hater
/xater/ · plural haterle
1. favor, kindness, a good turn, service done for someone
- meni haterimi kör — do me a favor
- hater eterge — to do someone a good turn
- teŋlik hater bla — as a friend, out of friendship
- hater etmegen hater körmez — he who does no favors receives none
2. regard, respect, consideration
- sabiyni hateri üçün — out of consideration for the child
- anı haterin et — show him regard
- qart haterin eterge — to show respect for his old age
- atasını haterin da etmey — without showing respect even for his father
- meni haterim üçün qoy — leave it for my sake
- haterin körürge — to show someone regard
3. standing, authority, recognized influence
- anı hateri ulludu — his standing is great
- hateri bardı — he has standing
- elde hateri ullu adam — a man of great standing in the village
- seni hateriŋden turama — I stay here on your account
4. concession, allowance, privilege, indulgence granted to someone — Usually with eterge: hater eterge "make a concession, grant an allowance" (ol çırt da hater etmeydi "he never makes concessions").
- satıwda hater joq — in trade there are no concessions
- men kişige hater etallıq tülme — I can't make concessions to anyone
- menŋe hater etib küreşmeydile — they don't bother making allowances for me
- hater etmey kişige — showing indulgence to no one
Expressions
- haterin eterge — show respect
- etni hateri bla şorpasın iç — kindness by association
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haterthe favor | haterimmy favor | hateriŋyour favor | haterihis favor | hateribizour favor | haterigizyou all's favor | haterleritheir favors |
| Genitive | haternithe favor's | haterimimy favor's | hateriŋiyour favor's | haterinihis favor's | hateribizniour favor's | haterigizniyou all's favor's | haterlerinitheir favors' |
| Accusative | haternithe favor (as the object) | haterimimy favor (as the object) | hateriŋiyour favor (as the object) | haterinhis favor (as the object) | hateribizniour favor (as the object) | haterigizniyou all's favor (as the object) | haterlerintheir favors (as the object) |
| Dative | hatergeto the favor | haterimeto my favor | hateriŋeto your favor | haterineto his favor | hateribizgeto our favor | haterigizgeto you all's favor | haterlerineto their favors |
| Locative | haterdein / at the favor | haterimdein / at my favor | hateriŋdein / at your favor | haterindein / at his favor | hateribizdein / at our favor | haterigizdein / at you all's favor | haterlerindein / at their favors |
| Ablative | haterdenfrom the favor | haterimdenfrom my favor | hateriŋdenfrom your favor | haterindenfrom his favor | hateribizdenfrom our favor | haterigizdenfrom you all's favor | haterlerindenfrom their favors |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haterlethe favors | haterlerimmy favors | haterleriŋyour favors | haterlerihis favors | haterleribizour favors | haterlerigizyou all's favors | haterleritheir favors |
| Genitive | haterlenithe favors' | haterlerimimy favors' | haterleriŋiyour favors' | haterlerinihis favors' | haterleribizniour favors' | haterlerigizniyou all's favors' | haterlerinitheir favors' |
| Accusative | haterlenithe favors (as the object) | haterlerimimy favors (as the object) | haterleriŋiyour favors (as the object) | haterlerinhis favors (as the object) | haterleribizniour favors (as the object) | haterlerigizniyou all's favors (as the object) | haterlerintheir favors (as the object) |
| Dative | haterlegeto the favors | haterlerimeto my favors | haterleriŋeto your favors | haterlerineto his favors | haterleribizgeto our favors | haterlerigizgeto you all's favors | haterlerineto their favors |
| Locative | haterledein / at the favors | haterlerimdein / at my favors | haterleriŋdein / at your favors | haterlerindein / at his favors | haterleribizdein / at our favors | haterlerigizdein / at you all's favors | haterlerindein / at their favors |
| Ablative | haterledenfrom the favors | haterlerimdenfrom my favors | haterleriŋdenfrom your favors | haterlerindenfrom his favors | haterleribizdenfrom our favors | haterlerigizdenfrom you all's favors | haterlerindenfrom their favors |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: haterleri can mean "his / her favors", "their favor", or "their favors" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.