hataçı
/xatatʃɯ/ · plural hataçıla
1. mischief-maker, prankster, mischievous child
- hataçı sabiy — a mischievous child
- hataçı bolub öserge — to grow up a mischief-maker
- hataçı jaş — a mischievous boy
2. wrongdoer, criminal, offender, one who does harm
- hataçı adam — a criminal
- hataçı tülkü terisin aldırır — the mischief-making fox will lose its skin
- hataçını südge berirge — to bring the wrongdoer before the court
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hataçıthe mischief-maker | hataçımmy mischief-maker | hataçıŋyour mischief-maker | hataçısıhis mischief-maker | hataçıbızour mischief-maker | hataçığızyou all's mischief-maker | hataçılarıtheir mischief-makers |
| Genitive | hataçınıthe mischief-maker's | hataçımımy mischief-maker's | hataçıŋıyour mischief-maker's | hataçısınıhis mischief-maker's | hataçıbıznıour mischief-maker's | hataçığıznıyou all's mischief-maker's | hataçılarınıtheir mischief-makers' |
| Accusative | hataçınıthe mischief-maker (as the object) | hataçımımy mischief-maker (as the object) | hataçıŋıyour mischief-maker (as the object) | hataçısınhis mischief-maker (as the object) | hataçıbıznıour mischief-maker (as the object) | hataçığıznıyou all's mischief-maker (as the object) | hataçılarıntheir mischief-makers (as the object) |
| Dative | hataçığato the mischief-maker | hataçımato my mischief-maker | hataçıŋato your mischief-maker | hataçısınato his mischief-maker | hataçıbızğato our mischief-maker | hataçığızğato you all's mischief-maker | hataçılarınato their mischief-makers |
| Locative | hataçıdain / at the mischief-maker | hataçımdain / at my mischief-maker | hataçıŋdain / at your mischief-maker | hataçısındain / at his mischief-maker | hataçıbızdain / at our mischief-maker | hataçığızdain / at you all's mischief-maker | hataçılarındain / at their mischief-makers |
| Ablative | hataçıdanfrom the mischief-maker | hataçımdanfrom my mischief-maker | hataçıŋdanfrom your mischief-maker | hataçısındanfrom his mischief-maker | hataçıbızdanfrom our mischief-maker | hataçığızdanfrom you all's mischief-maker | hataçılarındanfrom their mischief-makers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hataçılathe mischief-makers | hataçılarımmy mischief-makers | hataçılarıŋyour mischief-makers | hataçılarıhis mischief-makers | hataçılarıbızour mischief-makers | hataçılarığızyou all's mischief-makers | hataçılarıtheir mischief-makers |
| Genitive | hataçılanıthe mischief-makers' | hataçılarımımy mischief-makers' | hataçılarıŋıyour mischief-makers' | hataçılarınıhis mischief-makers' | hataçılarıbıznıour mischief-makers' | hataçılarığıznıyou all's mischief-makers' | hataçılarınıtheir mischief-makers' |
| Accusative | hataçılanıthe mischief-makers (as the object) | hataçılarımımy mischief-makers (as the object) | hataçılarıŋıyour mischief-makers (as the object) | hataçılarınhis mischief-makers (as the object) | hataçılarıbıznıour mischief-makers (as the object) | hataçılarığıznıyou all's mischief-makers (as the object) | hataçılarıntheir mischief-makers (as the object) |
| Dative | hataçılağato the mischief-makers | hataçılarımato my mischief-makers | hataçılarıŋato your mischief-makers | hataçılarınato his mischief-makers | hataçılarıbızğato our mischief-makers | hataçılarığızğato you all's mischief-makers | hataçılarınato their mischief-makers |
| Locative | hataçıladain / at the mischief-makers | hataçılarımdain / at my mischief-makers | hataçılarıŋdain / at your mischief-makers | hataçılarındain / at his mischief-makers | hataçılarıbızdain / at our mischief-makers | hataçılarığızdain / at you all's mischief-makers | hataçılarındain / at their mischief-makers |
| Ablative | hataçıladanfrom the mischief-makers | hataçılarımdanfrom my mischief-makers | hataçılarıŋdanfrom your mischief-makers | hataçılarındanfrom his mischief-makers | hataçılarıbızdanfrom our mischief-makers | hataçılarığızdanfrom you all's mischief-makers | hataçılarındanfrom their mischief-makers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hataçıları can mean "his / her mischief-makers", "their mischief-maker", or "their mischief-makers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | hataçınıqıthe mischief-maker's one | hataçınıqılathe mischief-maker's ones | hataçılanıqıthe mischief-makers' one | hataçılanıqılathe mischief-makers' ones |
| Genitive | hataçınıqınıof the mischief-maker's one | hataçınıqılanıof the mischief-maker's ones | hataçılanıqınıof the mischief-makers' one | hataçılanıqılanıof the mischief-makers' ones |
| Accusative | hataçınıqınthe mischief-maker's one (as the object) | hataçınıqılanıthe mischief-maker's ones (as the object) | hataçılanıqınthe mischief-makers' one (as the object) | hataçılanıqılanıthe mischief-makers' ones (as the object) |
| Dative | hataçınıqınato the mischief-maker's one | hataçınıqılağato the mischief-maker's ones | hataçılanıqınato the mischief-makers' one | hataçılanıqılağato the mischief-makers' ones |
| Locative | hataçınıqındain / at the mischief-maker's one | hataçınıqıladain / at the mischief-maker's ones | hataçılanıqındain / at the mischief-makers' one | hataçılanıqıladain / at the mischief-makers' ones |
| Ablative | hataçınıqındanfrom the mischief-maker's one | hataçınıqıladanfrom the mischief-maker's ones | hataçılanıqındanfrom the mischief-makers' one | hataçılanıqıladanfrom the mischief-makers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.