ızından
/ɯzɯndan/
1. after, behind, following — The person or thing followed stands in front of it, usually in the genitive: anı ızından "after him", bir biri ızından "one after another".
- anı ızından — after him
- men anı ızından bardım — I went after him
- ızından barıb jetdi — he went after him and caught up
- atlını ızından it çabdı — a dog ran after the horseman
- sabiyle ananı ızından baradıla — the children go after their mother
- alanı ızından ketdile — they left after them
- bir biri ızından — one after another
- ızından qararğa — to watch someone go
- anı ızından meni çaqırdıla — after him they called me
2. afterward, then, after that — Often follows anı, as in otun jıydıq "we gathered firewood" followed by anı ızından ot etdik "and after that we lit a fire".
- anı ızından ot etdik — after that we lit a fire
- ızından biz da keldik — afterward we came too
- ızından barı da aŋılaşındı — afterward everything became clear
- ızından senŋe hapar aytırma — afterward I will tell you the news
3. behind someone's back — Used of saying something about a person who is not there to hear it: birewnü ızından külürge "laugh at someone behind their back".
- birewnü ızından külürge — to laugh at someone behind their back
- ol meni ızından aythandı — he said it behind my back
- kişini ızından söleşme — do not talk behind anyone's back
- birewnü ızından söleşgen ayıbdı — talking behind someone's back is shameful
- ızından aythan amandı — speaking behind someone's back is a bad thing
Expressions
- aman bla ızından bolurğa — wish someone ill
- ızından bolurğa — shadow someone
- ızından taş atarğa — speak ill of
- qıznı ızından maqa da sekiredi — every man looks