barçı
/bartʃɯ/ · plural barçıla
errand-runner, messenger, errand boy — Often paired with kelçi, as in barçı-kelçi. one source
- barçı jaş — an errand boy
- ol bizni barçıbızdı — he is our messenger
- elni barçısı — the village messenger
- barçısı bolub tururğa — to serve as someone's errand-runner
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | barçıthe errand-runner | barçımmy errand-runner | barçıŋyour errand-runner | barçısıhis errand-runner | barçıbızour errand-runner | barçığızyou all's errand-runner | barçılarıtheir errand-runners |
| Genitive | barçınıthe errand-runner's | barçımımy errand-runner's | barçıŋıyour errand-runner's | barçısınıhis errand-runner's | barçıbıznıour errand-runner's | barçığıznıyou all's errand-runner's | barçılarınıtheir errand-runners' |
| Accusative | barçınıthe errand-runner (as the object) | barçımımy errand-runner (as the object) | barçıŋıyour errand-runner (as the object) | barçısınhis errand-runner (as the object) | barçıbıznıour errand-runner (as the object) | barçığıznıyou all's errand-runner (as the object) | barçılarıntheir errand-runners (as the object) |
| Dative | barçığato the errand-runner | barçımato my errand-runner | barçıŋato your errand-runner | barçısınato his errand-runner | barçıbızğato our errand-runner | barçığızğato you all's errand-runner | barçılarınato their errand-runners |
| Locative | barçıdain / at the errand-runner | barçımdain / at my errand-runner | barçıŋdain / at your errand-runner | barçısındain / at his errand-runner | barçıbızdain / at our errand-runner | barçığızdain / at you all's errand-runner | barçılarındain / at their errand-runners |
| Ablative | barçıdanfrom the errand-runner | barçımdanfrom my errand-runner | barçıŋdanfrom your errand-runner | barçısındanfrom his errand-runner | barçıbızdanfrom our errand-runner | barçığızdanfrom you all's errand-runner | barçılarındanfrom their errand-runners |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | barçılathe errand-runners | barçılarımmy errand-runners | barçılarıŋyour errand-runners | barçılarıhis errand-runners | barçılarıbızour errand-runners | barçılarığızyou all's errand-runners | barçılarıtheir errand-runners |
| Genitive | barçılanıthe errand-runners' | barçılarımımy errand-runners' | barçılarıŋıyour errand-runners' | barçılarınıhis errand-runners' | barçılarıbıznıour errand-runners' | barçılarığıznıyou all's errand-runners' | barçılarınıtheir errand-runners' |
| Accusative | barçılanıthe errand-runners (as the object) | barçılarımımy errand-runners (as the object) | barçılarıŋıyour errand-runners (as the object) | barçılarınhis errand-runners (as the object) | barçılarıbıznıour errand-runners (as the object) | barçılarığıznıyou all's errand-runners (as the object) | barçılarıntheir errand-runners (as the object) |
| Dative | barçılağato the errand-runners | barçılarımato my errand-runners | barçılarıŋato your errand-runners | barçılarınato his errand-runners | barçılarıbızğato our errand-runners | barçılarığızğato you all's errand-runners | barçılarınato their errand-runners |
| Locative | barçıladain / at the errand-runners | barçılarımdain / at my errand-runners | barçılarıŋdain / at your errand-runners | barçılarındain / at his errand-runners | barçılarıbızdain / at our errand-runners | barçılarığızdain / at you all's errand-runners | barçılarındain / at their errand-runners |
| Ablative | barçıladanfrom the errand-runners | barçılarımdanfrom my errand-runners | barçılarıŋdanfrom your errand-runners | barçılarındanfrom his errand-runners | barçılarıbızdanfrom our errand-runners | barçılarığızdanfrom you all's errand-runners | barçılarındanfrom their errand-runners |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: barçıları can mean "his / her errand-runners", "their errand-runner", or "their errand-runners" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | barçınıqıthe errand-runner's one | barçınıqılathe errand-runner's ones | barçılanıqıthe errand-runners' one | barçılanıqılathe errand-runners' ones |
| Genitive | barçınıqınıof the errand-runner's one | barçınıqılanıof the errand-runner's ones | barçılanıqınıof the errand-runners' one | barçılanıqılanıof the errand-runners' ones |
| Accusative | barçınıqınthe errand-runner's one (as the object) | barçınıqılanıthe errand-runner's ones (as the object) | barçılanıqınthe errand-runners' one (as the object) | barçılanıqılanıthe errand-runners' ones (as the object) |
| Dative | barçınıqınato the errand-runner's one | barçınıqılağato the errand-runner's ones | barçılanıqınato the errand-runners' one | barçılanıqılağato the errand-runners' ones |
| Locative | barçınıqındain / at the errand-runner's one | barçınıqıladain / at the errand-runner's ones | barçılanıqındain / at the errand-runners' one | barçılanıqıladain / at the errand-runners' ones |
| Ablative | barçınıqındanfrom the errand-runner's one | barçınıqıladanfrom the errand-runner's ones | barçılanıqındanfrom the errand-runners' one | barçılanıqıladanfrom the errand-runners' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.