borç
/bortʃ/ · plural borçla
1. debt, loan, amount owed
- borçha kirirge — to get into debt
- borçuŋu tölerge — to pay off your debt
- borçha alırğa — to buy on credit
- borçnu zamanında töledik — we paid the debt on time
- ol köb borçha kirdi — he got into a lot of debt
- borçun qaytarğan adam namıslıdı — a person who pays back his debt is honorable
- borçuŋdan jırlab qutulmazsa — you won't get free of your debt by singing
2. duty, obligation, responsibility
- men borçumu toltururma — I will fulfill my duty
- har jaşnı borçudu — it is every young man's duty
- borçuŋu sıyıŋ bla toltururğa — to fulfill your duty with honor
- grazhdanlıq borç — civic duty
- borçuŋu biliw — a sense of duty
- sıy etiw baş borçdu — showing honor is a foremost duty
- borç salırğa — to impose an obligation
- borçun kütgen batır mahtaladı — the hero fulfilling his duty is praised
3. loan, credit (money lent, especially by a bank)
- uzaq zamanŋa berilgen borç — a long-term loan
- borç töleyalmazlıq adam — a person unable to repay a loan
4. commitment, pledge (a formal undertaking to accomplish something)
- borç alırğa — to take on a commitment
- jıllıq borçubuz — our annual commitment
5. task, mission, aim, goal
- bek baş borçum — my most important task
6. compulsory service, public duty (owed to the community or the state) — For example urunuw borç 'compulsory labor service'.
- urunuw borç — compulsory labor service
Expressions
- borçdan çığarğa — discharge one's duty
- borçha barlıqdı — very fat
- borçha berlik kibik — filled to the brim
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | borçthe debt | borçummy debt | borçuŋyour debt | borçuhis debt | borçubuzour debt | borçuğuzyou all's debt | borçlarıtheir debts |
| Genitive | borçnuthe debt's | borçumumy debt's | borçuŋuyour debt's | borçunuhis debt's | borçubuznuour debt's | borçuğuznuyou all's debt's | borçlarınıtheir debts' |
| Accusative | borçnuthe debt (as the object) | borçumumy debt (as the object) | borçuŋuyour debt (as the object) | borçunhis debt (as the object) | borçubuznuour debt (as the object) | borçuğuznuyou all's debt (as the object) | borçlarıntheir debts (as the object) |
| Dative | borçhato the debt | borçumato my debt | borçuŋato your debt | borçunato his debt | borçubuzğato our debt | borçuğuzğato you all's debt | borçlarınato their debts |
| Locative | borçdain / at the debt | borçumdain / at my debt | borçuŋdain / at your debt | borçundain / at his debt | borçubuzdain / at our debt | borçuğuzdain / at you all's debt | borçlarındain / at their debts |
| Ablative | borçdanfrom the debt | borçumdanfrom my debt | borçuŋdanfrom your debt | borçundanfrom his debt | borçubuzdanfrom our debt | borçuğuzdanfrom you all's debt | borçlarındanfrom their debts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | borçlathe debts | borçlarımmy debts | borçlarıŋyour debts | borçlarıhis debts | borçlarıbızour debts | borçlarığızyou all's debts | borçlarıtheir debts |
| Genitive | borçlanıthe debts' | borçlarımımy debts' | borçlarıŋıyour debts' | borçlarınıhis debts' | borçlarıbıznıour debts' | borçlarığıznıyou all's debts' | borçlarınıtheir debts' |
| Accusative | borçlanıthe debts (as the object) | borçlarımımy debts (as the object) | borçlarıŋıyour debts (as the object) | borçlarınhis debts (as the object) | borçlarıbıznıour debts (as the object) | borçlarığıznıyou all's debts (as the object) | borçlarıntheir debts (as the object) |
| Dative | borçlağato the debts | borçlarımato my debts | borçlarıŋato your debts | borçlarınato his debts | borçlarıbızğato our debts | borçlarığızğato you all's debts | borçlarınato their debts |
| Locative | borçladain / at the debts | borçlarımdain / at my debts | borçlarıŋdain / at your debts | borçlarındain / at his debts | borçlarıbızdain / at our debts | borçlarığızdain / at you all's debts | borçlarındain / at their debts |
| Ablative | borçladanfrom the debts | borçlarımdanfrom my debts | borçlarıŋdanfrom your debts | borçlarındanfrom his debts | borçlarıbızdanfrom our debts | borçlarığızdanfrom you all's debts | borçlarındanfrom their debts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: borçları can mean "his / her debts", "their debt", or "their debts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.