faqır
/faqɯr/ · plural faqırla
1. poor, needy, destitute, badly off
- faqır adam — a poor man
- faqır üydegi — a poor family
- faqır bolurğa — to become poor
- tawda jaşağan faqır — the one living in the mountains is poor
- faqır üy — a poor home
2. poor man, pauper, beggar
- faqırnı kiyimi taqır — a poor man's clothing is scant
- faqırnı kölü taqır — a poor man's heart is oppressed
- ol faqırdı — he is a pauper
- faqırğa berirge — to give to a pauper
- faqırla köbdüle — the paupers are many
3. wretched, hapless, pitiable
- faqır jan — a hapless soul
- faqır qız — a pitiable girl
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | faqırmaI am poor | faqırsayou are poor | faqırdıhe is poor | faqırbızwe are poor | faqırsızyou all are poor | faqırdılathey are poor |
| comparative — more | faqırıraqmaI am poorer | faqırıraqsayou are poorer | faqırıraqdıhe is poorer | faqırıraqbızwe are poorer | faqırıraqsızyou all are poorer | faqırıraqdılathey are poorer |
| intensifier — very | bek faqırmaI am very poor | bek faqırsayou are very poor | bek faqırdıhe is very poor | bek faqırbızwe are very poor | bek faqırsızyou all are very poor | bek faqırdılathey are very poor |
| superlative — most | em faqırmaI am the poorest | em faqırsayou are the poorest | em faqırdıhe is the poorest | em faqırbızwe are the poorest | em faqırsızyou all are the poorest | em faqırdılathey are the poorest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden faqırdı — "compared to me, he is poor."
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | faqırthe pauper | faqırımmy pauper | faqırıŋyour pauper | faqırıhis pauper | faqırıbızour pauper | faqırığızyou all's pauper | faqırlarıtheir paupers |
| Genitive | faqırnıthe pauper's | faqırımımy pauper's | faqırıŋıyour pauper's | faqırınıhis pauper's | faqırıbıznıour pauper's | faqırığıznıyou all's pauper's | faqırlarınıtheir paupers' |
| Accusative | faqırnıthe pauper (as the object) | faqırımımy pauper (as the object) | faqırıŋıyour pauper (as the object) | faqırınhis pauper (as the object) | faqırıbıznıour pauper (as the object) | faqırığıznıyou all's pauper (as the object) | faqırlarıntheir paupers (as the object) |
| Dative | faqırğato the pauper | faqırımato my pauper | faqırıŋato your pauper | faqırınato his pauper | faqırıbızğato our pauper | faqırığızğato you all's pauper | faqırlarınato their paupers |
| Locative | faqırdain / at the pauper | faqırımdain / at my pauper | faqırıŋdain / at your pauper | faqırındain / at his pauper | faqırıbızdain / at our pauper | faqırığızdain / at you all's pauper | faqırlarındain / at their paupers |
| Ablative | faqırdanfrom the pauper | faqırımdanfrom my pauper | faqırıŋdanfrom your pauper | faqırındanfrom his pauper | faqırıbızdanfrom our pauper | faqırığızdanfrom you all's pauper | faqırlarındanfrom their paupers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | faqırlathe paupers | faqırlarımmy paupers | faqırlarıŋyour paupers | faqırlarıhis paupers | faqırlarıbızour paupers | faqırlarığızyou all's paupers | faqırlarıtheir paupers |
| Genitive | faqırlanıthe paupers' | faqırlarımımy paupers' | faqırlarıŋıyour paupers' | faqırlarınıhis paupers' | faqırlarıbıznıour paupers' | faqırlarığıznıyou all's paupers' | faqırlarınıtheir paupers' |
| Accusative | faqırlanıthe paupers (as the object) | faqırlarımımy paupers (as the object) | faqırlarıŋıyour paupers (as the object) | faqırlarınhis paupers (as the object) | faqırlarıbıznıour paupers (as the object) | faqırlarığıznıyou all's paupers (as the object) | faqırlarıntheir paupers (as the object) |
| Dative | faqırlağato the paupers | faqırlarımato my paupers | faqırlarıŋato your paupers | faqırlarınato his paupers | faqırlarıbızğato our paupers | faqırlarığızğato you all's paupers | faqırlarınato their paupers |
| Locative | faqırladain / at the paupers | faqırlarımdain / at my paupers | faqırlarıŋdain / at your paupers | faqırlarındain / at his paupers | faqırlarıbızdain / at our paupers | faqırlarığızdain / at you all's paupers | faqırlarındain / at their paupers |
| Ablative | faqırladanfrom the paupers | faqırlarımdanfrom my paupers | faqırlarıŋdanfrom your paupers | faqırlarındanfrom his paupers | faqırlarıbızdanfrom our paupers | faqırlarığızdanfrom you all's paupers | faqırlarındanfrom their paupers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: faqırları can mean "his / her paupers", "their pauper", or "their paupers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | faqırnıqıthe pauper's one | faqırnıqılathe pauper's ones | faqırlanıqıthe paupers' one | faqırlanıqılathe paupers' ones |
| Genitive | faqırnıqınıof the pauper's one | faqırnıqılanıof the pauper's ones | faqırlanıqınıof the paupers' one | faqırlanıqılanıof the paupers' ones |
| Accusative | faqırnıqınthe pauper's one (as the object) | faqırnıqılanıthe pauper's ones (as the object) | faqırlanıqınthe paupers' one (as the object) | faqırlanıqılanıthe paupers' ones (as the object) |
| Dative | faqırnıqınato the pauper's one | faqırnıqılağato the pauper's ones | faqırlanıqınato the paupers' one | faqırlanıqılağato the paupers' ones |
| Locative | faqırnıqındain / at the pauper's one | faqırnıqıladain / at the pauper's ones | faqırlanıqındain / at the paupers' one | faqırlanıqıladain / at the paupers' ones |
| Ablative | faqırnıqındanfrom the pauper's one | faqırnıqıladanfrom the pauper's ones | faqırlanıqındanfrom the paupers' one | faqırlanıqıladanfrom the paupers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.