihıysablasaq edif only we calculated | sizhıysablasağız edihıysablasağız edif only you all calculated | alahıysablasala edihıysablasalaedif only they calculated |
| Wish, present/future (if only) | menhıysablamasam edihıysablamasam edif only I didn't calculate | senhıysablamasaŋ edihıysablamasaŋ edif only you didn't calculate | olhıysablamasa edihıysablamasaedif only he didn't calculate | bizhıysablamasaq edihıysablamasaq edif only we didn't calculate | sizhıysablamasağız edihıysablamasağız edif only you all didn't calculate | alahıysablamasala edihıysablamasalaedif only they didn't calculate |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menhıysablab tursamif I carry on calculating | senhıysablab tursaŋif you carry on calculating | olhıysablab tursaif he carries on calculating | bizhıysablab tursaqif we carry on calculating | sizhıysablab tursağızif you all carry on calculating | alahıysablab tursalaif they carry on calculating |
| Durative conditional | menhıysablab turmasamif I don't carry on calculating | senhıysablab turmasaŋif you don't carry on calculating | olhıysablab turmasaif he doesn't carry on calculating | bizhıysablab turmasaqif we don't carry on calculating | sizhıysablab turmasağızif you all don't carry on calculating | alahıysablab turmasalaif they don't carry on calculating |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menhıysablab tura esemif I have kept calculating | senhıysablab tura eseŋif you have kept calculating | olhıysablab tura eseif he has kept calculating | bizhıysablab tura esekif we have kept calculating | sizhıysablab tura esegizif you all have kept calculating | alahıysablab tura eseleif they have kept calculating |
| Durative conditional, present real | menhıysablab turmay esemif I haven't kept calculating | senhıysablab turmay eseŋif you haven't kept calculating | olhıysablab turmay eseif he hasn't kept calculating | bizhıysablab turmay esekif we haven't kept calculating | sizhıysablab turmay esegizif you all haven't kept calculating | alahıysablab turmay eseleif they haven't kept calculating |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menhıysablay tursamif I keep calculating | senhıysablay tursaŋif you keep calculating | olhıysablay tursaif he keeps calculating | bizhıysablay tursaqif we keep calculating | sizhıysablay tursağızif you all keep calculating | alahıysablay tursalaif they keep calculating |
| Progressive conditional | menhıysablamay tursamif I keep on not calculating | senhıysablamay tursaŋif you keep on not calculating | olhıysablamay tursaif he keeps on not calculating | bizhıysablamay tursaqif we keep on not calculating | sizhıysablamay tursağızif you all keep on not calculating | alahıysablamay tursalaif they keep on not calculating |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menhıysablay tura esemif I am in the middle of calculating | senhıysablay tura eseŋif you are in the middle of calculating | olhıysablay tura eseif he is in the middle of calculating | bizhıysablay tura esekif we are in the middle of calculating | sizhıysablay tura esegizif you all are in the middle of calculating | alahıysablay tura eseleif they are in the middle of calculating |
| Progressive conditional, present real | menhıysablamay tura esemif I keep on not calculating | senhıysablamay tura eseŋif you keep on not calculating | olhıysablamay tura eseif he keeps on not calculating | bizhıysablamay tura esekif we keep on not calculating | sizhıysablamay tura esegizif you all keep on not calculating | alahıysablamay tura eseleif they keep on not calculating |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menhıysabladım esemif I calculated | senhıysabladıŋ eseŋif you calculated | olhıysabladı eseif he calculated | bizhıysabladıq esekif we calculated | sizhıysabladığız esegizif you all calculated | alahıysabladıla eseleif they calculated |
| Conditional, definite past1 | menhıysablamadım esemif I didn't calculate | senhıysablamadıŋ eseŋif you didn't calculate | olhıysablamadı eseif he didn't calculate | bizhıysablamadıq esekif we didn't calculate | sizhıysablamadığız esegizif you all didn't calculate | alahıysablamadıla eseleif they didn't calculate |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menhıysablağan esemif I did calculate (indeed) | senhıysablağan eseŋif you did calculate (indeed) | olhıysablağan eseif he did calculate (indeed) | bizhıysablağan esekif we did calculate (indeed) | sizhıysablağan esegizif you all did calculate (indeed) | alahıysablağan eseleif they did calculate (indeed) |
| Conditional, past real | menhıysablamağan esemif I didn't calculate (indeed) | senhıysablamağan eseŋif you didn't calculate (indeed) | olhıysablamağan eseif he didn't calculate (indeed) | bizhıysablamağan esekif we didn't calculate (indeed) | sizhıysablamağan esegizif you all didn't calculate (indeed) | alahıysablamağan eseleif they didn't calculate (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menhıysablağan bolsamif I had calculated | senhıysablağan bolsaŋif you had calculated | olhıysablağan bolsaif he had calculated | bizhıysablağan bolsaqif we had calculated | sizhıysablağan bolsağızif you all had calculated | alahıysablağan bolsalaif they had calculated |
| Conditional, counterfactual | menhıysablamağan bolsamif I hadn't calculated | senhıysablamağan bolsaŋif you hadn't calculated | olhıysablamağan bolsaif he hadn't calculated | bizhıysablamağan bolsaqif we hadn't calculated | sizhıysablamağan bolsağızif you all hadn't calculated | alahıysablamağan bolsalaif they hadn't calculated |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menhıysablağan bolsam edihıysablağan bolsam edif only I had calculated | senhıysablağan bolsaŋ edihıysablağan bolsaŋ edif only you had calculated | olhıysablağan bolsa edihıysablağan bolsaedif only he had calculated | bizhıysablağan bolsaq edihıysablağan bolsaq edif only we had calculated | sizhıysablağan bolsağız edihıysablağan bolsağız edif only you all had calculated | alahıysablağan bolsala edihıysablağan bolsalaedif only they had calculated |
| Wish, past (if only I had) | menhıysablamağan bolsam edihıysablamağan bolsam edif only I hadn't calculated | senhıysablamağan bolsaŋ edihıysablamağan bolsaŋ edif only you hadn't calculated | olhıysablamağan bolsa edihıysablamağan bolsaedif only he hadn't calculated | bizhıysablamağan bolsaq edihıysablamağan bolsaq edif only we hadn't calculated | sizhıysablamağan bolsağız edihıysablamağan bolsağız edif only you all hadn't calculated | alahıysablamağan bolsala edihıysablamağan bolsalaedif only they hadn't calculated |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menhıysablar esemif I will calculate | senhıysablar eseŋif you will calculate | olhıysablar eseif he will calculate | bizhıysablar esekif we will calculate | sizhıysablar esegizif you all will calculate | alahıysablar eseleif they will calculate |
| Conditional, aorist | menhıysablamaz esemif I won't calculate | senhıysablamaz eseŋif you won't calculate | olhıysablamaz eseif he won't calculate | bizhıysablamaz esekif we won't calculate | sizhıysablamaz esegizif you all won't calculate | alahıysablamaz eseleif they won't calculate |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menhıysablarıq esemif I am going to calculate | senhıysablarıq eseŋif you are going to calculate | olhıysablarıq eseif he is going to calculate | bizhıysablarıq esekif we are going to calculate | sizhıysablarıq esegizif you all are going to calculate | alahıysablarıq eseleif they are going to calculate |
| Conditional, future | menhıysablarıq tül esemif I am not going to calculate | senhıysablarıq tül eseŋif you are not going to calculate | olhıysablarıq tül eseif he is not going to calculate | bizhıysablarıq tül esekif we are not going to calculate | sizhıysablarıq tül esegizif you all are not going to calculate | alahıysablarıq tül eseleif they are not going to calculate |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menhıysablarıq bolsamif I were going to calculate | senhıysablarıq bolsaŋif you were going to calculate | olhıysablarıq bolsaif he were going to calculate | bizhıysablarıq bolsaqif we were going to calculate | sizhıysablarıq bolsağızif you all were going to calculate | alahıysablarıq bolsalaif they were going to calculate |
| Conditional, counterfactual future | menhıysablamazlıq bolsamif I were not going to calculate | senhıysablamazlıq bolsaŋif you were not going to calculate | olhıysablamazlıq bolsaif he were not going to calculate | bizhıysablamazlıq bolsaqif we were not going to calculate | sizhıysablamazlıq bolsağızif you all were not going to calculate | alahıysablamazlıq bolsalaif they were not going to calculate |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso hıysabladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menhıysablay bolurmaI must be calculating | senhıysablay bolursayou must be calculating | olhıysablay bolurhe must be calculating | bizhıysablay bolurbuzwe must be calculating | sizhıysablay bolursuzyou all must be calculating | alahıysablay bolurlathey must be calculating |
| Inference, present (must be doing) | menhıysablamay bolurmaI must not be calculating | senhıysablamay bolursayou must not be calculating | olhıysablamay bolurhe must not be calculating | bizhıysablamay bolurbuzwe must not be calculating | sizhıysablamay bolursuzyou all must not be calculating | alahıysablamay bolurlathey must not be calculating |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menhıysablay tura bolurmaI must be in the middle of calculating | senhıysablay tura bolursayou must be in the middle of calculating | olhıysablay tura bolurhe must be in the middle of calculating | bizhıysablay tura bolurbuzwe must be in the middle of calculating | sizhıysablay tura bolursuzyou all must be in the middle of calculating | alahıysablay tura bolurlathey must be in the middle of calculating |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menhıysablamay tura bolurmaI must keep on not calculating | senhıysablamay tura bolursayou must keep on not calculating | olhıysablamay tura bolurhe must keep on not calculating | bizhıysablamay tura bolurbuzwe must keep on not calculating | sizhıysablamay tura bolursuzyou all must keep on not calculating | alahıysablamay tura bolurlathey must keep on not calculating |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menhıysablağan bolurmaI must have calculated | senhıysablağan bolursayou must have calculated | olhıysablağan bolurhe must have calculated | bizhıysablağan bolurbuzwe must have calculated | sizhıysablağan bolursuzyou all must have calculated | alahıysablağan bolurlathey must have calculated |
| Inference (must have) | menhıysablamağan bolurmaI must not have calculated | senhıysablamağan bolursayou must not have calculated | olhıysablamağan bolurhe must not have calculated | bizhıysablamağan bolurbuzwe must not have calculated | sizhıysablamağan bolursuzyou all must not have calculated | alahıysablamağan bolurlathey must not have calculated |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menhıysablarıq bolurmaI must be going to calculate | senhıysablarıq bolursayou must be going to calculate | olhıysablarıq bolurhe must be going to calculate | bizhıysablarıq bolurbuzwe must be going to calculate | sizhıysablarıq bolursuzyou all must be going to calculate | alahıysablarıq bolurlathey must be going to calculate |
| Inference, future (must be going to) | menhıysablamazlıq bolurmaI must not be going to calculate | senhıysablamazlıq bolursayou must not be going to calculate | olhıysablamazlıq bolurhe must not be going to calculate | bizhıysablamazlıq bolurbuzwe must not be going to calculate | sizhıysablamazlıq bolursuzyou all must not be going to calculate | alahıysablamazlıq bolurlathey must not be going to calculate |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menhıysablayımlet me calculate | senhıysabla!calculate! | olhıysablasınlet him calculate | bizhıysablayıqlet's calculate | sizhıysablağız!calculate, you all! | alahıysablasınlalet them calculate |
| Commands & suggestions | menhıysablamayımlet me not calculate | senhıysablama!don't calculate! | olhıysablamasınlet him not calculate | bizhıysablamayıqlet's not calculate | sizhıysablamağız!don't calculate, you all! | alahıysablamasınlalet them not calculate |
| Commands & suggestions | menhıysablayımmı?shall I calculate? | olhıysablasınmı?should he calculate? | bizhıysablayıqmı?shall we calculate? | alahıysablasınlamı?should they calculate? | ||
| Commands & suggestions | menhıysablamayımmı?shall I not calculate? | olhıysablamasınmı?should he not calculate? | bizhıysablamayıqmı?shall we not calculate? | alahıysablamasınlamı?should they not calculate? | ||
| Requests | senhıysablaçı2hıysablaçınplease calculate | olhıysablasınçıdo let him calculate | sizhıysablaçığızplease calculate (plural/polite) | alahıysablasınlaçıdo let them calculate | ||
| Requests | senhıysablamaçı2hıysablamaçınplease don't calculate | olhıysablamasınçıdo let him not calculate | sizhıysablamaçığızplease don't calculate (plural/polite) | alahıysablamasınlaçıdo let them not calculate | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senhıysablağınhıysablağımay you calculate | |||||
| Blessings & curses — may you… | senhıysablamağınhıysablamağımay you not calculate | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menhıysablağay edim hıysablağa edimwould that I calculated | senhıysablağay ediŋ hıysablağa ediŋwould that you calculated | olhıysablağay edi hıysablağa ediwould that he calculated | bizhıysablağay edik hıysablağa edikwould that we calculated | sizhıysablağay edigiz hıysablağa edigizwould that you all calculated | alahıysablağay edile hıysablağa edilewould that they calculated |
| Optative wish (-ğay + edi) | menhıysablamağay edim hıysablamağa edimwould that I did not calculate | senhıysablamağay ediŋ hıysablamağa ediŋwould that you did not calculate | olhıysablamağay edi hıysablamağa ediwould that he did not calculate | bizhıysablamağay edik hıysablamağa edikwould that we did not calculate | sizhıysablamağay edigiz hıysablamağa edigizwould that you all did not calculate | alahıysablamağay edile hıysablamağa edilewould that they did not calculate |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menhıysablamağa qoyayımhıysablama qoyayımlet me allow someone to calculate | senhıysablamağa qoy!hıysablama qoy!let someone calculate! | olhıysablamağa qoysunhıysablama qoysunlet him allow someone to calculate | bizhıysablamağa qoyayıqhıysablama qoyayıqlet's allow someone to calculate | sizhıysablamağa qoyuğuz!hıysablama qoyuğuz!let someone calculate, you all! | alahıysablamağa qoysunlahıysablama qoysunlalet them allow someone to calculate |
| Let someone… (commands) | menhıysablamağa qoymayımhıysablama qoymayımlet me not allow someone to calculate | senhıysablamağa qoyma!hıysablama qoyma!don't let someone calculate! | olhıysablamağa qoymasınhıysablama qoymasınlet him not allow someone to calculate | bizhıysablamağa qoymayıqhıysablama qoymayıqlet's not allow someone to calculate | sizhıysablamağa qoymağız!hıysablama qoymağız!don't let someone calculate, you all! | alahıysablamağa qoymasınlahıysablama qoymasınlalet them not allow someone to calculate |
| Let someone… (commands) | menhıysablamağa qoyayımmı?hıysablama qoyayımmı?shall I allow someone to calculate? | olhıysablamağa qoysunmu?hıysablama qoysunmu?should he allow someone to calculate? | bizhıysablamağa qoyayıqmı?hıysablama qoyayıqmı?shall we allow someone to calculate? | alahıysablamağa qoysunlamı?hıysablama qoysunlamı?should they allow someone to calculate? | ||
| Let someone… (commands) | menhıysablamağa qoymayımmı?hıysablama qoymayımmı?shall I not allow someone to calculate? | olhıysablamağa qoymasınmı?hıysablama qoymasınmı?should he not allow someone to calculate? | bizhıysablamağa qoymayıqmı?hıysablama qoymayıqmı?shall we not allow someone to calculate? | alahıysablamağa qoymasınlamı?hıysablama qoymasınlamı?should they not allow someone to calculate? | ||
| Let someone… (present) | menhıysablamağa qoyamahıysablama qoyamaI allow someone to calculate | senhıysablamağa qoyasahıysablama qoyasayou allow someone to calculate | olhıysablamağa qoyadıhıysablama qoyadıhe allows someone to calculate | bizhıysablamağa qoyabızhıysablama qoyabızwe allow someone to calculate | sizhıysablamağa qoyasızhıysablama qoyasızyou all allow someone to calculate | alahıysablamağa qoyadılahıysablama qoyadılathey allow someone to calculate |
| Let someone… (present) | menhıysablamağa qoymaymahıysablama qoymaymaI don't allow someone to calculate | senhıysablamağa qoymaysahıysablama qoymaysayou don't allow someone to calculate | olhıysablamağa qoymaydıhıysablama qoymaydıhe doesn't allow someone to calculate | bizhıysablamağa qoymaybızhıysablama qoymaybızwe don't allow someone to calculate | sizhıysablamağa qoymaysızhıysablama qoymaysızyou all don't allow someone to calculate | alahıysablamağa qoymaydılahıysablama qoymaydılathey don't allow someone to calculate |
| Let someone… (present) | menhıysablamağa qoyamamı?hıysablama qoyamamı?do I allow someone to calculate? | senhıysablamağa qoyamısa?hıysablama qoyamısa?do you allow someone to calculate? | olhıysablamağa qoyamıdı?hıysablama qoyamıdı?does he allow someone to calculate? | bizhıysablamağa qoyabızmı?hıysablama qoyabızmı?do we allow someone to calculate? | sizhıysablamağa qoyamısız?hıysablama qoyamısız?do you all allow someone to calculate? | alahıysablamağa qoyamıdıla?hıysablama qoyamıdıla?do they allow someone to calculate? |
| Let someone… (present) | menhıysablamağa qoymaymamı?hıysablama qoymaymamı?don't I allow someone to calculate? | senhıysablamağa qoymaymısa?hıysablama qoymaymısa?don't you allow someone to calculate? | olhıysablamağa qoymaymıdı?hıysablama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to calculate? | bizhıysablamağa qoymaybızmı?hıysablama qoymaybızmı?don't we allow someone to calculate? | sizhıysablamağa qoymaymısız?hıysablama qoymaymısız?don't you all allow someone to calculate? | alahıysablamağa qoymaymıdıla?hıysablama qoymaymıdıla?don't they allow someone to calculate? |
| Let someone… (past) | menhıysablamağa qoydumhıysablama qoydumI allowed someone to calculate | senhıysablamağa qoyduŋhıysablama qoyduŋyou allowed someone to calculate | olhıysablamağa qoyduhıysablama qoyduhe allowed someone to calculate | bizhıysablamağa qoyduqhıysablama qoyduqwe allowed someone to calculate | sizhıysablamağa qoyduğuzhıysablama qoyduğuzyou all allowed someone to calculate | alahıysablamağa qoydulahıysablama qoydulathey allowed someone to calculate |
| Let someone… (past) | menhıysablamağa qoymadımhıysablama qoymadımI didn't allow someone to calculate | senhıysablamağa qoymadıŋhıysablama qoymadıŋyou didn't allow someone to calculate | olhıysablamağa qoymadıhıysablama qoymadıhe didn't allow someone to calculate | bizhıysablamağa qoymadıqhıysablama qoymadıqwe didn't allow someone to calculate | sizhıysablamağa qoymadığızhıysablama qoymadığızyou all didn't allow someone to calculate | alahıysablamağa qoymadılahıysablama qoymadılathey didn't allow someone to calculate |
| Let someone… (past) | menhıysablamağa qoydummu?hıysablama qoydummu?did I allow someone to calculate? | senhıysablamağa qoyduŋmu?hıysablama qoyduŋmu?did you allow someone to calculate? | olhıysablamağa qoydumu?hıysablama qoydumu?did he allow someone to calculate? | bizhıysablamağa qoyduqmu?hıysablama qoyduqmu?did we allow someone to calculate? | sizhıysablamağa qoyduğuzmu?hıysablama qoyduğuzmu?did you all allow someone to calculate? | alahıysablamağa qoydulamı?hıysablama qoydulamı?did they allow someone to calculate? |
| Let someone… (past) | menhıysablamağa qoymadımmı?hıysablama qoymadımmı?didn't I allow someone to calculate? | senhıysablamağa qoymadıŋmı?hıysablama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to calculate? | olhıysablamağa qoymadımı?hıysablama qoymadımı?didn't he allow someone to calculate? | bizhıysablamağa qoymadıqmı?hıysablama qoymadıqmı?didn't we allow someone to calculate? | sizhıysablamağa qoymadığızmı?hıysablama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to calculate? | alahıysablamağa qoymadılamı?hıysablama qoymadılamı?didn't they allow someone to calculate? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menhıysablayalamaI can calculate | senhıysablayalasayou can calculate | olhıysablayaladıhe can calculate | bizhıysablayalabızwe can calculate | sizhıysablayalasızyou all can calculate | alahıysablayaladılathey can calculate |
| Ability — present | menhıysablayalmaymaI can't calculate | senhıysablayalmaysayou can't calculate | olhıysablayalmaydıhe can't calculate | bizhıysablayalmaybızwe can't calculate | sizhıysablayalmaysızyou all can't calculate | alahıysablayalmaydılathey can't calculate |
| Ability — present | menhıysablayalamamı? hıysablayalamıma?can I calculate? | senhıysablayalamısa?can you calculate? | olhıysablayalamıdı?can he calculate? | bizhıysablayalabızmı? hıysablayalamıbız?can we calculate? | sizhıysablayalamısız?can you all calculate? | alahıysablayalamıdıla?can they calculate? |
| Ability — present | menhıysablayalmaymamı? hıysablayalmaymıma?can't I calculate? | senhıysablayalmaymısa?can't you calculate? | olhıysablayalmaymıdı?can't he calculate? | bizhıysablayalmaybızmı? hıysablayalmaymıbız?can't we calculate? | sizhıysablayalmaymısız?can't you all calculate? | alahıysablayalmaymıdıla?can't they calculate? |
| Ability — if I can… | menhıysablayalsamif I can calculate | senhıysablayalsaŋif you can calculate | olhıysablayalsaif he can calculate | bizhıysablayalsaqif we can calculate | sizhıysablayalsağızif you all can calculate | alahıysablayalsalaif they can calculate |
| Ability — if I can… | menhıysablayalmasamif I can't calculate | senhıysablayalmasaŋif you can't calculate | olhıysablayalmasaif he can't calculate | bizhıysablayalmasaqif we can't calculate | sizhıysablayalmasağızif you all can't calculate | alahıysablayalmasalaif they can't calculate |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menhıysablayaldımI was able to calculate | senhıysablayaldıŋyou were able to calculate | olhıysablayaldıhe was able to calculate | bizhıysablayaldıqwe were able to calculate | sizhıysablayaldığızyou all were able to calculate | alahıysablayaldılathey were able to calculate |
| Ability — simple past | menhıysablayalmadımI could not calculate | senhıysablayalmadıŋyou could not calculate | olhıysablayalmadıhe could not calculate | bizhıysablayalmadıqwe could not calculate | sizhıysablayalmadığızyou all could not calculate | alahıysablayalmadılathey could not calculate |
| Ability — simple past | menhıysablayaldımmı?was I able to calculate? | senhıysablayaldıŋmı?were you able to calculate? | olhıysablayaldımı?was he able to calculate? | bizhıysablayaldıqmı?were we able to calculate? | sizhıysablayaldığızmı?were you all able to calculate? | alahıysablayaldılamı?were they able to calculate? |
| Ability — simple past | menhıysablayalmadımmı?couldn't I calculate? | senhıysablayalmadıŋmı?couldn't you calculate? | olhıysablayalmadımı?couldn't he calculate? | bizhıysablayalmadıqmı?couldn't we calculate? | sizhıysablayalmadığızmı?couldn't you all calculate? | alahıysablayalmadılamı?couldn't they calculate? |
| Ability — perfect / -ğan past | menhıysablayalğanmaI have been able to calculate | senhıysablayalğansayou have been able to calculate | olhıysablayalğandıhe has been able to calculate | bizhıysablayalğanbızwe have been able to calculate | sizhıysablayalğansızyou all have been able to calculate | alahıysablayalğandılathey have been able to calculate |
| Ability — perfect / -ğan past | menhıysablayalmağanmaI haven't been able to calculate | senhıysablayalmağansayou haven't been able to calculate | olhıysablayalmağandıhe hasn't been able to calculate | bizhıysablayalmağanbızwe haven't been able to calculate | sizhıysablayalmağansızyou all haven't been able to calculate | alahıysablayalmağandılathey haven't been able to calculate |
| Ability — perfect / -ğan past | menhıysablayalğanmamı? hıysablayalğanmıma?have I been able to calculate? | senhıysablayalğanmısa?have you been able to calculate? | olhıysablayalğanmıdı?has he been able to calculate? | bizhıysablayalğanbızmı? hıysablayalğanmıbız?have we been able to calculate? | sizhıysablayalğanmısız?have you all been able to calculate? | alahıysablayalğanmıdıla?have they been able to calculate? |
| Ability — perfect / -ğan past | menhıysablayalmağanmamı? hıysablayalmağanmıma?haven't I been able to calculate? | senhıysablayalmağanmısa?haven't you been able to calculate? | olhıysablayalmağanmıdı?hasn't he been able to calculate? | bizhıysablayalmağanbızmı? hıysablayalmağanmıbız?haven't we been able to calculate? | sizhıysablayalmağanmısız?haven't you all been able to calculate? | alahıysablayalmağanmıdıla?haven't they been able to calculate? |
| Ability — past perfect | menhıysablayalğan edimhıysablayalğanemI had been able to calculate | senhıysablayalğan ediŋhıysablayalğaneŋyou had been able to calculate | olhıysablayalğan edihıysablayalğanedhe had been able to calculate | bizhıysablayalğan edikhıysablayalğanekwe had been able to calculate | sizhıysablayalğan edigizhıysablayalğanegizyou all had been able to calculate | alahıysablayalğan edilehıysablayalğanellethey had been able to calculate |
| Ability — past perfect | menhıysablayalmağan edimhıysablayalmağanemI hadn't been able to calculate | senhıysablayalmağan ediŋhıysablayalmağaneŋyou hadn't been able to calculate | olhıysablayalmağan edihıysablayalmağanedhe hadn't been able to calculate | bizhıysablayalmağan edikhıysablayalmağanekwe hadn't been able to calculate | sizhıysablayalmağan edigizhıysablayalmağanegizyou all hadn't been able to calculate | alahıysablayalmağan edilehıysablayalmağanellethey hadn't been able to calculate |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menhıysablayala edimhıysablayalaemI could calculate | senhıysablayala ediŋhıysablayalaeŋyou could calculate | olhıysablayala edihıysablayalaedhe could calculate | bizhıysablayala edikhıysablayalaekwe could calculate | sizhıysablayala edigizhıysablayalaegizyou all could calculate | alahıysablayala edilehıysablayalaellethey could calculate |
| Ability — past background | menhıysablayalmay edimhıysablayalmayemI could not calculate | senhıysablayalmay ediŋhıysablayalmayeŋyou could not calculate | olhıysablayalmay edihıysablayalmayedhe could not calculate | bizhıysablayalmay edikhıysablayalmayekwe could not calculate | sizhıysablayalmay edigizhıysablayalmayegizyou all could not calculate | alahıysablayalmay edilehıysablayalmayellethey could not calculate |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menhıysablayalırmaI will be able to calculate | senhıysablayalırsayou will be able to calculate | olhıysablayalırhe will be able to calculate | bizhıysablayalırbızwe will be able to calculate | sizhıysablayalırsızyou all will be able to calculate | alahıysablayalırlathey will be able to calculate |
| Ability — future I | menhıysablayalmazmaI won't be able to calculate | senhıysablayalmazsayou won't be able to calculate | olhıysablayalmazhe won't be able to calculate | bizhıysablayalmazbızwe won't be able to calculate | sizhıysablayalmazsızyou all won't be able to calculate | alahıysablayalmazlathey won't be able to calculate |
| Ability — future I | menhıysablayalırmamı? hıysablayalırmıma?will I be able to calculate? | senhıysablayalırmısa?will you be able to calculate? | olhıysablayalırmı?will he be able to calculate? | bizhıysablayalırbızmı? hıysablayalırmıbız?will we be able to calculate? | sizhıysablayalırmısız?will you all be able to calculate? | alahıysablayalırlamı? hıysablayalırmıla?will they be able to calculate? |
| Ability — future I | menhıysablayalmazmamı? hıysablayalmazmıma?won't I be able to calculate? | senhıysablayalmazmısa?won't you be able to calculate? | olhıysablayalmazmı?won't he be able to calculate? | bizhıysablayalmazbızmı? hıysablayalmazmıbız?won't we be able to calculate? | sizhıysablayalmazmısız?won't you all be able to calculate? | alahıysablayalmazlamı? hıysablayalmazmıla?won't they be able to calculate? |
| Ability — future II | menhıysablayallıqmaI am going to be able to calculate | senhıysablayallıqsayou are going to be able to calculate | olhıysablayallıqdıhe is going to be able to calculate | bizhıysablayallıqbızwe are going to be able to calculate | sizhıysablayallıqsızyou all are going to be able to calculate | alahıysablayallıqdılathey are going to be able to calculate |
| Ability — future II | menhıysablayallıq tülmeI am not going to be able to calculate | senhıysablayallıq tülseyou are not going to be able to calculate | olhıysablayallıq tüldühe is not going to be able to calculate | bizhıysablayallıq tülbüzwe are not going to be able to calculate | sizhıysablayallıq tülsüzyou all are not going to be able to calculate | alahıysablayallıq tüldülethey are not going to be able to calculate |
| Ability — future II | menhıysablayallıqmamı? hıysablayallıqmıma?am I going to be able to calculate? | senhıysablayallıqmısa?are you going to be able to calculate? | olhıysablayallıqmıdı?is he going to be able to calculate? | bizhıysablayallıqbızmı? hıysablayallıqmıbız?are we going to be able to calculate? | sizhıysablayallıqmısız?are you all going to be able to calculate? | alahıysablayallıqmıdıla?are they going to be able to calculate? |
| Ability — future II | menhıysablayallıq tülmüme?aren't I going to be able to calculate? | senhıysablayallıq tülmüse?aren't you going to be able to calculate? | olhıysablayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to calculate? | bizhıysablayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to calculate? | sizhıysablayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to calculate? | alahıysablayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to calculate? |
| Ability — would be able to… | menhıysablayalır edimhıysablayalır emI would be able to calculate | senhıysablayalır ediŋhıysablayalır eŋyou would be able to calculate | olhıysablayalır edihıysablayalır edhe would be able to calculate | bizhıysablayalır edikhıysablayalır ekwe would be able to calculate | sizhıysablayalır edigizhıysablayalır egizyou all would be able to calculate | alahıysablayalır edilehıysablayalır ellethey would be able to calculate |
| Ability — would be able to… | menhıysablayalmaz edimhıysablayalmaz emI wouldn't be able to calculate | senhıysablayalmaz ediŋhıysablayalmaz eŋyou wouldn't be able to calculate | olhıysablayalmaz edihıysablayalmaz edhe wouldn't be able to calculate | bizhıysablayalmaz edikhıysablayalmaz ekwe wouldn't be able to calculate | sizhıysablayalmaz edigizhıysablayalmaz egizyou all wouldn't be able to calculate | alahıysablayalmaz edilehıysablayalmaz ellethey wouldn't be able to calculate |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senhıysablayalğınhıysablayalğımay you be able to calculate | |||||
| Second-person optative — ability | senhıysablayalmağınhıysablayalmağımay you not be able to calculate | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menhıysablarğa izleymeI want to calculate | senhıysablarğa izleyseyou want to calculate | olhıysablarğa izleydihe wants to calculate | bizhıysablarğa izleybizwe want to calculate | sizhıysablarğa izleysizyou all want to calculate | alahıysablarğa izleydilethey want to calculate |
| want to | menhıysablarğa izlemeymeI do not want to calculate | senhıysablarğa izlemeyseyou do not want to calculate | olhıysablarğa izlemeydihe does not want to calculate | bizhıysablarğa izlemeybizwe do not want to calculate | sizhıysablarğa izlemeysizyou all do not want to calculate | alahıysablarğa izlemeydilethey do not want to calculate |
| would like to | menhıysablarğa süemeI would like to calculate | senhıysablarğa süeseyou would like to calculate | olhıysablarğa süedihe would like to calculate | bizhıysablarğa süebizwe would like to calculate | sizhıysablarğa süesizyou all would like to calculate | alahıysablarğa süedilethey would like to calculate |
| would like to | menhıysablarğa süymeymeI would not like to calculate | senhıysablarğa süymeyseyou would not like to calculate | olhıysablarğa süymeydihe would not like to calculate | bizhıysablarğa süymeybizwe would not like to calculate | sizhıysablarğa süymeysizyou all would not like to calculate | alahıysablarğa süymeydilethey would not like to calculate |
| hope to | menhıysablarğa umutlanamaI hope to calculate | senhıysablarğa umutlanasayou hope to calculate | olhıysablarğa umutlanadıhe hopes to calculate | bizhıysablarğa umutlanabızwe hope to calculate | sizhıysablarğa umutlanasızyou all hope to calculate | alahıysablarğa umutlanadılathey hope to calculate |
| hope to | menhıysablarğa umutlanmaymaI do not hope to calculate | senhıysablarğa umutlanmaysayou do not hope to calculate | olhıysablarğa umutlanmaydıhe does not hope to calculate | bizhıysablarğa umutlanmaybızwe do not hope to calculate | sizhıysablarğa umutlanmaysızyou all do not hope to calculate | alahıysablarğa umutlanmaydılathey do not hope to calculate |
| be about to | menhıysablarğa deb turamaI am about to calculate | senhıysablarğa deb turasayou are about to calculate | olhıysablarğa deb turadıhe is about to calculate | bizhıysablarğa deb turabızwe are about to calculate | sizhıysablarğa deb turasızyou all are about to calculate | alahıysablarğa deb turadılathey are about to calculate |
| be about to | menhıysablarğa deb turmaymaI am not about to calculate | senhıysablarğa deb turmaysayou are not about to calculate | olhıysablarğa deb turmaydıhe is not about to calculate | bizhıysablarğa deb turmaybızwe are not about to calculate | sizhıysablarğa deb turmaysızyou all are not about to calculate | alahıysablarğa deb turmaydılathey are not about to calculate |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menhıysablarğa kerekmeI need to calculate | senhıysablarğa kerekseyou need to calculate | olhıysablarğa kerekdihe needs to calculate | bizhıysablarğa kerekbizwe need to calculate | sizhıysablarğa kereksizyou all need to calculate | alahıysablarğa kerekdilethey need to calculate |
| need to | menhıysablarğa kerek tülmeI do not need to calculate | senhıysablarğa kerek tülseyou do not need to calculate | olhıysablarğa kerek tüldühe does not need to calculate | bizhıysablarğa kerek tülbüzwe do not need to calculate | sizhıysablarğa kerek tülsüzyou all do not need to calculate | alahıysablarğa kerek tüldülethey do not need to calculate |
| have to | menmenŋe hıysablarğa tüşediI have to calculate | sensenŋe hıysablarğa tüşediyou have to calculate | olaŋa hıysablarğa tüşedihe has to calculate | bizbizge hıysablarğa tüşediwe have to calculate | sizsizge hıysablarğa tüşediyou all have to calculate | alaalağa hıysablarğa tüşedithey have to calculate |
| have to | menmenŋe hıysablarğa tüşmeydiI do not have to calculate | sensenŋe hıysablarğa tüşmeydiyou do not have to calculate | olaŋa hıysablarğa tüşmeydihe does not have to calculate | bizbizge hıysablarğa tüşmeydiwe do not have to calculate | sizsizge hıysablarğa tüşmeydiyou all do not have to calculate | alaalağa hıysablarğa tüşmeydithey do not have to calculate |
| be obliged to | menhıysablarğa borçlumaI am obliged to calculate | senhıysablarğa borçlusayou are obliged to calculate | olhıysablarğa borçluduhe is obliged to calculate | bizhıysablarğa borçlubuzwe are obliged to calculate | sizhıysablarğa borçlusuzyou all are obliged to calculate | alahıysablarğa borçludulathey are obliged to calculate |
| be obliged to | menhıysablarğa borçlu tülmeI am not obliged to calculate | senhıysablarğa borçlu tülseyou are not obliged to calculate | olhıysablarğa borçlu tüldühe is not obliged to calculate | bizhıysablarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to calculate | sizhıysablarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to calculate | alahıysablarğa borçlu tüldülethey are not obliged to calculate |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menhıysablarğa madarım bardıI have a way to calculate | senhıysablarğa madarıŋ bardıyou have a way to calculate | olhıysablarğa madarı bardıhe has a way to calculate | bizhıysablarğa madarıbız bardıwe have a way to calculate | sizhıysablarğa madarığız bardıyou all have a way to calculate | alahıysablarğa madarları bardıthey have a way to calculate |
| have a way to | menhıysablarğa madarım joqduI have no way to calculate | senhıysablarğa madarıŋ joqduyou have no way to calculate | olhıysablarğa madarı joqduhe has no way to calculate | bizhıysablarğa madarıbız joqduwe have no way to calculate | sizhıysablarğa madarığız joqduyou all have no way to calculate | alahıysablarğa madarları joqduthey have no way to calculate |
| be free to | menhıysablarğa erkinligim bardıI am free to calculate | senhıysablarğa erkinligiŋ bardıyou are free to calculate | olhıysablarğa erkinligi bardıhe is free to calculate | bizhıysablarğa erkinligibiz bardıwe are free to calculate | sizhıysablarğa erkinligigiz bardıyou all are free to calculate | alahıysablarğa erkinlikleri bardıthey are free to calculate |
| be free to | menhıysablarğa erkinligim joqduI am not free to calculate | senhıysablarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to calculate | olhıysablarğa erkinligi joqduhe is not free to calculate | bizhıysablarğa erkinligibiz joqduwe are not free to calculate | sizhıysablarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to calculate | alahıysablarğa erkinlikleri joqduthey are not free to calculate |
| be possible to | menmenŋe hıysablarğa bolluqduit is possible for me to calculate | sensenŋe hıysablarğa bolluqduit is possible for you to calculate | olaŋa hıysablarğa bolluqduit is possible for him to calculate | bizbizge hıysablarğa bolluqduit is possible for us to calculate | sizsizge hıysablarğa bolluqduit is possible for you all to calculate | alaalağa hıysablarğa bolluqduit is possible for them to calculate |
| be possible to | menmenŋe hıysablarğa bolluq tüldüit is not possible for me to calculate | sensenŋe hıysablarğa bolluq tüldüit is not possible for you to calculate | olaŋa hıysablarğa bolluq tüldüit is not possible for him to calculate | bizbizge hıysablarğa bolluq tüldüit is not possible for us to calculate | sizsizge hıysablarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to calculate | alaalağa hıysablarğa bolluq tüldüit is not possible for them to calculate |
| be ready to | menhıysablarğa hazırmaI am ready to calculate | senhıysablarğa hazırsayou are ready to calculate | olhıysablarğa hazırdıhe is ready to calculate | bizhıysablarğa hazırbızwe are ready to calculate | sizhıysablarğa hazırsızyou all are ready to calculate | alahıysablarğa hazırdılathey are ready to calculate |
| be ready to | menhıysablarğa hazır tülmeI am not ready to calculate | senhıysablarğa hazır tülseyou are not ready to calculate | olhıysablarğa hazır tüldühe is not ready to calculate | bizhıysablarğa hazır tülbüzwe are not ready to calculate | sizhıysablarğa hazır tülsüzyou all are not ready to calculate | alahıysablarğa hazır tüldülethey are not ready to calculate |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menhıysablarğa küreşemeI am trying to calculate | senhıysablarğa küreşeseyou are trying to calculate | olhıysablarğa küreşedihe is trying to calculate | bizhıysablarğa küreşebizwe are trying to calculate | sizhıysablarğa küreşesizyou all are trying to calculate | alahıysablarğa küreşedilethey are trying to calculate |
| try to | menhıysablarğa küreşmeymeI am not trying to calculate | senhıysablarğa küreşmeyseyou are not trying to calculate | olhıysablarğa küreşmeydihe is not trying to calculate | bizhıysablarğa küreşmeybizwe are not trying to calculate | sizhıysablarğa küreşmeysizyou all are not trying to calculate | alahıysablarğa küreşmeydilethey are not trying to calculate |
| agree to | menhıysablarğa unaymaI agree to calculate | senhıysablarğa unaysayou agree to calculate | olhıysablarğa unaydıhe agrees to calculate | bizhıysablarğa unaybızwe agree to calculate | sizhıysablarğa unaysızyou all agree to calculate | alahıysablarğa unaydılathey agree to calculate |
| agree to | menhıysablarğa unamaymaI refuse to calculate | senhıysablarğa unamaysayou refuse to calculate | olhıysablarğa unamaydıhe refuses to calculate | bizhıysablarğa unamaybızwe refuse to calculate | sizhıysablarğa unamaysızyou all refuse to calculate | alahıysablarğa unamaydılathey refuse to calculate |
| hurry to | menhıysablarğa aşığamaI am in a hurry to calculate | senhıysablarğa aşığasayou are in a hurry to calculate | olhıysablarğa aşığadıhe is in a hurry to calculate | bizhıysablarğa aşığabızwe are in a hurry to calculate | sizhıysablarğa aşığasızyou all are in a hurry to calculate | alahıysablarğa aşığadılathey are in a hurry to calculate |
| hurry to | menhıysablarğa aşıqmaymaI am in no hurry to calculate | senhıysablarğa aşıqmaysayou are in no hurry to calculate | olhıysablarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to calculate | bizhıysablarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to calculate | sizhıysablarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to calculate | alahıysablarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to calculate |
| be afraid to | menhıysablarğa qorqamaI am afraid to calculate | senhıysablarğa qorqasayou are afraid to calculate | olhıysablarğa qorqadıhe is afraid to calculate | bizhıysablarğa qorqabızwe are afraid to calculate | sizhıysablarğa qorqasızyou all are afraid to calculate | alahıysablarğa qorqadılathey are afraid to calculate |
| be afraid to | menhıysablarğa qorqmaymaI am not afraid to calculate | senhıysablarğa qorqmaysayou are not afraid to calculate | olhıysablarğa qorqmaydıhe is not afraid to calculate | bizhıysablarğa qorqmaybızwe are not afraid to calculate | sizhıysablarğa qorqmaysızyou all are not afraid to calculate | alahıysablarğa qorqmaydılathey are not afraid to calculate |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menhıysablay bolmazmaI can't be calculating | senhıysablay bolmazsayou can't be calculating | olhıysablay bolmazhe can't be calculating | bizhıysablay bolmazbızwe can't be calculating | sizhıysablay bolmazsızyou all can't be calculating | alahıysablay bolmazlathey can't be calculating |
| Inference, present — double negation | menhıysablamay bolmazmaI must be calculating (emphatic) | senhıysablamay bolmazsayou must be calculating (emphatic) | olhıysablamay bolmazhe must be calculating (emphatic) | bizhıysablamay bolmazbızwe must be calculating (emphatic) | sizhıysablamay bolmazsızyou all must be calculating (emphatic) | alahıysablamay bolmazlathey must be calculating (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menhıysablay turmasamif I don't keep calculating | senhıysablay turmasaŋif you don't keep calculating | olhıysablay turmasaif he doesn't keep calculating | bizhıysablay turmasaqif we don't keep calculating | sizhıysablay turmasağızif you all don't keep calculating | alahıysablay turmasalaif they don't keep calculating |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menhıysablay tura bolmazmaI can't be in the middle of calculating | senhıysablay tura bolmazsayou can't be in the middle of calculating | olhıysablay tura bolmazhe can't be in the middle of calculating | bizhıysablay tura bolmazbızwe can't be in the middle of calculating | sizhıysablay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of calculating | alahıysablay tura bolmazlathey can't be in the middle of calculating |
| Inference, progressive — double negation | menhıysablamay tura bolmazmaI must keep on not calculating (emphatic) | senhıysablamay tura bolmazsayou must keep on not calculating (emphatic) | olhıysablamay tura bolmazhe must keep on not calculating (emphatic) | bizhıysablamay tura bolmazbızwe must keep on not calculating (emphatic) | sizhıysablamay tura bolmazsızyou all must keep on not calculating (emphatic) | alahıysablamay tura bolmazlathey must keep on not calculating (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menhıysablamay turamaI keep on not calculating | senhıysablamay turasayou keep on not calculating | olhıysablamay turadıhe keeps on not calculating | bizhıysablamay turabızwe keep on not calculating | sizhıysablamay turasızyou all keep on not calculating | alahıysablamay turadılathey keep on not calculating |
| Progressive — double negation | menhıysablamay turmaymaI am not keeping on not calculating | senhıysablamay turmaysayou are not keeping on not calculating | olhıysablamay turmaydıhe is not keeping on not calculating | bizhıysablamay turmaybızwe are not keeping on not calculating | sizhıysablamay turmaysızyou all are not keeping on not calculating | alahıysablamay turmaydılathey are not keeping on not calculating |
| Progressive — double negation | menhıysablamay turmaymımaaren't I keeping on not calculating? | senhıysablamay turmaymısaaren't you keeping on not calculating? | olhıysablamay turmaymıdıisn't he keeping on not calculating? | bizhıysablamay turmaymıbızaren't we keeping on not calculating? | sizhıysablamay turmaymısızaren't you all keeping on not calculating? | alahıysablamay turmaymıdılaaren't they keeping on not calculating? |
| Inference — auxiliary negated | menhıysablağan bolmazmaI can't have calculated | senhıysablağan bolmazsayou can't have calculated | olhıysablağan bolmazhe can't have calculated | bizhıysablağan bolmazbızwe can't have calculated | sizhıysablağan bolmazsızyou all can't have calculated | alahıysablağan bolmazlathey can't have calculated |
| Inference — double negation | menhıysablamağan bolmazmaI must have calculated (emphatic) | senhıysablamağan bolmazsayou must have calculated (emphatic) | olhıysablamağan bolmazhe must have calculated (emphatic) | bizhıysablamağan bolmazbızwe must have calculated (emphatic) | sizhıysablamağan bolmazsızyou all must have calculated (emphatic) | alahıysablamağan bolmazlathey must have calculated (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menhıysablağan bolmasamif it weren't that I had calculated | senhıysablağan bolmasaŋif it weren't that you had calculated | olhıysablağan bolmasaif it weren't that he had calculated | bizhıysablağan bolmasaqif it weren't that we had calculated | sizhıysablağan bolmasağızif it weren't that you all had calculated | alahıysablağan bolmasalaif it weren't that they had calculated |
| Counterfactual — double negation | menhıysablamağan bolmasamif it weren't that I hadn't calculated | senhıysablamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't calculated | olhıysablamağan bolmasaif it weren't that he hadn't calculated | bizhıysablamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't calculated | sizhıysablamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't calculated | alahıysablamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't calculated |
| Inference, future — auxiliary negated | menhıysablarıq bolmazmaI can't be going to calculate | senhıysablarıq bolmazsayou can't be going to calculate | olhıysablarıq bolmazhe can't be going to calculate | bizhıysablarıq bolmazbızwe can't be going to calculate | sizhıysablarıq bolmazsızyou all can't be going to calculate | alahıysablarıq bolmazlathey can't be going to calculate |
| Inference, future — double negation | menhıysablamazlıq bolmazmaI must be going to calculate (emphatic) | senhıysablamazlıq bolmazsayou must be going to calculate (emphatic) | olhıysablamazlıq bolmazhe must be going to calculate (emphatic) | bizhıysablamazlıq bolmazbızwe must be going to calculate (emphatic) | sizhıysablamazlıq bolmazsızyou all must be going to calculate (emphatic) | alahıysablamazlıq bolmazlathey must be going to calculate (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menhıysablarıq bolmasamif it weren't that I were going to calculate | senhıysablarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to calculate | olhıysablarıq bolmasaif it weren't that he were going to calculate | bizhıysablarıq bolmasaqif it weren't that we were going to calculate | sizhıysablarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to calculate | alahıysablarıq bolmasalaif it weren't that they were going to calculate |
| Counterfactual future — double negation | menhıysablamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to calculate | senhıysablamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to calculate | olhıysablamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to calculate | bizhıysablamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to calculate | sizhıysablamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to calculate | alahıysablamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to calculate |