aşhılıq
/aʃxɯlɯq/ · plural aşhılıqla
Balkar spelling: ahşılıq
1. good deed, good — Often used with eterge "do", as in aşhılıq eterge "do a good deed", and with izlerge, as in aşhılıq izlerge "wish someone well".
- aşhılıq eterge — to do a good deed
- aşhılıq izlerge — to wish someone well
- aşhılıq kör! — may you see good!
- aşhılıq etseŋ, ızından mahtanma — if you do a good deed, don't boast after it
- a üyüŋe aşhılıq kirlik — may good enter your home
- başıbızğa aşhılıqnı sizden umut etibiz — we hope for good for ourselves from you
2. kindness, goodwill, generosity
- aşhılıq unutulmaz — kindness is not forgotten
- adamlanı aşhılıqlarından — through the kindness of people
- aşhılıq jerde jatmaydı — kindness does not lie about on the ground
- aşhılıqğa uwlanŋan aşhılıqğa tüber — whoever strives for good meets good
Expressions
- ay üyüŋe aşhılıq kirlik — bless you
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aşhılıqthe good deed | aşhılığımmy good deed | aşhılığıŋyour good deed | aşhılığıhis good deed | aşhılığıbızour good deed | aşhılığığızyou all's good deed | aşhılıqlarıtheir good deeds |
| Genitive | aşhılıqnıthe good deed's | aşhılığımımy good deed's | aşhılığıŋıyour good deed's | aşhılığınıhis good deed's | aşhılığıbıznıour good deed's | aşhılığığıznıyou all's good deed's | aşhılıqlarınıtheir good deeds' |
| Accusative | aşhılıqnıthe good deed (as the object) | aşhılığımımy good deed (as the object) | aşhılığıŋıyour good deed (as the object) | aşhılığınhis good deed (as the object) | aşhılığıbıznıour good deed (as the object) | aşhılığığıznıyou all's good deed (as the object) | aşhılıqlarıntheir good deeds (as the object) |
| Dative | aşhılıqğato the good deed | aşhılığımato my good deed | aşhılığıŋato your good deed | aşhılığınato his good deed | aşhılığıbızğato our good deed | aşhılığığızğato you all's good deed | aşhılıqlarınato their good deeds |
| Locative | aşhılıqdain / at the good deed | aşhılığımdain / at my good deed | aşhılığıŋdain / at your good deed | aşhılığındain / at his good deed | aşhılığıbızdain / at our good deed | aşhılığığızdain / at you all's good deed | aşhılıqlarındain / at their good deeds |
| Ablative | aşhılıqdanfrom the good deed | aşhılığımdanfrom my good deed | aşhılığıŋdanfrom your good deed | aşhılığındanfrom his good deed | aşhılığıbızdanfrom our good deed | aşhılığığızdanfrom you all's good deed | aşhılıqlarındanfrom their good deeds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aşhılıqlathe good deeds | aşhılıqlarımmy good deeds | aşhılıqlarıŋyour good deeds | aşhılıqlarıhis good deeds | aşhılıqlarıbızour good deeds | aşhılıqlarığızyou all's good deeds | aşhılıqlarıtheir good deeds |
| Genitive | aşhılıqlanıthe good deeds' | aşhılıqlarımımy good deeds' | aşhılıqlarıŋıyour good deeds' | aşhılıqlarınıhis good deeds' | aşhılıqlarıbıznıour good deeds' | aşhılıqlarığıznıyou all's good deeds' | aşhılıqlarınıtheir good deeds' |
| Accusative | aşhılıqlanıthe good deeds (as the object) | aşhılıqlarımımy good deeds (as the object) | aşhılıqlarıŋıyour good deeds (as the object) | aşhılıqlarınhis good deeds (as the object) | aşhılıqlarıbıznıour good deeds (as the object) | aşhılıqlarığıznıyou all's good deeds (as the object) | aşhılıqlarıntheir good deeds (as the object) |
| Dative | aşhılıqlağato the good deeds | aşhılıqlarımato my good deeds | aşhılıqlarıŋato your good deeds | aşhılıqlarınato his good deeds | aşhılıqlarıbızğato our good deeds | aşhılıqlarığızğato you all's good deeds | aşhılıqlarınato their good deeds |
| Locative | aşhılıqladain / at the good deeds | aşhılıqlarımdain / at my good deeds | aşhılıqlarıŋdain / at your good deeds | aşhılıqlarındain / at his good deeds | aşhılıqlarıbızdain / at our good deeds | aşhılıqlarığızdain / at you all's good deeds | aşhılıqlarındain / at their good deeds |
| Ablative | aşhılıqladanfrom the good deeds | aşhılıqlarımdanfrom my good deeds | aşhılıqlarıŋdanfrom your good deeds | aşhılıqlarındanfrom his good deeds | aşhılıqlarıbızdanfrom our good deeds | aşhılıqlarığızdanfrom you all's good deeds | aşhılıqlarındanfrom their good deeds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: aşhılıqları can mean "his / her good deeds", "their good deed", or "their good deeds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.